[[:upsert :en {:curves/grey-2 "survived", :fr "French", :es "Spanish", :pt "Portuguese", :tc "Chinese (traditional)", :curves/grey-3 "5 years", :en "English", :nl "Dutch", :sc "Chinese (simplified)", :curves/grey-1 "Already"}] [:upsert :es {:en "Inglés", :es "Español", :fr "Francesa", :nl "Holandesa", :pt "Portuguesa", :sc "Chino simplificado", :tc "Chino tradicional"}] [:upsert :fr {:en "Anglais", :es "Espanol", :fr "Française", :nl "Néerlandaise", :pt "Portugais", :sc "Chinois simplifié", :tc "Chinois traditionnel"}] [:upsert :nl {:en "Engels", :es "Spaanse", :fr "Franse", :nl "Nederlandse", :pt "Portugees", :sc "Vereenvoudigd Chinees", :tc "Traditioneel Chinees"}] [:upsert :pt {:en "Engels", :es "Spaanse", :fr "Franse", :nl "Nederlandse", :pt "Português", :sc "Chinês simplificado", :tc "Chinês tradicional"}] [:upsert :sc {:en "英语", :es "西班牙文", :fr "法文", :nl "荷兰语", :pt "葡萄牙语", :sc "简体字", :tc "繁体字", :home/start-button " 开始预测"}] [:upsert :tc {:en "英語", :es "西班牙文", :fr "法文", :nl "荷蘭語", :pt "葡萄牙語", :sc "簡體字", :tc "繁體字", :home/start-button " 開始預測"}] [:switch :en] [:upsert :es {:legal/cookie-7 "Política de privacidad de Matomo.", :icons/death "muerte ", :curves/grey-2 "sobrevivido ", :treatment/tra "Trastuzumab", :legal/cookie-3 "Information Commissioner’s Office website.", :about/ee-add-1 "Adición de la terapia hormonal extendida (v2.2)", :about/hist-6-3 "La reducción proporcional en la tasa de mortalidad después de la terapia con bisfosfonatos (18%) se tomó del Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group (2015)(3). Se supone que esto es aplicable sólo en las mujeres posmenopáusicas (el estado menopáusico es ahora una opción en la herramienta). Es posible desactivar la opción de bifosfonatos en la pestaña 'Configuración' para las instituciones que no ofrecen bifosfonatos como opción de tratamiento.", :icons/other-causes " por otras causas", :home/wipf-text2 "Se recomienda que las pacientes lo usen con asesoría de su médico.", :about/over-menu-3 "Quién desarrolló Predict", :neg "Negativo", :legal/table3-10 "Bisfosfonatos (si es posmenopáusico)", :about/over-1-1-2 "Los datos en los que se basa PREDICT no incluyen información sobre la presencia de enfermedad bilateral. Se desconoce el desempeño del modelo en mujeres con cáncer de mama bilateral. Los beneficios de la quimioterapia utilizados por este modelo se obtuvieron del metanálisis del Early Breast Cancer Trialist Collaborative Group de estudios de quimioterapia adyuvante. Es probable que la quimioterapia neoadyuvante aporte un beneficio similar. No está diseñado para mujeres cuyo cáncer ya se ha diseminado a partes distantes del cuerpo (metástasis) en el momento del diagnóstico o para mujeres que sólo tienen cáncer de mama no invasivo, como el carcinoma ductal in situ o el carcinoma lobulillar in situ.", :faqs12-q "¿Qué hay de los efectos secundarios?", :about/over-1-2 "La versión actual de la herramienta no incluye todos los tratamientos disponibles actualmente. Estamos trabajando para incluir más en un futuro cercano. Mientras tanto, un médico capacitado podrá asesorar sobre todas las opciones de tratamiento adecuadas para cada paciente en particular.", :info/h10-already-warning-3-1 " ATLAS trial", :priv/table-1 "Nombre", :home/qmark "?", :legal/alg-2 "Los detalles del formulario para los riesgos acumulativos de línea de base se proporcionan en la ", :info-title/mmets "Micrometástasis solamente", :button/her2-status-unknown "Desconocido", :info/chemo-5 "es la abreviatura para los regímenes de quimioterapia de segunda generación, como FEC (fluorouracilo, epirubicina y ciclofosfamida)", :home/wdido-title "¿Qué hace Predict?", :info/horm-5 "Algunos medicamentos para la terapia hormonal actúan bloqueando la acción del estrógeno en las células y otros a través de disminuir la cantidad de estrógeno en el cuerpo (la terapia hormonal para el cáncer de mama es lo opuesto a la terapia de reemplazo hormonal o TRH, que las mujeres toman para aumentar los niveles de estrógeno para ayudar a lidiar con los efectos secundarios de la menopausia).", :info-tra-2 ", también conocido por su nombre comercial Herceptin, es un medicamento que se dirige específicamente a tumores positivos para HER2.", :legal/disc-1 "Predict utiliza un algoritmo basado en información de miles de mujeres diagnosticadas en Inglaterra y de grandes ensayos controlados aleatorizados sobre diferentes opciones de tratamiento. Sin embargo, Predict sólo puede proporcionar su 'mejor estimación’ con base ​​en el conocimiento actual, pero de ninguna manera puede predecir lo que sucederá con una paciente a nivel individual. Las pacientes deben consultar a su especialista, quien podrá analizar los resultados en un contexto más personalizado.", :faqs2-a1-1-1 "Predict estima lo que se esperaría que les sucediera a las mujeres con características similares con base en datos anteriores. Los hallazgos se basan en mujeres tratadas en el este de Inglaterra, pero también hemos probado que dan los mismos resultados en casi 5,500 mujeres tratadas en West Midlands y una gran base de datos de mujeres diagnosticadas menores de 40 años en Nottingham. Hasta donde sabemos, la herramienta Predict funciona igualmente bien para todas las mujeres en el Reino Unido. También hemos probado Predict en más de 3,000 mujeres tratadas en Columbia Británica, Canadá y un gran grupo de mujeres de los Países Bajos. Otros investigadores también han validado Predict utilizando grupos de pacientes de los Países Bajos y Malasia. Se han publicado cinco artículos científicos que describen el trabajo, y han sido revisados ​​por científicos y clínicos (ver Publicaciones para más detalles). En resumen, Predict genera estimaciones basadas en un gran número de mujeres que han recibido tratamiento en el pasado, pero no puede predecir qué sucederá con una mujer en particular.", :aged-er+/caveat1 "Estos resultados pueden ser menos precisos para las mujeres", :results/year-picker-label "Selecciona el número de años desde la cirugía que deseas considerar:", :button/default-tab-chart "Barra", :icons/extra " extra ", :prod-label/rm "Dispositivos médicos - Aplicación de la gestión de riesgos a dispositivos médicos.", :about/over-1-1-1 "La herramienta es para mujeres que se han sometido a cirugía por cáncer de mama invasivo en etapas tempranas y están decidiendo qué otros tratamientos recibir.", :info/horm-8 "[1] Fuente: ", :faqs14-a2 " en casi 5,700 mujeres tratadas por cáncer de mama entre 1999 y 2003. Con esta información pudieron ver cómo los factores individuales, como edad y tratamientos recibidos, afectaron la supervivencia a los cinco y diez años.", :priv/table-4 "almacena el número de visitas de cada usuario, el tiempo de visita, etc.", :footer/sttt-1 "¿Alguien con quien hablar?", :about/tech-0-3 "\nLa Cambridge Breast Unit (Reino Unido) utiliza el beneficio absoluto de supervivencia a 10 años de la quimioterapia para guiar la toma de decisiones para la quimioterapia adyuvante de la siguiente manera: <3% no se recomienda la quimioterapia; 3-5% la quimioterapia se discute como una posible opción; > 5% se recomienda la quimioterapia.", :info/h5-already-5 " en los primeros cinco años.", :about/tech-menu-2 "Versiones anteriores", :icons/no-h10 " sin extensión de la terapia", :info/nodes-2 " nódulos positivos ", :navbar/add-lang "+ Agregar idioma", :legal/lot-1 "Consulte la sección ", :chart/legend-at "% a  ", :texts/h10-out-of-3 "que no han recibido tratamiento hormonal adicional", :legal/table2-11 "Número de nódulos", :contact/email "Correo electrónico: ", :info/post-meno-2 "En el meta-análisis del EBCTCG se definió la posmenopausia como \"posmenopausia [natural o inducida, ya sea potencialmente reversible, utilizando análogos de la hormona liberadora de hormona luteinizante, o permanente por ooforectomía]\".", :legal/alg-3 " descripción matemática. ", :button/bis-yes "Sí", :info/er-status1 "La expresión de ER", :button/delay-ys5 "Sí", :ttt/c-t " quimioterapia", :priv/dpo "El responsable de la protección de datos de Predict:Breast Cancer es", :about/overview "Aspectos generales", :legal/table3-15 "Meta-análisis de ATLAS y ensayos aTTom ", :about/tech-menu-3 "Publicaciones", :about/over-menu-6 "Versiones anteriores", :curve/legend-5 "Beneficio adicional del trastuzumab", :info/mmets-1 "La micrometástasis ", :legal/cookie-9 "Cookies establecidas por Hotjar", :table/plus-b "+ Bifosfonatos", :about/tech-0-2 "El modelo es fácil de usar: simplemente ingresa los datos de una paciente, incluida su edad, tamaño del tumor, grado del tumor, cantidad de ganglios positivos, expresión de receptores de estrógeno (ER), expresión de HER2, expresión de KI67 y el modo de detección. Las estimaciones de supervivencia, con y sin terapia adyuvante (quimioterapia, terapia hormonal, trastuzumab y bifosfonatos para pacientes posmenopáusicas) se presentan en formato visual y escrito. Los beneficios del tratamiento para la terapia hormonal y la quimioterapia se calculan aplicando las reducciones proporcionales estimadas en la tasa de mortalidad del Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group a la mortalidad específica del cáncer de mama. La reducción proporcional para la terapia hormonal se basa en 5 años de tamoxifeno. Las reducciones de mortalidad previstas están disponibles tanto para regímenes de quimioterapia de segunda generación (que contienen antraciclina, > 4 ciclos o equivalentes) como para regímenes de tercera generación (que contienen taxanos).", :info/chemo-11 "\nEn el análisis EBCTCG 2012, se demostró que el régimen de dosis altas acumuladas de antraciclinas es equivalente al régimen basado en taxanos y debe considerarse como de tercera generación.", :prod-label/strict "Este dispositivo ha sido desarrollado bajo el estricto sistema de calidad del Winton Centre for Risk & Evidence Communication, y publicado por Public Health England.", :button/show-uncertainty-yes "Sí", :chart/legend-bis " bifosfonatos", :legal/table3-12 "Quimioterapia de segunda generación", :icons/deaths "muertes", :help/age "Edad al momento del diagnóstico", :faqs11-a1 "Predict está diseñado para ayudar a tomar decisiones sobre el tratamiento después de la cirugía inicial. Actualmente no hay suficientes datos disponibles para poder tener en cuenta los efectos de los diferentes tipos de cirugías en los resultados.", :legal/table3-2 ".", :print/chart-2 "Esta gráfica muestra el porcentaje de mujeres que sobreviven ", :about/hist-table-2 "ER", :about/hist-6 "Extensión y corrección del modelo (versión 2.1)", :info/her2-2-1 " se refiere a si las células tumorales tienen o no un alto número de receptores de HER2. HER2 es considerado un factor de crecimiento, tener un alto número de receptores HER2 en las células puede hacer que éstas se multipliquen a mayor velocidad que las células normales, lo que lleva al crecimiento del tumor. Es por eso que algunos tratamientos tienen como objetivo bloquear a este receptor. Alrededor de una cuarta parte de los tumores de cáncer de mama tienen una gran cantidad de receptores HER2 y se conocen como \"HER2 positivos\". Hay algunos medicamentos que están específicamente dirigidos a estos tumores, como trastuzumab (Herceptin) y otros. ", :legal/table3-3 "aprox", :about/pubs-footnote "* Este trabajo se realizó independientemente del equipo que desarrolló Predict.", :print/icons1 " Resultados a ", :about/prev "Enlaces a versiones anteriores de la herramienta", :legal/table3-14 "Quimioterapia de tercera generación", :info/h10-already-warning-2 "Para ilustrar los beneficios potenciales de 5 años adicionales de terapia hormonal, Predict ha utilizado datos del ", :texts/h10-out-of-1 " de ", :legal/cookie-1 "Una cookie (o galleta informática) es una pequeña cantidad de datos enviados a tu computadora y almacenados por tu navegador cuando visitas algunos sitios web. Las cookies permiten que un sitio web reconozca el dispositivo de un usuario, p. ej. computadora, teléfono móvil.\n", :navbar/pv "– Versiones anteriores", :chart/legend-horm "terapia hormonal", :settings-5 "Los beneficios o daños de la radioterapia se estimaron a partir de un estudio de 2011 (consulta la información médica para obtener más detalles). Los daños y beneficios que podemos presentar aquí se promediaron en toda la población; estos pueden diferir notablemente en casos individuales debido a factores como la dosis de radiación, área objetivo de radiación,  y los comportamientos del paciente como fumar.", :chart/fh-3 " adicional", :tool/info-prompt-yes "Selecciona \"Sí\" sólo si ya has recibido 5 años de terapia hormonal. Ingresa los detalles de otras terapias recibidas.", :tab-label/texts "Texto", :info/size7 "- las células crecen más rápidamente y son menos similares a las sanas", :info/h10-already-warning-5 "Si actualmente quieres conocer los beneficios potenciales para una mujer que ya ha recibido 5 años de terapia hormonal y está considerando continuar durante 5 años más, selecciona 'Sí' para 'Ya recibió 5 años de terapia hormonal'. Los datos que se muestran cuando se selecciona 'Sí' sólo se usan en una mujer que ha sobrevivido los primeros 5 años después de la cirugía y, por lo tanto, NO se usan en alguien que se haya sometido recientemente a una cirugía y esté considerando un programa de terapia hormonal de 10 años a partir de ahora.", :chart/add-bene-5 "Todo lo anterior más", :info/detected-2 "de detección temprana", :info-title/er-status "Expresión de ER (Receptor de estrógenos)", :faqs13-q "¿Quién desarrolló Predict?", :button/mode-screen "Estudios de rutina", :prod-label/qms "Dispositivos médicos - Sistemas de gestión de calidad - Requisitos con fines reglamentarios.", :legal/alg-title "Algoritmo", :table/plus-c "+ Quimioterapia", :legal/alg-section "Explicación del algoritmo Predict", :info/her2-3 "Haz click en ‘Desconocido’ si no tienes esta información disponible. ", :about/over3-4 "Predict ha sido respaldado por el American Joint Committee on Cancer y está recomendado por el NICE en el Reino Unido.", :ttt/comma ",", :results/curves-title-3 "con el tiempo después de la cirugía.", :prod-label/slc "Software de dispositivos médicos - Procesos del ciclo de vida del software. BS EN 62366-1:2015 Aplicación de la ingeniería de uso a los dispositivos médicos.\n\nBS EN 62366-1:2015\n\nApplication of usability engineering to medical devices.", :settings-4 "Si los bisfosfonatos no están disponibles como tratamiento en tu hospital, puedes eliminar esta opción de tratamiento de la herramienta si lo deseas.", :about/tech-menu-6 "Cómo funciona Predict", :faqs/sources "Fuentes de asesoría", :legal/m-7 "nódulos", :texts/out-of-1 " de ", :legal/priv "Privacidad", :tool/reset-button "Reiniciar", :info/dcis1 "El modelo Predict no está diseñado para ser usado en ", :info/dashed-2 " en ", :tool/detected-warn-1 "Detectado por estudios de", :info-title/size "Tamaño", :texts/out-of-5 " están vivas (", :texts/h10-out-of-5 " viven por lo menos ", :info/chemo-3 "Sin quimioterapia", :table/col1-header "Tratamiento", :about/over-menu-7 "Publicaciones", :info/chemo-2 " usa medicamentos para debilitar o matar las células cancerosas en todo el cuerpo. Hay múltiples medicamentos de quimioterapia que funcionan en diferentes tipos de células tumorales, y con frecuencia se administran en combinaciones para maximizar su efectividad. Las opciones en Predict cubren los regímenes genéricos de quimioterapia utilizados con mayor frecuencia en Inglaterra:", :legal/table1-1 "Factor de riesgo", :info-title/h10-already-warning "Extender la terapia hormonal por otros 5 años.", :faqs14-a1 "\nEl equipo usó información del Eastern Cancer Registry and Information Center, que ahora forma parte del ", :tool/when-I-add-2 "Predict calcula primero los beneficios de la terapia hormonal, luego los de la quimioterapia, luego del trastuzumab y luego de los bifosfonatos. Si elimina la opción de la terapia hormonal, verá que el beneficio de la quimioterapia aumentará ligeramente, ya que ahora es la primera terapia que el algoritmo está considerando y, por lo tanto, recibe el impulso de 'absorber' un poco más beneficio general.", :chart/legend-1 "Tasa de supervivencia, excluidas las muertes por cáncer de mama.", :faqs3-q "Si los datos utilizados son de pacientes de hace décadas, ¿acaso no estarán desactualizadas las predicciones que da?", :faqs13-a1 "El desarrollo del modelo fue un proyecto en colaboración entre The Cambridge Breast Unit, el University of Cambridge Department of Oncology y el Eastern Cancer Information and Registration Centre (ECRIC) del Reino Unido (ahora parte del National Cancer Registration and Analysis Service) y contó con el apoyo de una beca educativa sin restricciones de Pfizer Limited. Todos los involucrados agradecen cualquier comentario que puedas tener sobre Predict. Si tienes preguntas sobre su desarrollo o si hay otros aspectos que te gustaría agregar al modelo, infórmales por correo electrónico.", :about/ee-add-2-2 "La evidencia del efecto de esto proviene de los ensayos ATLAS y aTTom. Más de 12,000 pacientes con cáncer de mama fueron asignados al azar a 5 o 10 años de tamoxifeno en el estudio Atlas. La reducción del riesgo relativo fue de 0.29 para los años 10 a 15 con poco efecto en los años 5 a 10 (reducción del riesgo relativo 0.03) [5]. El estudio aTTom asignó al azar a 6,900 mujeres las opciones de detener el tamoxifeno o continuarlo hasta el año 10  (reportado sólo como un ‘abstract'). La reducción del riesgo relativo en la mortalidad específica por cáncer de mama a partir del año diez fue de 0.23. Un metanálisis ponderado por la inversa de la varianza de los dos estudios reportó una reducción del riesgo relativo de 0.26 (IC del 95%: 0.12 a 0.37)", :help/her2-status "Expresión de HER2 ", :print/chemo-2 "2da generación", :about/technical-header "Aspectos técnicos", :faqs2-q "¿Cómo sé si las respuestas de Predict son correctas?", :info/h10-already-warning-4 "Esto mostró un pequeño beneficio para la supervivencia de las mujeres que continuaron con tamoxifeno. Actualmente no hay estudios sobre el otro tipo principal de terapia hormonal, los inhibidores de la aromatasa, que hayan reportado mortalidad específica por cáncer de mama. El beneficio de extender el tratamiento con tamoxifeno a 10 años sólo fue aparente en los años 10-15 después de su cirugía. Por lo tanto, no verás ningún beneficio cuando veas la supervivencia sólo hasta 10 años después de la cirugía. Al hacer clic en la vista de \"curvas\" de los datos y mostrar hasta 15 años después de la cirugía, los beneficios potenciales son más claros.", :about/history-header "Historia de su desarrollo", :info-title/dashed1 "Si se excluyeran las muertes por cáncer de mama\n", :if "si  ", :chart/legend-yrs " años.", :info/dashed-1-1 "La línea punteada muestra la tasa de supervivencia esperada si el cáncer de mama no causara ninguna muerte. Disminuye con el tiempo porque todos corren el riesgo de otras causas de muerte. La línea es similar a la tasa de supervivencia para las mujeres sin cáncer de mama, pero se aplica a las mujeres que han tenido cáncer de mama pero mueren por otras causas no relacionadas.", :legal/alg-1 "El modelo se basa en una forma matemática llamada 'función de riesgo acumulado’, la cual considera dos aspectos: la probabilidad de morir de cáncer de mama y la probabilidad de morir por otras causas. Por un lado especifica la probabilidad de que una persona muera en cualquier periodo de tiempo después de la cirugía por cáncer de mama, excluyendo otras causas de muerte. Y por el otro, especifica la probabilidad de morir por otras causas, excluyendo las muertes por cáncer de mama. Estos dos procesos -muertes por cáncer de mama y muertes por otras causas- son independientes y juntos comprenden un 'modelo de riesgos competitivos', donde la probabilidad general de estar vivo en un cierto número de años después de la cirugía se da por la probabilidad de que ninguno de estos dos eventos haya ocurrido.", :info/nodes-5 "micrometástasis", :info-title/post-meno "Posmenopáusico", :legal/lot-2 " para ver las instrucciones antes de su uso.", :home/online-tool "Predict es una herramienta en línea que ayuda a pacientes y médicos a ver cómo los diferentes tratamientos para el cáncer de mama invasivo en etapas tempranas, pueden mejorar las tasas de supervivencia después de la cirugía.", :tool/results "Resultados", :info/dcis3 "o en ", :faqs/head-2 "Información sobre tratamientos:", :navbarfaqs "Preguntas frecuentes", :women/er30 " menores de 30 años con cáncer de mama ER-positivo", :faqs15-a1 "El sitio web lo desarrolló el ", :navbar/change-language "Cambiar idioma", :info-title/ranges "Mostrar rangos", :info/mmets-7 "[1] Iqbal J, Ginsburg O, Giannakeas V, et al. The impact of nodal micrometastasis on mortality among women with early-stage breast cancer. Breast Cancer Res Treat 2017;161(1):103-115.", :table/no-bc-death-2 "% sobreviviría por lo menos ", :legal/disc-6 ", el  ", :dcis/invasive "Predict no debe ser usado para CDIS/CLIS sin tumor invasivo", :button/ki67-status-no "Negativo", :faqs1-q "¿Qué pasa si no tengo todos los detalles solicitados en la sección de ingreso de datos?", :print/input "Datos ingresados", :info/er-status2 " se refiere a si las células tumorales tienen o no receptores para los estrógenos. Las células que tienen este tipo de receptores dependen del estrógeno para crecer, por lo que las terapias hormonales (como el tamoxifeno o los inhibidores de la aromatasa) pueden ser exitosas.", :mmets/yes-means "\"Sí\" significa que el nódulo positivo tiene sólo micrometástasis", :table/surgery-only "Sólo cirugía", :legal/impl-3 " GitHub.", :about/ee-add-2-1 "Las mujeres con enfermedad ER positiva que han sobrevivido 5 años tienen la opción de suspender su terapia hormonal o continuar durante otros cinco años. Hemos agregado una opción para estimar los resultados a diez años para una mujer que ya ha sobrevivido cinco años y decide adicionar 5 años de terapia hormonal, es decir, supervivencia de los años 5 a 15 después del diagnóstico.", :print/selected-txs "Los tratamientos seleccionados para después de la cirugía son:", :info/chemo-6 "3ra gen", :info/size9 " - las células son muy diferentes de las sanas y, a menudo, de crecimiento rápido", :info/horm-1 "La terapia hormonal", :faqs6-q "¿Qué hay de otros tratamientos?", :print/chart-1 "Supervivencia promedio", :results/display-title-number " número", :legal/disc-4 ", el ", :about/over-1 "¿Para quién es?", :info/age1 "Edad al momento del diagnóstico del cáncer. Se puede ingresar una edad entre 25 y 85 años.", :note/ki67 "Positivo significa más de 10%", :info/her2-2 "se refiere a si las células tumorales tienen o no un alto número de receptores HER2. Este receptor se conoce como un factor de crecimiento; cuando HER2 está presente en altas cantidades en las células puede provocar que se dividan demasiado y con ello aumente el crecimiento del tumor. Por eso algunos tratamientos se enfocan en bloquear este receptor. Alrededor de una cuarta parte de los tumores de cáncer de mama tienen una gran cantidad de receptores HER2 y se conocen como \"HER2 positivos\". Hay algunos medicamentos que están específicamente dirigidos a tumores positivos para HER2, como trastuzumab (Herceptin) y otros. ", :horm/erplus-1 "Terapia hormonal (endocrina). ", :symptoms "Síntomas", :button/grade-grade3 "3", :info/chemo-1 "La quimioterapia", :curves/grey-3 "5 años", :texts/out-of-3 "que recibieron otros 5 años de terapia hormonal", :prod-label/conformance "Este software ha sido diseñado de acuerdo con:", :about/over-menu-2 "Cómo funciona Predict", :treatment/horm-delay "Terapia hormonal adicional", :ttt/b-t "bifosfonatos", :print/curve "Curva de supervivencia", :tool/preamble "Recomendamos que las pacientes usen esta herramienta bajo la supervisión de su médico,", :navbar/legal-name "Predict: Breast Cancer", :button/er-status-no "Negativo", :tool/h10-only "\nEsta opción sólo explora la opción de recibir terapia hormonal adicional de 5 años. Pero también seleccione los tratamientos ya recibidos en los 5 años anteriores.", :print/horm "Terapia hormonal", :priv/table-5 "dos años", :info/horm-4 ", involucra tomar medicamentos para prevenir el crecimiento de células tumorales que son impulsadas por los estrógenos. Los medicamentos de este tipo incluyen tamoxifeno (los nombres de marca incluyen Nolvadex, Istabul, Valodex y Soltamox) e inhibidores de aromatasa como anastrozol, exemestano y letrozol (nombres de marca Arimidex, Aromasin y Femara). [1]", :about/hist-3-1 "El modelo se actualizó en octubre de 2011 para incluir la expresión de HER2. Las estimaciones del efecto pronóstico del nivel de expresión de HER2 se basaron en un análisis de 10,179 casos recopilados por el Breast Cancer Association Consortium (BCAC). Una validación del nuevo modelo en la base de datos original de British Columbia se publicó en el ", :info/h5-already-4 " ya has recibido ", :tool/info-prompt-no "Seleccione \"No\" sólo si está considerando opciones de terapia inmediatamente después de la cirugía.", :icons/bc-related "muertes relacionadas con el cáncer de mama ", :table/col3-header "% Supervivencia promedio", :chart/add-bene-3 " a ", :legal/table2-2 "Logaritmo del multiplicador del riesgo de referencia", :icons/chemo "debido a la quimioterapia", :button/default-tab-curves "Curvas", :button/horm-h5 "5 Años", :legal/disc-8 " y  ", :info/er-status4 " expresión de ER", :about/tech-menu-4 "Regresar a Aspectos generales", :legal/m-2 "edad", :legal/table1-3 "Edad al momento de la cirugía (años)", :about/ee-add-4 "Ten en cuenta que los datos del ensayo Atlas y aTTom se basaron en mujeres que fueron tratadas durante los primeros cinco años con tamoxifeno en lugar de un inhibidor de aromatasa.", :faqs16-q "¿Dónde puedo encontrar más información sobre el cáncer de mama?", :table/no-bc-death-5 "% moriría por otras causas. ", :text/die-anyway-1 "De las mujeres que no sobrevivirían, ", :info/tra-3 "Generalmente los tratamientos tienen el potencial de causar tanto daños como beneficios. Es importante sopesar ambos para llegar a una decisión. Algunos pueden causar más daño que beneficio a algunas personas.", :home/endorsement "Avalado por el American Joint Committee on Cancer (AJCC).", :button/post-meno-unknown "Desconocido", :table/warn1 "Estos resultados son para mujeres que ya se han sometido a cirugía, ", :about/ee-add-3 "Hemos asumido que el beneficio relativo de una terapia endocrina adicional de cinco años es el mismo en todos los subgrupos. Los investigadores del ensayo Atlas no informan sobre ningún análisis de subgrupos basado en las características del paciente o el tumor al momento del diagnóstico. Sin embargo, dada la ausencia de interacción para la terapia hormonal adyuvante de 5 años establecida por el  Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group, 2011 [6], esto parece una suposición razonable para la terapia hormonal prolongada.", :info-title/chemo "Quimioterapia", :info/h5-already-2 "ya has recibido 5 años de terapia hormonal", :about/tech-0-5 "para encontrar más sobre el algoritmo.", :legal/priv-1 "Privacidad del sitio", :tab-label/icons "Íconos", :icons/bc-related-1 "relacionadas al cáncer de mama", :tool/when-i-add-1 "Cuando agrego o elimino un tratamiento, ¿por qué a veces cambian los resultados para otros tratamientos?", :info/h10-already-warning-7 "Dado que la reducción en la recurrencia del cáncer de mama que se informa aquí al extender la terapia hormonal con inhibidores de la aromatasa es similar a la reportada por los ensayos con tamoxifeno, parece razonable suponer que el beneficio de extender la terapia con inhibidores de la aromatasa de 5 a 10 años probablemente será similar al beneficio del tamoxifeno, mostrado en Predict.", :info/mmets-4 "Si ingresas ‘1' nódulo positivo y “Sí” para “micrometástasis solamente”, esto indica que se encontró que sólo un ganglio linfático contenía células cancerosas y que sólo eran micrometástasis. Predict modelará esto como equivalente a la mitad de un nódulo positivo.", :button/dcis-no "No", :button/mode-symptomatic "Síntomas", :priv/table-15 "un año", :pos "Positivo", :priv/table-13 "una año", :button/delay- "No", :info-title/grade "Grado del tumor", :about/hist-5-2 "Otra limitación de la versión 1 fue el uso de categorías discretas para el tamaño del tumor y el estado de los ganglios; esto resultaba en cambios en la estimación de riesgo, ya que pasaba de una categoría a la siguiente. Por ejemplo, la versión 1 pronosticaría que una mujer con un tumor de 18 mm o 19 mm tendría la misma mortalidad específica por cáncer de mama si todos los demás factores pronósticos fueran iguales, mientras que la mortalidad específica del cáncer de mama de las mujeres con un tumor de 19 mm o 20 mm sería diferente.", :about/over-0 "Predict es una herramienta que ayuda a mostrar cómo los tratamientos contra el cáncer de mama después de la cirugía podrían mejorar las tasas de supervivencia. Una vez que se hayan ingresado los detalles sobre la paciente y su cáncer, la herramienta mostrará cómo se esperaría que los diferentes tratamientos mejoren las tasas de supervivencia hasta 15 años después del diagnóstico. Esto se basa en datos pasados de mujeres en condiciones similares.", :button/grade-grade1 "1", :screening "Estudios de rutina", :info/chemo-8 "Las definiciones de los diferentes regímenes de quimioterapia se encuentran en el artículo del Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group. \n      ", :legal/cookie "Política sobre cookies", :treatment/chemo "Quimioterapia", :button/horm-h10 "10 Años", :button/tra- "No", :button/default-tab-table "Tabla", :treatment/bis "Bifosfonatos", :legal/table3 "Tabla 3: Coeficientes de factores de riesgo de tratamientos", :faqs1-a1 "Si ingresas la opción ‘desconocido’, la herramienta Predict va a usar el valor promedio. Esto simplemente arrojará resultados menos personalizados.", :info/size3 "del tumor describe cuán diferentes son las células cancerosas en comparación con las células normales. En los informes de patología, a veces se nombran como 'diferenciación':", :about/over-2-3 "Aunque Predict produce buenas estimaciones, no puede decir de manera individual si una paciente sobrevivirá a su cáncer o no. Sólo puede proporcionar la tasa de supervivencia promedio para personas en el pasado con una edad similar y con cánceres similares. ", :faqs7-a1 "A veces se recomienda la quimioterapia antes de la cirugía inicial (quimioterapia 'neoadyuvante'). La versión actual de Predict no está diseñada para usarse en estas circunstancias.", :results/press-and-hold "presionar y sostener ", :about/hist-3-3 "\nEl beneficio de trastuzumab (Herceptin) se basa en la reducción proporcional estimada de 31 por ciento en la tasa de mortalidad de hasta cinco años en estudios publicados.", :priv/table-14 "Hotjar cookie. Esta cookie se establece una vez que un visitante minimiza un widget Feedback Poll. Se utiliza para garantizar que el widget permanezca minimizado cuando el visitante navega por el sitio.", :navbar/contact "Contacto", :horm/erplus-3-1 "- utilizando datos sólo de ", :info/ranges "\nLos valores predeterminados son la estimación aproximada del beneficio. Cuando haces clic en mostrar rangos, se agrega un intervalo de predicción del 95% a la tabla y los beneficios estimados ya no se redondean al porcentaje más cercano. Es muy poco probable que el verdadero valor del beneficio esté fuera de este rango.", :texts/h-t "terapia hormonal", :about/over3-2 "El sitio web ha sido desarrollado por el ", :about/hist-7-2 "A fines de 2018 o principios de 2019, esperamos poder lanzar una nueva versión de Predict que incluya varias adiciones al algoritmo. Esperamos introducir el efecto de la expresión del receptor de progesterona (expresión de PR) en los resultados y ofrecer dos opciones de tratamiento adicionales: radioterapia y cinco años de terapia hormonal adicional. A largo plazo, también esperamos poder mostrar datos sobre la recurrencia de la enfermedad, mostrando a las mujeres el tiempo que se estima sin que su cáncer regrese.", :info/h5-already-1 "Si ", :prod-label/release "Publicación", :info/size1 "El ", :print/curve-1 "Esta gráfica muestra el porcentaje de mujeres que sobreviven hasta ", :print/curve-2 " años.", :info/post-meno-3 "Nótese que comentaron que no pudieron diferenciar el efecto del estado menopáusico sobre el efecto de los bifosfonatos del efecto de la edad, por lo que en realidad no podemos estar seguros de que el beneficio se aplique realmente a las mujeres más jóvenes con una menopausia inducida.", :about/hist-6-1 "Adición de la opción de tratamiento con bifosfonatos y adición de resultados a 15 años.", :chart/callout-2 " años", :button/enable-bis-yes "Sí", :info-title/bis "Bifosfonatos", :navbar/tech "Aspectos técnicos", :chart/title "Sobrevivencia promedio", :priv/disable "¿Puedo desactivar las cookies?", :button/her2-status-yes "Positivo", :priv/table-7 "30 minutos", :info-title/dcis-1 "¿DCis o CLis solamente?", :about/hist-7-1 "\nAdición de terapia hormonal prolongada, radioterapia, adición del estado de PR (receptor de progesterona) como una variable de entrada y presentación de daños y beneficios potenciales.", :faqs/faqs "Preguntas frecuentes", :legal/table3-8 "Trastuzumab (si HER2+)", :button/ki67-status-unknown "Desconocido", :help/ki67-status "Expresión de Ki-67 ", :results/press-and-hold-text "para observar otro decimal", :about/hist-2-1 "La validez clínica de un modelo de predicción se puede definir como la precisión del modelo para predecir eventos futuros. Las dos medidas clave de validez clínica son la calibración y la discriminación.", :about/over-2 "Cómo funciona Predict", :tool/more-disclaimer-details " Haz click aquí para más detalles. ", :legal/disc-2 "La teoría detrás del modelo ha sido objeto de una revisión abierta por arbitraje académico en ", :icons/fuerther "la extensión de la ", :tool/print-button-label " Imprimir", :faqs7-q "¿Qué hay del tratamiento neoadyuvante?", :info/chemo-7 "es la abreviatura para los regímenes de quimioterapia de tercera generación, que contienen taxanos como paclitaxel (Taxol) y docetaxel (Taxotere)", :close "Cerrar", :help/mode "Forma de detección", :help/size "Tamaño del tumor (mm)", :chart/without "La supervivencia sin terapia adicional es ", :button/default-tab-icons "Íconos", :results/curves-title-1-1 "Esta gráfica muestra el porcentaje de mujeres que sobreviven a partir de ahora dado que recibieron cirugía hace 5 años.", :tools/settings " Configuración", :button/bis- "No", :chart/add-bene-2 " es ", :tool/info-for-more-info " botón de información.", :icons/bis " bifosfonatos", :table/plus-t "+ Trastuzumab", :about/hist-5-4 "Calibración en la base de datos de validación de enfermedad ER negativa: Predict v1.2 sobreestimó el número de muertes por cáncer de mama en un 10 por ciento (observó 447 en comparación con 492 pronosticadas). Esta sobreestimación fue más notable en los tumores más grandes y en los tumores de alto grado. En contraste, la calibración de Predict v2.0 en casos ER negativos fue excelente (pronosticó 449). Calibración en la base de datos de validación de enfermedad ER negativa: la calibración tanto de Predict v1.2 como de Predict v2.0 fue buena en casos ER positivos (muertes por cáncer de mama observadas 633 en comparación con 643 (v1.2) y 634 (v2.0) pronosticadas). Sin embargo, como se describió anteriormente, Predict v1.2 subestimó significativamente la mortalidad específica por cáncer de mama en mujeres diagnosticadas con enfermedad ER positiva a edades más tempranas, mientras que el ajuste de Predict v2.0 funcionó adecuadamente en todos los grupos de edad. ", :about/hist-3-2 "Ésta mostró que la inclusión de la expresión de HER2 en el modelo mejoró las estimaciones de mortalidad específica por cáncer de mama, especialmente en pacientes con HER2 positivo.", :print "Imprimir", :legal/cookie-6 "Predict utiliza Matomo para medir el tráfico del sitio web. Toda la información recopilada es anónima y no se utiliza para ningún otro propósito. Para más detalles ver la ", :settings-3 " como una opción de tratamiento en esta herramienta?", :navbar/about "Acerca de Predict", :home/wcifom-text1 "Para leer más, ve a ", :info-header "Edad", :about/hist-4-1 "En el modelo v1.2 se  agregó el estado KI67. El efecto pronóstico de KI67 se tomó de datos publicados que muestran que los tumores ER positivos que expresan KI67 están asociados con una supervivencia relativa 30 por ciento menor.", :chart/subtitle-2 " años después de la cirugía", :contact/title "Contacto", :priv/table-2 "Detalles", :button/micromets-unknown "Desconocido", :texts/out-of-2 " mujeres ", :navbar/wbp "– Quién desarrolló Predict", :legal/table3-1 "Tratamiento", :about/over-menu-4 "Aspectos técnicos", :table/no-bc-death-1 "Si se excluyeran las muertes por cáncer de mama, ", :info/nodes-1 "El número de", :priv/table-6 "registra aproximadamente cuánto tiempo permanece un usuario en el sitio", :info/age2 "Puedes ingresar el número o usar los botones '+' o '-' para ajustarlo. También puedes usar las teclas de 'flecha hacia arriba’ y’flecha hacia abajo' para avanzar 1; o las teclas de 'flecha hacia la derecha’ y’flecha hacia la izquierda' para avanzar 5. Mantén presionada la tecla para repetir los pasos.", :info-bis-1 "Los bifosfonatos", :about/hist-7 "Versión futura", :faqs12-a1 "Por el momento, Predict sólo brinda información sobre los beneficios de cada tratamiento, pero cada tratamiento también tiene el potencial de causar efectos secundarios y es importante sopesarlos al considerar las opciones de tratamiento. Algunas organizaciones de caridad como Breast Cancer Care y Macmillan brindan buena información sobre los efectos secundarios de cada tratamiento. Planeamos incluir una estimación de la probabilidad de diferentes efectos secundarios de cada tratamiento en la próxima versión de Predict.", :faqs4-q "¿De qué sirven estos tipos de estadísticas si, como paciente, sólo hay dos opciones: curarse o no curarse?", :button/her2-status-no "Negativo", :texts/no-h10-benefit-1 "No hay ningún beneficio de la terapia hormonal adicional ", :legal/cookie-2 "La ley sobre cookies de sitios web cambió el 26 de mayo de 2011 y exige que los sitios indiquen qué cookies se están utilizando y su finalidad. También aclara que las cookies sólo serán utilizadas bajo consentimiento del usuario. Puedes encontrar más información sobre esta ley visitando el ", :about/tech-menu-1 "Historia de su desarrollo", :about/hist-2-2 "La calibración se refiere a qué tan bien el modelo predice el número total de eventos en un conjunto de datos dado. Un modelo perfectamente calibrado es aquel en el que el número de eventos observados (o reales)  en una cohorte de pacientes dada es el mismo que el número de eventos predichos por el modelo. La discriminación es una medida estadística que indica qué tan bien el modelo predice la ocurrencia de un evento en pacientes individuales; es un número entre cero y uno. Generalmente se obtiene del área bajo una curva ROC (acrónimo de Receiver Operating Characteristic, o Característica Operativa del Receptor), que es una representación gráfica que muestra la tasa positiva verdadera (sensibilidad) contra la tasa de falsos positivos (sensibilidad o probabilidad de falsa alarma).\n", :info/horm-7 "Es útil explorar las opciones de 5 años y 10 años de terapia hormonal para comparar los resultados de supervivencia entre ambas opciones.", :info/bis-3 "Los tratamientos generalmente tienen el potencial de causar tanto daños como beneficios. Es importante sopesar ambos para llegar a una decisión. Algunos pueden causar más daño que beneficio a algunas personas.", :tab-label/table "Tabla", :button/tra-yes "Sí", :about/over-menu-5 "Historia de su desarrollo", :priv/disable-3 "Para obtener más detalles sobre el control de cookies, visita las páginas de ayuda del navegador que estás utilizando.", :about/over-1-3 "Predict pide cierta información sobre el cáncer de la paciente. Los puntos de información que solicita son aquellos sobre los que tenemos suficiente información para predecir cómo afectan las tasas de supervivencia. Predict no diferencia entre los tipos de cirugía (por ejemplo, mastectomía o tumorectomía) ni solicita factores de estilo de vida como hacer ejercicio. Esto afectará la supervivencia, pero por el momento, no podemos decir cuánto.", :legal/table1-5 "grado", :table/plus-h-1 "+ Terapia hormonal", :tool/detected-warn-2 " rutina preventivos", :info/nodes-3 " es la cantidad de ganglios linfáticos a los que se ha propagado el cáncer. Algunos de ellos habrán sido retirados durante la cirugía y examinados. Los informes de patología pueden citar un par de números como '2/3', lo que significa que se examinaron 3 ganglios linfáticos y se encontraron células cancerosas en 2 de ellos. En este caso, seleccionarías ‘2’.", :icons/surgery-alone " con sólo cirugía", :info/mmets-2 " son pequeños grupos de células cancerosas que se encuentran en los ganglios linfáticos.", :print/tra "Trastuzumab (ej. Herceptin)", :info/detected-1 "El cáncer pudo haber sido detectado por estudios de rutina (ej. un programa ", :print/table "Supervivencia ", :results/display-title-3 " años después de la cirugía.", :legal/alg-4 "Para las muertes por cáncer de mama, Predict utiliza un modelo de riesgos proporcionales en el que cada factor de riesgo y tratamiento multiplica el riesgo acumulado basal por una cantidad fija conocida como cociente de riesgo (hazard ratio) o riesgo relativo, que es en esencia el cambio proporcional en el riesgo de mortalidad anual. Esto significa que el riesgo acumulado es el producto de tres componentes: el riesgo de referencia (probabilidad de morir por algo distinto al cáncer de mama), los cocientes de riesgo para los factores de riesgo (el aumento del riesgo de morir a causa del cáncer de mama) y los cocientes de riesgo para los tratamientos (la disminución del riesgo gracias a los tratamientos).", :about/hist-5-1 "Si bien el ajuste general de Predict versión 1 fue bueno en múltiples series de casos independientes, se ha demostrado que Predict subestima la mortalidad específica por cáncer de mama en mujeres que fueron diagnosticadas menores de 40 años, particularmente aquellas con enfermedad ER positiva (ver publicación en ", :results/why-no-ee-benefit "¿Por qué no veo ningún beneficio aparente de extender la terapia endocrina?", :button/enable-bis-no "No", :results/display-title-1-2 " de mujeres que sobreviven al menos", :text/die-anyway-2 " morirían por causas no relacionadas con el cáncer de mama.", :info/h10-already-warning-1 "A las mujeres generalmente se les ofrece 5 años de terapia hormonal (endocrina) para ayudar a reducir las posibilidades de que el cáncer de mama regrese. Sin embargo, se han investigado los efectos de ofrecer una terapia extendida (duración total de la terapia hormonal de más de 5 años).", :info/nodes-4 "Si aquí seleccionas ‘1’, la opción ", :info-title/dcis "El tumor es CDis o CLis", :faqs9-q "¿Qué ocurre en casos de cáncer metastásico?", :info/h5-already-6 "Si acabas de someterte a una cirugía y estás eligiendo entre un curso de terapia de 5 o 10 años, ingresa 'No' aquí.", :table/h5-already "Tratamientos ya recibidos ", :info/size-0-1 " Si se realizó terapia neoadyuvante, introduzca el tamaño antes de la terapia neoadyuvante.", :legal/m-6 "Número de nódulos", :prod-label/safety "Aplicación de la gestión de riesgos de seguridad clínica a la fabricación de sistemas informáticos para la salud.", :info/h10-already-warning-3-3 " aTTom trial", :navbar/alg "Algoritmo", :table/year-pick-2-2 " (esto es, ", :info-title/detected "Forma de detección", :chart/legend-tra "trastuzumab", :button/chemo- "Ninguna", :settings-2 "bifosfonatos", :about/hist-3 "Extensión del modelo: expresión de HER2 (versión 1.1)", :print/years-2 " años después de la cirugúa.", :about/pubs "Publicaciones", :info/post-meno "El tratamiento con bifosfonatos sólo se recomienda para mujeres posmenopáusicas.", :legal/cookie-8 "Se usan las siguientes cookies", :chart/add-bene-1 "El beneficio adicional de la ", :icons/due-to "debido a ", :info/tra-1 "Trastuzumab", :legal/priv-2 "La información ingresada en Predict nunca sale de tu propio equipo local. La información ingresada en 'Configuración' se limita a la configuración de la herramienta y se almacena en tu equipo local.", :texts/h10-out-of-2 " mujeres", :results/curves-title-1 "Esta gráfica muestra el porcentaje de mujeres que sobreviven", :curve/legend-4 " Beneficio adicional de los bifosfonatos", :tab-label/curves "Curvas", :info/mmets-5 "Esta sección sólo es relevante si ingresaste ‘1’ para el número de nódulos positivos.", :about/tech-menu-7 "Quién creó Predict", :women/aged "de 70 años o más.", :info/nobody-1 "Éste es un porcentaje teórico, refleja lo que se esperaría si hubiera un tratamiento ficticio que garantizara que las mujeres representadas no murieran de cáncer de mama. Por lo tanto, la cifra es relevante para pacientes con cáncer de mama de características similares a las ingresadas, y no es representativa de la población femenina general de esta edad. Ver ", :home/pbv3-notice3 "para probar esta nueva versión.", :priv/disable-2 "herramienta que puede usar", :navbar/home "Inicio", :info/size4 "Grado 1 (Bien diferenciado)", :about/hist-4 "Extensión del modelo: expresión de KI67 (versión 1.2)", :navbar/pubs "– Publicaciones", :info/er-status3 "Es esencial conocer la ", :navbar/dh "– Historia de su desarrollo", :about/hist-2 "Validación del modelo", :curev/legend-2 "Beneficio adicional de 5 años de terapia hormonal adicional", :chart/callout-1 "sobrevive mínimo ", :legal/table2-10 "Tamaño del tumor (mm)", :button/chemo-2nd "2da gen", :info/dashed-3 "la definición matemática", :about/over3-3 " en la Universidad de Cambridge, quienes están financiados por una generosa donación de la David and Claudia Harding Foundation.", :info-title/her2 "Expresión de HER2", :button/post-meno-pre "No\n", :info/when-i-add "Cuando agrego o elimino un tratamiento, ¿por qué a veces cambian los resultados para otros tratamientos?", :about/over3-1 "El desarrollo del modelo original fue un proyecto en colaboración entre The Cambridge Breast Unit, el University of Cambridge Department of Oncology y el Eastern Cancer Information and Registration Centre (ECRIC) del Reino Unido (ahora parte del National Cancer Registration and Analysis Service) y contó con el apoyo de una beca educativa sin restricciones de Pfizer Limited (la empresa no tuvo ninguna influencia en el modelo).  ", :home/start-button "Comenzar Predict", :priv/disable-1 "Puedes optar por no recibir cookies en cualquier momento, siguiendo las instrucciones de su navegador. Normalmente se encuentran en \"Herramientas\" y \"Opciones\" (PC) o \"Preferencias\" (Mac), aunque los detalles varían de un navegador a otro. ", :mmets/why-not "¿Por qué no puedo ingresar micrometástasis?", :info/horm-2 " o  ", :info/dcis4 "CLis (Carcinoma Lubulillar in situ)", :tool/not-designed-for-all "Predict no está diseñado para ser utilizado en todos los casos de cáncer.", :table/no-bc-death-4 " años, y ", :print/results "Resultados", :curve/legend-9 "Sólo cirugía", :help/grade "Grado de tumor", :legal/m-4 "Tamaño del tumor (mm)", :chart/legend-chemo "quimioterapia ", :legal/m-5 "tamaño", :about/hist-1 "El modelo original (v1.0) se derivó del registro de información de cáncer de 5.694 mujeres tratadas en Anglia Orieltal, Reino Unido entre 1999 y 2003. Estas mujeres fueron seguidas hasta el 31 de diciembre de 2007, de modo que la mediana de la duración del seguimiento fue de 5.6 años y la máxima fue de 8 años. Los modelos de mortalidad por cáncer de mama para tumores ER positivos y ER negativos se construyeron utilizando riesgos proporcionales de Cox, ajustados por factores de pronóstico conocidos y modo de detección (sintomático versus estudios de detección). Las estimaciones de supervivencia para una paciente individual se basan en la comorbilidad promedio de las mujeres con cáncer de mama de una edad similar. Se proporciona más información sobre v1.0 en un documento publicado en ", :about/hist-2-3 "Predict fue validado originalmente usando un conjunto de datos de más de 5000 pacientes con cáncer de mama de la West Midlands Cancer Intelligence Unit también diagnosticadas durante 1999-2003 y seguidas durante una mediana de 4.8 años.", :faq-head-1 "¿Buscas asesoría?", :bis/post-meno "Disponible para mujeres en posmenopausia", :info-title/nobody1 "Si se excluyeran las muertes por cáncer de mama", :faqs/head-3 "Información sobre efectos secundarios", :icons/horm "terapia hormonal", :curve/legend-1 "Tasa de supervivencia, excluidas las muertes por cáncer de mama.", :treatment/delay "¿Ya recibiste 5 años de terapia hormonal?", :home/notice "A medida que crece el uso de Predict, nos trasladamos a una nueva URL. Por favor, ajuste sus marcadores.", :about/tech-menu-5 "¿Para quién es?", :about/over-2-1 "Las estimaciones que produce Predict se basan en estudios científicos que se han llevado a cabo sobre la eficacia de los tratamientos contra el cáncer de mama. Con base en estudios que involucraron a miles de mujeres sabemos que el beneficio del tratamiento se ve afectado por diferentes factores como el tamaño y el tipo de cáncer en el momento del diagnóstico, si el cáncer se ha diseminado hacia ganglios linfáticos y si el cáncer expresa o no marcadores como el receptor de estrógenos (ER), el receptor de progesterona (PR), HER2 (ERRB2) y KI67. Al analizar los resultados de estos estudios, los estadísticos pueden decir cómo estos aspectos del cáncer pueden afectar la supervivencia promedio y cuánto beneficio se puede obtener en promedio de las diferentes opciones de tratamiento.", :chart/legend-h10 "continuación de la ", :about/hist-table-1 "Edad", :texts/out-of-6 " más).", :navbar/disclaimer "Descargo de responsabilidad", :info/dcis2 "CDis (Carcinoma Ductal in situ)", :info/h10-already-warning-6-5 "metanálisis aquí ", :legal/cookie-4 " Al usar el sitio web de Predict, estás dando consentimiento implícito para que se puedan usar cookies; sin embargo, puedes deshabilitar el uso de cookies. Consulta lo siguiente para obtener más detalles.", :settings-1 "¿Deben incluirse los ", :tab-label/chart "Barra", :home/pbv3-notice1 "Una nueva versión de la herramienta, lanzada en la primavera de 2024, utiliza un algoritmo actualizado basado en datos más recientes que muestra que las personas sobreviven más tiempo, y también tiene en cuenta los daños del tratamiento y ofrece una mayor personalización. Haga clic", :age/valid-range "La edad debe ser entre 25 y 85 años", :home/wipf-text1 "Predict es para médicos, pacientes y sus familiares. ", :button/horm- "No", :curve/legend-3 "Supervivencia sin terapia hormonal adicional", :info-title/horm "Terapia hormonal", :info/horm-3 " terapia endocrina ", :info/h10-already-warning-3-2 ", y ", :print/basis " y están basados en la información que proporcionaste.", :tools/results-appear "Las opciones de tratamiento y resultados aparecerán aquí una vez que hayas llenado toda la información requerida en la parte superior. ", :faqs8-q "¿Qué ocurre con los hombres con cáncer de mama?", :help/nodes "Nódulos positivos", :about/tech-menu-8 "Aspectos técnicos", :button/grade-grade2 "2", :button/default-tab-texts "Texto", :info/chemo-12 "Los tratamientos generalmente tienen el potencial de causar tanto daños como beneficios. Es importante sopesar ambos para llegar a una decisión. Algunos pueden causar más daño que beneficio a algunas personas.", :legal/table3-4 "Riesgo relativo", :tool/h10-red-alert "Estos resultados sólo son relevantes para alguien que ya ha recibido 5 años de terapia hormonal.", :button/dcis-yes "Sí", :legal/table1-2 "Logaritmo del multiplicador del riesgo de referencia", :legal/table1-6 "Detectado por estudios de rutina  (0,1)", :priv/dh-text1 "Sí se puede. Siga este enlace para obtener instrucciones actualizadas:", :info/nobody-2 "la descripción matemática ", :about/over-3 "¿Quién creó Predict?", :info/h5-already-3 ", ingresa 'Sí' aquí. Predict calculará entonces cómo otros 5 años de tratamiento afectarán tu supervivencia. Por supuesto, supondrá que ya has sobrevivido los primeros 5 años después de la cirugía. En esta etapa, la única decisión con la que Predict puede ayudarte es si deseas continuar con los 5 años adicionales de terapia hormonal. Para ver este beneficio en su contexto adecuado, completa los detalles de tu cáncer al momento del diagnóstico y también los tratamientos que ", :full-paper-online "[Artículo completo en línea]", :treatment/horm "Terapia hormonal", :about/hist-7-1-1 "Esperamos introducir el efecto de la expresión tumoral del receptor de progesterona (estado de PR) en los resultados y el beneficio de la radioterapia. A largo plazo, también esperamos poder mostrar datos sobre la recurrencia de la enfermedad, para mostrarle a las mujeres el tiempo estimado sin que su cáncer regrese. ", :chart/no-change " no genera ningún cambio en la supervivencia", :results/display-title-percentage " porcentaje", :home/pbv3-notice2 "aquí", :about/over-2-4 "La sección sobre aspectos técnicos", :info/chemo-10 ", publicado en The Lancet, 2012.", :info/KI67-3 "Haz click en ‘Desconocido’ si no tienes esta información disponible. No todos los tumores son evaluados para la expresión de Ki67.", :faqs5-a1 "Para algunas mujeres la radioterapia es una opción potencial de tratamiento. Planeamos incluirla en la próxima versión del modelo.", :print/chemo "Quimioterapia", :legal/impl-1 "Implementación del algoritmo", :results/view-type "Esta tabla", :about/over-menu-1 "¿Para quién es?", :faqs5-q "¿Qué hay de la radioterapia?", :priv/table-12 "Hotjar cookie. Esta cookie se establece una vez que un visitante completa una encuesta utilizando el widget Feedback Poll. Se utiliza para garantizar que la misma encuesta no vuelva a aparecer si ya se ha completado.", :about/tech-0-4 "Haz click aquí", :about/hist-5 "Reajuste del modelo (versión 2.0)", :legal/table2-12 "Grado (1,2,3)", :about/over-1-1 "La herramienta está dirigida a las mujeres que se han sometido a cirugía para cáncer de mama invasivo temprano y están en proceso de decidir qué otros tratamientos recibir. No está diseñado para mujeres que han recibido tratamientos neoadyuvantes (quimioterapia administrada antes de la cirugía) o que ya han recibido tratamiento para el cáncer, para mujeres cuyo cáncer de seno se encuentra en ambos senos o que al momento del diagnóstico el cáncer ya se encuentra diseminado en partes distantes del cuerpo, o para mujeres con cáncer de mama no invasivo, como el carcinoma ductal in situ o el carcinoma lobular in situ. Tampoco está diseñado para hombres con cáncer de mama. ", :chart/surgery-only "La supervivencia con sólo cirugía es ", :curves/grey-1 "Ya han ", :home/wdido-text "Predict solicita algunos detalles sobre la paciente y el cáncer. Después, con datos del pasado sobre la supervivencia de mujeres con condiciones similares, estima la proporción probable de mujeres que sobrevivirán hasta quince años después de su cirugía con diferentes combinaciones de tratamientos", :legal/disc-10 "El modelo ha sido validado en múltiples cohortes independientes de cáncer de mama con más de 23,000 mujeres diagnosticadas con cáncer de mama en Inglaterra, los Países Bajos, Canadá y Malasia, y los resultados se han publicado en revistas académicas arbitradas. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que se usen datos precisos, procedimientos estadísticos confiables y un algoritmo robusto.", :legal/table1 "Coeficientes de factores de riesgo para la mortalidad por cáncer de mama en pacientes con ER + (los números se redondearon para la tabla)", :home/wipf-title "¿Para quién es Predict?", :info/chemo-7-5 "Os regimes de primeira geração, tais como CMF (ciclofosfamida, metotrexato, fluorouracil), não estão incluídos neste modelo", :home/wcifom-text2 "Acerca de Predict", :priv/dh-text2 "Cómo desactivar Hotjar", :cancel "Cancelar", :legal/table3-9 "Meta-análisis no publicado de 4 grandes ensayos aleatorizados", :info/size "Tamaño del tumor en milímetros. Si hubo más de un tumor, ingresa el tamaño del tumor más grande.", :legal/table3-6 "Terapia hormonal hasta 10 años (si ER+)", :legal/table2-3 "Edad al momento de la cirugía (años)", :tool/tr-options "Opciones de tratamiento", :table/year-pick-2-3 " años a partir de ahora).", :help/dcis "¿DCis solamente o CLis solamente?", :print/summary "Resumen", :faq/health-talk "Health Talk - videos de mujeres que comparten su experiencia con el cancer de mama y opciones de tratamientos", :info/size6 "Grado 2 (Moderadamente diferenciado)", :button/post-meno-post "Sí", :settings-11 " debería aparecer primero?", :home/dymtv "¿O querías visitar ", :tra/when-her2 "Disponible en la quimioterapia cuando el tumor es positivo a la expresión de HER2", :horm/erplus-2 "Disponible cuando el tumor es positivo a la expresión de ER.", :about/over-2-2 "\nPredict ha sido probado para asegurarse de que las estimaciones que produce sean tan precisas como sea posible con base en el conocimiento actual. Originalmente, Predict se desarrolló utilizando datos de más de 5000 mujeres con cáncer de mama. Después, sus predicciones se probaron con datos de otras 23,000 mujeres de todo el mundo para asegurarse de que proporcionaran la mejor estimación posible.", :legal/impl-2 "El modelo Predictv2.1 fue escrito originalmente en el lenguaje de programación \"R\" por el profesor Paul Pharoah; más tarde, también fue escrito en el lenguaje de programación ClojureScript, y ésta es la versión que ahora se encuentra en el sitio web. La implementación completa está disponible en una colección de datos abiertos para todo el público en ", :settings-10 "pestaña de resultados ", :faqs10-q "¿Qué hay del carcinoma lobulillar in situ (CLis) y carcinoma ductal in situ (CDis)? ", :navbar/privacy "Privacidad y protección de datos", :info/detected-4 ".", :info/size8 "Grado 3 (Pobremente diferenciado)", :footer/support "Enlaces para apoyo", :texts/out-of-6-1 " años después de la cirugía. ", :info/mmets-6 "Haz click en ‘Desconocido’ si no tienes esta información disponible.", :info-title/ki167 "Expresión de Ki67", :faqs16-a1 "Hay una gran cantidad de información sobre el cáncer de mama disponible en internet. Una de las mejores y más confiables fuentes es Cancer Research UK, junto con las de Macmillan y Breast Cancer Care. Su información está escrita por expertos, está actualizada y en un estilo que es fácil de entender.", :horm/erplus-1-1 "Terapia hormonal (endocrina)", :chart/fh-1 "La terapia hormonal", :info/her2-1 "La expresión de HER 2 ", :print/icons " años para 100 mujeres", :button/mode-unknown "Desconocido", :priv/table-11 "dos años", :curves/y-axis "Porcentaje de mujeres supervivientes", :texts/out-of-4 "tratadas con ", :navbar/tool "Herramienta Predict", :about/hist-2-4 "También validamos Predict usando un conjunto de datos de British Columbia que se había utilizado previamente para una validación de Adjuvant! Online. El conjunto de datos de British Columbia incluyó mujeres diagnosticadas con cáncer de mama entre 1989-2003 y seguidas durante 10 años. Predict v1.0 proporcionó estimaciones de supervivencia generales y específicas de cáncer de mama que fueron, como mínimo, tan precisas como las estimaciones de Adjuvant! Los resultados de esta validación se publicaron en el ", :info/horm-6 "Los tratamientos generalmente tienen el potencial de causar tanto daños como beneficios. Es importante sopesar ambos para llegar a una decisión. Algunos pueden causar más daño que beneficio a algunas personas.", :button/micromets-yes "Sí", :info/chemo-4 "2da gen", :about/hist-7-3 "También planeamos extender el sitio de forma que podamos mostrar una cuantificación de los posibles daños causados por los tratamientos (es decir, la proporción de mujeres similares que se estima que sufran cada uno de los  efectos secundarios o eventos adversos posibles). Esto permitirá que se consideren los daños potenciales, además de los beneficios, de cada una de las opciones de tratamiento. ", :info/detected-3 " tales como los del NHS Breast Screening Programme); o por síntomas, y esto afecta los posibles resultados para la paciente.", :footer/wtup-1 "¿Quieres usar Predict?", :info-title/h5-already "¿Ya recibiste 5 años de terapia hormonal?", :navbar/wiif "– ¿Para quién es?", :info/KI67-2 "es una proteína que se encuentra en las células cuando se están preparando para dividirse, por lo que el porcentaje de células Ki67 en un tumor puede indicar qué tan rápido está creciendo el tumor. Un resultado \"positivo\" significa que hay una gran cantidad de células con la proteína Ki67. \"Negativo\" significa que hay un número bajo de células con la proteína Ki67. Para Predict, definimos 'positivo' como más del 10% de las células que muestran Ki67.", :table/plus-5-more "+ 5 años más de terapia hormonal", :info/size5 " - las células crecen lentamente y son similares a las células sanas", :print/txs "Tratamientos después de la cirugía", :about/hist-6-4 "La reducción proporcional en la tasa de mortalidad después de la terapia con bifosfonatos (18%) se tomó del Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group (2015)(3). Se supone que esto es aplicable sólo en las mujeres posmenopáusicas (el estado menopáusico es ahora una opción en la herramienta). Es posible desactivar la opción de bifosfonatos en la pestaña 'Configuración' para las instituciones que no ofrecen bifosfonatos como opción de tratamiento.", :faqs2-a1 "Predict hace estimaciones de lo que se espera que les suceda a las mujeres con características similares con base en datos del pasado. Los hallazgos se basan en mujeres que fueron tratadas en el este de Inglaterra, pero también probamos que la herramienta arrojara los mismos resultados en casi 5,500 mujeres tratadas en West Midlands y en una extensa base de datos de mujeres diagnosticadas menores de 40 años en Nottingham. Hasta donde sabemos, la herramienta Predict funciona igualmente bien para todas las mujeres en el Reino Unido. También pusimos a prueba a Predict en más de 3,000 mujeres tratadas en Columbia Británica, Canadá y en un grupo grade mujeres de los Países Bajos. Otros investigadores también han validado Predict en grupos de pacientes de los Países Bajos y Malasia. Cinco artículos científicos que describen el trabajo hecho con Predict han sido revisados por clínicos y científicos (ver Publicaciones para más detalles). En resumen, Predict hace estimaciones a partir de grandes poblaciones de mujeres estudiadas, pero de ninguna manera puede decir qué le pasará a mujer en particular.", :info/dcis5 ", a menos que también haya habido un tumor invasivo.", :print/chemo-3 "3ra generación", :home/wcifom-title "¿Dónde puedo encontrar más información?", :print/value "Valor", :button/chemo-3rd "3ra gen", :footer/sttt-2 "Si estas luchando contra el cáncer, con apoyo suele ser más fácil. A\bquí puedes encontrar más enlaces e información. ", :about/tech-0-1 "Predict es una herramienta en línea diseñada para ayudar a médicos y pacientes a tomar decisiones informadas sobre el tratamiento a seguir después de la cirugía para cáncer de mama invasivo en etapas tempranas.", :tool/if-unsure "Si no estás seguro de los datos de ingreso o salida, haz click en el ", :about/hist-4-3 "Validamos la versión de Predict que incluye KI67 utilizando una base de datos de Nottingham de 1,274 mujeres diagnosticadas entre 1989-98 y seguidas durante 10 años. La adición de KI67 condujo a una pequeña mejora en la calibración y la discriminación en 1,274 pacientes con enfermedad ER positiva: el área bajo la curva ROC mejoró de 0,7611 a 0,7676 (p = 0,005). Estos datos fueron publicados en ", :priv/table-10 "almacena de dónde viene la visita ", :help/show-uncertainty "¿Mostrar rangos?", :help/er-status "Expresión de ER", :women/large50 " con tumores de más de 50 mm.", :about/hist-table-3 "Beneficio estimado a 10 años (%)", :chart/add-bene-6 " lleva la supervivencia a ", :icons/survivors "sobrevivientes ", :prod-label/version "Versión", :legal/cookie-5 "¿Qué cookies usa el sitio web Predict?", :info/mmets-3 "Los criterios más recientes de estadificación del American Joint Committee on Cancer (AJCC) definen las micrometástasis como grupos de células cancerosas mayores de 0.2 mm pero no mayores de 2.0 mm en su dimensión más grande. Las investigaciones sugieren que las pacientes que sólo tienen micrometástasis tienen un mejor pronóstico que aquellas que tienen grupos de células mayores de 2 mm. [1]", :info/size2 " grado ", :priv/table-3 "Vencimiento", :navbar/legal "Aspectos legales", :help/micromets "Micrometástasis únicamente", :print/years-after " años después de la cirugía.", :results/display-title-1 "muestra el porcentaje de mujeres que sobreviven al menos", :table/col2-header "Beneficio adicional", :prod-label/fulfils "Este instrumento cumple las disposiciones de la European Commission (EC) Directive 93/42/EEC (Medical Devices Directive).", :info-title/tra "Trastuzumab", :button/micromets-no "No", :faqs3-a1 "Estas predicciones se basan en pacientes diagnosticadas entre 2000 y 2017 e incluyen seguimiento de hasta 15 años, esto es porque para realizar predicciones a largo plazo, se deben utilizar datos más antiguos. Posiblemente los resultados de estos tratamientos serían diferentes en las pacientes diagnosticadas hoy en día.", :faqs14-q "¿Cómo se desarrolló el programa de computadora?", :faqs11-q "\n¿Predict toma en cuenta los diferentes tipos de cirugía?", :curve/legend-6 "Beneficio adicional de la quimioterapia", :home/what-is-predict "¿Qué es Predict?", :button/ki67-status-yes "Positivo", :results/display-title-1-1 " muestra el", :legal/disc-title "Descargo de responsabilidad", :legal/table3-5 "Fuente", :faqs10-a1 "Los cálculos de Predict son sólo para mujeres que tienen cáncer de mama invasivo, no son para mujeres con CDis (carcinoma ductal in situ) o CLis (carcinoma lobulillar in situ).", :info/kI167-1 "Ki67 ", :info/dcis6 "Si el cáncer de mama invasivo coincide con DCis o LCis, utiliza el tamaño del tumor invasivo en el modelo Predict.", :about/over-0-1 " Es importante saber que estos tratamientos tienen efectos secundarios que deben considerarse al seleccionar la terapia para cada paciente.", :ttt/t-t "trastuzumab", :navbar/overview "Aspectos generales", :tool/when-i-add "Debido a la forma en que el algoritmo de Predict calcula el beneficio probable de cada tratamiento, cuando agregues o elimines una opción de tratamiento, a veces verás cambios en el beneficio potencial de los otros tratamientos. Esto se debe a que el algoritmo calcula los beneficios para cada opción de tratamiento y el orden de éstos hace una diferencia: el impacto del primer tratamiento significa que habrá menos personas para beneficiarse de los tratamientos restantes.", :about/hist-6-2 "Predict v2.0 usó un método impreciso para estimar el beneficio absoluto de la terapia, el cual resultó en una pequeña sobreestimación de los beneficios del tratamiento. En v2.0, el beneficio se calcula como la diferencia en la mortalidad específica por cáncer de mama con y sin tratamiento, pero es más apropiado estimar el beneficio como la diferencia en la mortalidad por todas las causas con y sin tratamiento porque si la mortalidad por cáncer de mama se reduce, la mortalidad por causas distintas al cáncer de mama aumentará ligeramente. En consecuencia, la sobreestimación del beneficio fue mayor en mujeres mayores con una mortalidad por causas distintas al cáncer de mama más alta. La siguiente tabla muestra los beneficios pronosticados de la quimioterapia basada en antraciclina (segunda generación) para una mujer con un tumor de 22 mm, grado 2, HER2 negativo, KI67 negativo, detectado clínicamente con 2 ganglios positivos, por edad y estado de ER.", :nodes/enabled-one "Habilitado cuando el número de nódulos positivos es 1.", :faqs6-a1 "Se están investigando varios nuevos tipos de tratamiento para el cáncer de mama. Sin embargo, no podemos incluir estos nuevos tratamientos en Predict hasta contar con grandes ensayos clínicos que demuestren la magnitud de su beneficio en pacientes con cáncer de mama.", :info/nodes-6 " será activada. ", :button/er-status-yes "Positivo", :chart/fh-2 "La terapia hormonal ", :texts/no-h10-benefit-2 "  años después de la cirugía.", :faqs8-a1 "Predict ha sido diseñado y probado usando solamente datos de mujeres y no debe usarse para hacer predicciones para hombres con cáncer de mama", :icons/tra "debido al trastuzumab", :info-title/nodes "Nódulos positivos", :curve/legend-8 "Beneficio adicional de la terapia hormonal", :priv/dh-title "¿Puedo desactivar Hotjar?", :horm-delayed "por 5 años más - usando datos sólo de", :info/nobody-3 "para los detalles completos. ", :info/dashed-1-2 "Esta línea representa la tasa de supervivencia máxima posible: es lo que sucedería si pudiéramos garantizar que estas mujeres no murieran de cáncer de mama. (Técnicamente, es", :priv/table-9 "al finalizar la sesión de navegación", :info/er-status5 " del tumor para usar Predict, ya que influye de manera importante en las opciones de tratamiento y los resultados.", :faqs15-q "¿Quién diseñó el sitio web?", :faqs15-a2 " en la Universidad de Cambridge.", :no "No", :horm/erplus-3-2 "estudios de tamoxifeno", :footer/wtup-2 "\nEsta herramienta ayuda a comprender cómo los tratamientos para el cáncer de mama pueden mejorar las tasas de supervivencia después de la cirugía.", :ttt/ox-comma ", y ", :priv/table-8 "almacena el número de visitas de cada usuario", :chart/add-bene-4 " años.", :texts/h10-out-of-4 " tratadas con sólo cirugía", :faqs4-a1 "Los tratamientos médicos no funcionan en todas las personas por igual, mientras que algunas personas pueden obtener grandes beneficios, otras pueden no obtener ninguno y sólo sufrir los efectos secundarios dañinos. Esto hace que la decisión de probar -o no- un tratamiento sea difícil y muy personal. En el caso del cáncer, los tratamientos pueden retrasar el regreso de un cáncer o incluso detenerlo por completo. Según estadísticas basadas en lo que anteriormente les sucedió a mujeres con cánceres similares cuando intentaron un tratamiento, Predict intenta dar la 'mejor suposición' sobre el tipo de beneficios que una opción de tratamiento podría darle a una paciente. Esto potencialmente ayuda a que las pacientes tomen su propia decisión respecto al tratamiento de manera informada. Sin embargo, los posibles beneficios siempre deben sopesarse contra los posibles daños de los efectos secundarios", :prod-label/sw "Software de dispositivos médicos - Parte 1: Guía para la aplicación de la norma ISO 14971 al software de dispositivos médicos.", :settings-9 "¿Qué ", :about/hist-4-2 "La positividad de KI67 para el modelo Predict se definió como la tinción positiva de más de 10 por ciento de las células tumorales.", :info/h10-already-warning-6 "Hasta ahora, los ensayos sobre la extensión de la terapia hormonal con inhibidores de la aromatasa de 5 a 10 años sólo informan cuánto reducen la recurrencia del cáncer de mama, en lugar de su beneficio en la supervivencia. Sus resultados se resumen en un ", :navbar/earlier "Versiones anteriores", :info/bis-2 "son medicamentos que originalmente se desarrollaron para ayudar a detener el debilitamiento de los huesos (osteoporosis), pero se ha descubierto que también ayudan a prevenir la propagación del cáncer a los huesos en mujeres posmenopáusicas. Los bifosfonatos más comunes son el ácido zoledrónico, el ibandronato y el clodronato.", :help/post-meno "Posmenopáusico", :legal/table2 "Tabla 2: Coeficientes de factores de riesgo para la mortalidad por cáncer de mama en pacientes con ER - (los números se redondearon para la tabla)", :button/show-uncertainty-no "No", :tool/largest-size "En caso de haber más de un tumor, ingresa el tamaño de el más grande. ", :legal/table2-1 "Factor de riesgo", :curves/x-axis "Años después de la cirugía", :about/over-2-5 "incluye más detalles sobre cómo se desarrolló y puso a prueba Predict.", :legal/table1-4 "Grado (1,2,3)", :navbar/hpw "– Cómo funciona Predict", :about/hist-5-3 "Con el fin de considerar la edad en el momento del diagnóstico y suavizar la función de supervivencia para el tamaño del tumor y el estado de los ganglios, reajustamos el modelo de pronóstico de Predict utilizando la cohorte original de casos de Anglia Oriental con un seguimiento extendido hasta el 31 de diciembre de 2012 e incluyendo 3,787 mujeres con 10 años de seguimiento. El ajuste del modelo se probó en los tres conjuntos de datos independientes que también se habían utilizado para validar la versión original de Predict.", :info/horm-5-5 "La terapia hormonal generalmente se prescribe por un período de 5 años, sin embargo, los ensayos han analizado si algunas mujeres podrían beneficiarse de seguir con la terapia hormonal durante otros 5 años, es decir, 10 años en total. Si se está considerando esto, puede ser útil seleccionar las opciones de 5 y 10 años de terapia hormonal para comparar los resultados de supervivencia.", :print/inputs "Datos ingresados"}] [:upsert :fr {:legal/cookie-7 "Politique de confidentialité de Matomo.", :icons/death "mort", :curves/grey-2 "reçu ", :treatment/tra "Trastuzumab", :about/ee-add-1 "Ajout de l'extension de traitement par hormonothérapie (v2.2)", :fr "Français", :about/hist-6-3 "La réduction proportionnelle du taux de mortalité après un traitement aux bisphosphonates (18%) a été tirée du Early Breast Cancer Trialists 'Collaborative Group (2015) (3). On suppose que cela ne s'applique qu'aux femmes ménopausées (le statut ménopausique est désormais entré dans l'outil). Il est possible de désactiver l'option des bisphosphonates dans l'onglet «Paramètres» pour les établissements qui n'offrent pas de bisphosphonates comme option de traitement.", :icons/other-causes " dû à une autre cause", :home/wipf-text2 "Les patients doivent l'utiliser lors d'une consultation avec un professionnel de la santé.", :about/over-menu-3 "Qui a développé Predict", :neg "Négatif", :legal/table3-10 "Bisphosphonates (si ménopausée)", :about/over-1-1-2 "Les données sur lesquelles PREDICT est basé ne comprenaient pas d'informations sur la présence d'une maladie bilatérale. La performance du modèle sur les femmes atteintes d'un cancer du sein bilatéral n'est pas connue. Les avantages de la chimiothérapie appliquée dans le modèle ont été tirés de la méta-analyse du Early Breast Cancer Trialist Collaborative Group sur les essais de chimiothérapie adjuvante. Un bénéfice similaire est susceptible de s'appliquer à la chimiothérapie néo-adjuvante. Il n'est pas conçu pour les femmes dont le cancer s'est déjà propagé au moment de son diagnostic (métastases) ou pour les femmes qui ne souffrent que d'un cancer du sein non invasif, comme le carcinome canalaire in situ ou le carcinome lobulaire in situ.", :faqs12-q "Qu'en est-il des effets secondaires?", :about/over-1-2 "La version actuelle de l'outil n'inclut pas tous les traitements disponibles à ce jour. Nous nous efforçons d'en inclure davantage dans un avenir proche. Dans l'intervalle, un clinicien pourra vous conseiller sur toutes les options de traitements adaptées à un patient particulier.", :info/h10-already-warning-3-1 "l'essai ATLAS", :priv/table-1 "Nom", :home/qmark "?", :legal/alg-2 "Les détails du formulaire pour les dangers cumulatifs de référence sont fournis dans la", :info-title/mmets "Micrométastases seulement", :button/her2-status-unknown "Inconnu", :info/chemo-5 "est l'abréviation de médicaments de chimiothérapie de deuxième génération tels que le FEC (fluorouracile, épirubicine et cyclophosphamide)", :home/wdido-title "Que fait Predict?", :info/horm-5 "Certains médicaments d'hormonothérapie agissent en bloquant l'action des œstrogènes sur les cellules et certains agissent en réduisant la quantité d'œstrogènes dans le corps (NB: l'hormonothérapie pour le cancer du sein est l'opposé de l'hormonothérapie substitutive ou THS, qui est prise par les femmes pour aider à AUGMENTER les niveaux d'oestrogène afin d'aider à palier aux effets secondaires de la ménopause).", :info-tra-2 ", souvent connu sous le nom commercial Herceptin, est un médicament qui cible spécifiquement les tumeurs HER2 positives.", :legal/disc-1 "Predict utilise un algorithme basé sur des informations provenant de plusieurs milliers de femmes diagnostiquées en Angleterre et de grands essais contrôlés randomisés avec différentes options de traitement. Cependant, il ne peut fournir qu'une «meilleure estimation» sur la base des connaissances actuelles, et il ne peut jamais fournir une prédiction précise pour un individu. Les patients doivent toujours consulter leur médecin oncologue, qui pourra discuter des résultats dans un contexte plus personnalisé.", :faqs2-a1-1-1 "Predict estime ce qui devrait arriver aux femmes ayant des caractéristiques similaires sur la base de données antérieures. Les résultats sont basés sur des femmes traitées dans l'est de l'Angleterre, mais nous avons également vérifié qu'ils donnent les mêmes résultats sur près de 5500 femmes traitées dans les West Midlands et sur une grande base de données de femmes diagnostiquées de moins de 40 ans à Nottingham. A notre connaissance, l'outil Predict fonctionne aussi bien pour toutes les femmes au Royaume-Uni. Nous avons également testé Predict sur plus de 3 000 femmes traitées en Colombie-Britannique, au Canada et sur un grand groupe de femmes des Pays-Bas. D'autres chercheurs ont également validé Predict en utilisant des groupes de patients des Pays-Bas et de Malaisie. Cinq articles scientifiques décrivant le travail ont été étudiés par des scientifiques et des cliniciens (voir les publications pour plus de détails). En résumé, Predict génère des estimations basées sur un grand nombre de femmes qui ont subi un traitement dans le passé, mais il ne peut jamais dire ce qui arrivera réellement à une femme en particulier.", :aged-er+/caveat1 "Ces résultats peuvent être moins précis pour les femmes", :results/year-picker-label "Sélectionnez le nombre d'années depuis la chirurgie que vous souhaitez considérer:", :button/default-tab-chart "Graphique", :icons/extra "gain(s) en", :ja "Japonais", :prod-label/rm "Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux.", :about/over-1-1-1 "L'outil s'applique aux femmes qui ont subi une intervention chirurgicale pour un cancer du sein invasif précoce et pour décider des traitements additionnels.", :info/horm-8 "[1] Source: ", :faqs14-a2 "sur près de 5700 femmes traitées pour un cancer du sein entre 1999 et 2003. En utilisant ces informations, elles ont pu voir comment des facteurs individuels, tels que l'âge et les traitements reçus, affectaient la survie à cinq et dix ans.", :priv/table-4 "enregistre le nombre de visites de chaque utilisateur, l'heure de la visite, etc.", :footer/sttt-1 "Quelqu'un à qui parler?", :about/tech-0-3 "Le Cambridge Breast Unit (Royaume-Uni) utilise le bénéfice absolu de survie à 10 ans de la chimiothérapie pour guider la prise de décision pour la chimiothérapie adjuvante de la façon suivante: <3% chimiothérapie non recommandée; 3-5% de chimiothérapie discutée comme une option possible; > 5% de chimiothérapie recommandée.", :info/h5-already-5 " lors des 5 premières années.", :icons/no-h10 "sans extension de traitement", :info/nodes-2 "ganglions positifs ", :legal/lot-1 "Veuillez consulter ", :chart/legend-at "% à ", :texts/h10-out-of-3 "qui n'ont pas reçu d'extension de l'hormonothérapie", :legal/table2-11 "Nombre de ganglions", :contact/email "Email:  ", :info/post-meno-2 "Dans la méta-analyse de l'EBCTCG, la post-ménopause était définie comme \"post-ménopause [naturelle ou induite, soit potentiellement réversible, en utilisant des analogues de l'hormone de libération de l'hormone lutéinisante, soit permanente par ovariectomie]\".", :legal/alg-3 " description mathématique", :button/bis-yes "Oui", :info/er-status1 "Le statut ER ", :button/delay-ys5 "Oui", :ttt/c-t "chimiothérapie", :priv/dpo "Le délégué à la protection des données pour Predict:Breast Cancer est", :about/overview "Aperçu", :legal/table3-15 "Meta-analysis des essais ATLAS et aTTom", :about/tech-menu-3 "Publications", :curve/legend-5 "Bénéfice additionnel de trastuzumab", :info/mmets-1 "Les micrométastases", :legal/cookie-9 "Cookies transmis par Hotjar", :table/plus-b " + Bisphosphonates", :about/tech-0-2 "Le modèle est facile à utiliser: il suffit de saisir les données d'un patient individuel, notamment l'âge du patient, la taille de la tumeur, le grade de la tumeur, le nombre de ganglions positifs, le statut ER, le statut HER2, le statut KI67 et le mode de détection. Les estimations de survie, avec et sans traitement adjuvant (chimiothérapie, hormonothérapie, trastuzumab et bisphosphonates pour les patientes ménopausées) sont ensuite présentées sous forme visuelle et textuelle. Les avantages du traitement pour l'hormonothérapie et la chimiothérapie sont calculés en appliquant les réductions proportionnelles estimées du taux de mortalité du Early Breast Cancer Trialists 'Collaborative Group à la mortalité spécifique au cancer du sein. La réduction proportionnelle pour l'hormonothérapie est basée sur 5 ans de tamoxifène. Les réductions de la mortalité prévues sont disponibles pour les régimes de chimiothérapie de deuxième génération (contenant de l'anthracycline,> 4 cycles ou équivalent) et de troisième génération (contenant du taxane).", :info/chemo-11 "Le régime à forte dose cumulative d'anthracylcine s'est révélé, dans l'analyse EBCTCG 2012, équivalent au régime à base de taxane et doit être considéré comme de troisième génération.", :prod-label/strict "Cet appareil a été développé dans le cadre du système de qualité strict du Winton Center for Risk & Evidence Communication, et publié pour publication par Public Health England.", :button/show-uncertainty-yes "Oui", :chart/legend-bis " des bisphosphonates", :legal/table3-12 "2ème gén chimiothérapie", :es "Espagnol", :icons/deaths "morts", :help/age "Age au diagnostic", :faqs11-a1 "Predict est conçu pour être utilisé pour aider à prendre des décisions concernant le traitement après la chirurgie initiale. Il n'y a pas actuellement suffisamment de données disponibles pour pouvoir prendre en compte les effets des différents types de chirurgie sur les résultats.", :legal/table3-2 "approx", :yes "Oui", :print/chart-2 "Ce graphique montre le pourcentage de femmes survivantes", :about/hist-table-2 "ER", :about/hist-6 "Extension du modèle et correction (version 2.1)", :info/her2-2-1 "indique si les cellules tumorales ont ou non une quantité élevée de récepteurs HER2. HER2 est un facteur de croissance, et le fait d'avoir un nombre élevé de récepteurs HER2 sur les cellules peut les amener à trop se diviser, entraînant une croissance tumorale. C'est pourquoi certains traitements visent à bloquer ce récepteur. Environ un quart des tumeurs cancéreuses du sein ont une quantité élevée de récepteurs HER2 et sont dites «HER2 positives». Certains médicaments ciblent spécifiquement les tumeurs HER2 positives, comme le trastuzumab (Herceptin) mais également d'autres médicaments.", :legal/table3-3 "Rapport de risque", :about/pubs-footnote "* Ce travail a été réalisé indépendamment de l'équipe de développement de Predict.", :legal/table3-14 "3ème gén chimiothérapie", :info/h10-already-warning-2 "Afin d'illustrer les avantages potentiels de 5 années supplémentaires de thérapie hormonale, Predict a utilisé les données de ", :texts/h10-out-of-1 " des ", :legal/cookie-1 "Un cookie est une petite quantité de données envoyées à votre ordinateur que votre navigateur Web stocke lorsque vous visitez certains sites Web. Les cookies permettent à un site Web de reconnaître l'appareil d'un utilisateur, par exemple ordinateur, téléphone portable.", :chart/legend-horm " de l'hormonothérapie", :settings-5 "Les avantages ou les inconvénients de la radiothérapie sont estimés à partir d'une étude de 2011 - voir les informations au clinicien pour plus de détails. Les inconvénients et les avantages que nous pouvons présenter ici sont calculés en moyenne sur l'ensemble de la population. Ils peuvent différer sensiblement dans des cas individuels en raison de facteurs tels que la dose de rayonnement, l'emplacement de la zone cible et les comportements des patients tels que le tabagisme", :chart/fh-3 "thérapie", :tool/info-prompt-yes "Sélectionnez «Oui» uniquement si 5 ans d'hormonothérapie ont déjà été reçus. Veuillez entrer les détails des autres thérapies reçues.", :tab-label/texts "Texte", :info/size7 "- les cellules de divisent plus vite et ont un aspect un peu différent des cellules normales", :info/h10-already-warning-5 "Si vous envisagez actuellement les avantages potentiels pour une femme qui a déjà suivi un traitement hormonal pendant 5 ans et qui envisage de le poursuivre pendant 5 années supplémentaires, veuillez sélectionner \"Oui\" pour \"A déjà suivi un traitement hormonal pendant 5 ans\". Les données affichées lorsque \"Oui\" est sélectionné ne s'appliquent qu'à une femme qui a déjà reçu 5 ans d'hormonothérapie après chirurgie et ne s'appliquent donc PAS à une femme qui a récemment subi une chirurgie et qui envisage de suivre un traitement hormonal de 10 ans à partir de maintenant.", :chart/add-bene-5 " Tous les éléments ci-dessous plus", :info/detected-2 "programme de dépistage", :info-title/er-status "Statut ER", :faqs13-q "Qui a développé le programme Predict?", :button/mode-screen "Dépistage", :prod-label/qms "Dispositifs médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires.", :legal/alg-title "Algorithme", :table/plus-c "+ Chimiothérapie", :legal/alg-section "Explication de l'algorithme Predict", :info/her2-3 "Cliquez sur 'Inconnu' si vous ne disposez pas de cette information.", :about/over3-4 "Predict a été approuvé par l'American Joint Committee on Cancer et est recommandé par NICE au Royaume-Uni.", :results/curves-title-3 "au cours du temps après la chirurgie.", :prod-label/slc "Logiciels de dispositifs médicaux - Processus du cycle de vie des logiciels. BS EN 62366-1: 2015 Application de l'ingénierie de l'accessibilité aux dispositifs médicaux.", :settings-4 "Si les bisphosphonates ne sont pas disponibles comme traitement dans votre région, vous souhaiterez peut-être supprimer cette option de traitement de l'outil.", :about/tech-menu-6 "Comment Predict fonctionne-t-il?", :faqs/sources "Conseils et soutien:", :legal/m-7 "ganglion", :texts/out-of-1 "sur ", :legal/priv "Vie privée", :tool/reset-button " Reset", :info/dcis1 "Le modèle Predict n'est pas prévu pour ", :info/dashed-2 " dans ", :tool/detected-warn-1 "Détecté dans le cadre d'un ", :info-title/size "Taille", :texts/out-of-5 " sont vivantes (gain de ", :texts/h10-out-of-5 " vivent au moins ", :info/chemo-3 "Aucune chimiothérapie", :table/col1-header "Traitement", :about/over-menu-7 "Publications", :info/chemo-2 "utilise des médicaments pour affaiblir ou tuer les cellules cancéreuses dans tout le corps. Il existe de nombreux médicaments de chimiothérapie différents qui agissent sur différents types de cellules tumorales, et ils sont souvent administrés en combinaison pour augmenter leur efficacité. Les options de cet outil Web prennent en compte les chimiothérapies génériques les plus couramment utilisées en France:", :legal/table1-1 "Facteur de risque", :info-title/h10-already-warning "Prolonger de 5 ans le traitement hormonal", :faqs14-a1 "L'équipe a utilisé les informations détenues par le registre et le centre d'information sur le cancer de l'Est, qui font désormais partie du", :tool/when-I-add-2 "Predict calcule les bénéfices d'une thérapie hormonale d'abord, puis d'une chimiothérapie, puis du trastuzumab, puis des bisphosphonates. Si vous retirez l'option de l'hormonothérapie, vous verrez que les bénéfices de la chimiothérapie augmenteront légèrement car c'est maintenant la première thérapie que l'algorithme envisage et donc qu'elle \"absorbe\" un peu plus les bénéfices globaux.", :chart/legend-1 "Taux de survie en excluant les décès par cancer du sein.", :faqs3-q "Si les données utilisées proviennent de patients d'il y a des décennies, les prédictions fournies ne seront-elles pas obsolètes?", :faqs13-a1 "Le développement du modèle était un projet collaboratif entre la Cambridge Breast Unit, le Département d'oncologie de l'Université de Cambridge et le Eastern Cancer Information and Registration Centre (ECRIC) et a été soutenu par une subvention de Pfizer Limited. Ils vous remercient par avance de tout commentaire que vous pourriez avoir sur Predict. Si vous avez des questions sur son développement ou si vous souhaitez ajouter des fonctionnalités au modèle, veuillez les en informer par e-mail.", :about/ee-add-2-2 "Les démonstrations de cet effet sont issues des études internationales ATLAS et aTTom. Dans l'étude Atlas, plus de 12 000 femmes atteintes d'un cancer du sein ont été tirées au sort pour stopper le tamoxifène après 5 ans de prise ou le poursuivre pour 5 ans de plus, pour un total de 10 ans. La réduction du risque relatif de mortalité par cancer du sein était de 29% pour les années 10 à 15, avec peu d'effet pour les années 5 à 10 (réduction du risque relatif de 3%) [5]. L'étude aTTom a également tiré au sort 6 900 femmes pour qu'elles arrêtent de prendre du tamoxifène après 5 ans ou qu'elles continuent jusqu'à la dixième année. La réduction du risque relatif de mortalité spécifique au cancer du sein à partir de la dixième année était de 23%. Une méta-analyse pondérée par la variance inverse des deux études donne une réduction du risque relatif de 26%  (0,26 ; 95 % IC 0,12 - 0,37)", :help/her2-status "Statut HER2", :print/chemo-2 "2nde génération", :about/technical-header "Aspects techniques", :faqs2-q "Comment savoir que Predict donne les bonnes réponses?", :info/h10-already-warning-4 "Les femmes qui ont continué à prendre du tamoxifène ont ainsi pu bénéficier d'un léger avantage en termes de survie. Il n'existe actuellement aucun essai sur l'autre grande famille d'hormonothérapie - les inhibiteurs de l'aromatase - qui ait montré une diminution de la mortalité spécifique au cancer du sein. L'avantage de prolonger le traitement par tamoxifène jusqu'à 10 ans n'est apparu que dans 10 à 15 ans après la chirurgie. Vous ne constaterez donc aucun avantage en ne considérant la survie que jusqu'à 10 ans seulement après chirurgie. En cliquant sur les \"courbes\" des données, et en affichant jusqu'à 15 ans après la chirurgie, les avantages potentiels sont plus clairs", :about/history-header "Historique du développement", :info-title/dashed1 "Si le décès par cancer du sein était exclu", :if "si", :tc "Chinois traditionnel", :chart/legend-yrs "ans", :info/dashed-1-1 "La ligne pointillée indique le taux de survie attendu si le cancer du sein n'a pas causé de décès. Il diminue au fil du temps, car tout le monde est exposé à d'autres causes de décès. La ligne est similaire au taux de survie des femmes sans cancer du sein, mais elle s'applique aux femmes qui ont eu un cancer du sein mais qui meurent d'autres causes, sans lien avec celui-ci.", :legal/alg-1 "Le modèle est basé sur une règle mathématique précise pour la fonction de risque cumulatif: Il indique les risques de décès d'une personne au cours d'une période consécutive à une chirurgie, à la suite d'un cancer du sein, en supposant qu'elles ne meurent pas d'une autre cause. Le modèle contient également une fonction de risque cumulatif pour les décès liés à d'autres causes, en supposant qu'il n'y a pas de décès par cancer du sein. Ces deux types de risques sont supposés indépendants et constituent ensemble un modèle de risques concurrents, où la chance globale d'être en vie à un certain nombre d'années après la chirurgie est donnée par la probabilité qu'aucun de ces deux événements ne se soit produit.", :info/nodes-5 "micrométastases", :info-title/post-meno "Ménopausée", :legal/lot-2 " pour les instructions avant utilisation", :home/online-tool "Predict est un outil en ligne qui aide les patientes et les cliniciens à estimer comment différents traitements du cancer du sein invasif précoce pourraient améliorer les taux de survie après la chirurgie.", :tool/results "Résultats", :info/dcis3 " ou pour les ", :faqs/head-2 "Informations concernant les traitements", :navbarfaqs "FAQs", :women/er30 "de moins de 30 ans atteintes d'un cancer du sein ER-positif.", :faqs15-a1 "Le site Web a été développé par le", :navbar/change-language "Langue", :info-title/ranges "Indiquer les plages", :table/no-bc-death-2 "% survivraient au moins ", :legal/disc-6 ", le ", :dcis/invasive "La prédiction ne doit pas être utilisée pour le DCIS / LCIS sauf si une tumeur invasive était aussi présente.", :button/ki67-status-no "Negatif", :faqs1-q "Et si je n'ai pas tous les détails nécessaires pour entrer les données?", :print/input "Critère", :info/er-status2 "indique si les cellules tumorales ont ou non des récepteurs pour l'hormone œstrogène. La croissance de ces cellules est dépendante des œstrogènes. Ainsi les thérapies hormonales (telles que le tamoxifène ou les inhibiteurs de l'aromatase) peuvent être efficaces.", :mmets/yes-means "“Oui” signifie que le ganglion positif n'a que des micrométastases", :table/surgery-only "Chirurgie seulement", :legal/impl-3 "référentiels open source sur GitHub.", :about/ee-add-2-1 "Les femmes atteintes d'une maladie ER positive qui ont survécu à 5 ans ont la possibilité d'arrêter leur traitement hormonal ou de continuer pendant cinq ans. Nous avons ajouté une option pour estimer les résultats à dix ans pour une femme survivant cinq ans avec le bénéfice de 5 années supplémentaires d'hormonothérapie - c'est-à-dire la survie des années 5 à 15 après le diagnostic.", :print/selected-txs "Les traitements après chirurgie sont: ", :info/chemo-6 "3ème gén", :info/size9 " - les cellules ont un aspect très différents des cellules normales et se divisent plus vite. ", :info/horm-1 "Homonothérapie", :faqs6-q "Qu'en est-il des autres traitements?", :print/chart-1 "Survie globale", :results/display-title-number "le nombre", :legal/disc-4 ", le ", :about/over-1 "Pour qui est-ce destiné?", :info/age1 "L'âge au moment du diagnostic. L'âge doit être compris entre 25 et 85 ans.", :note/ki67 "Positif signifie supérieur à 10%", :symptoms "Symptômes", :button/grade-grade3 "3", :info/chemo-1 "La chimiothérapie ", :curves/grey-3 "5 ans", :texts/out-of-3 "qui ont reçu une extension de 5 ans d'hormonothérapie", :prod-label/conformance "Ce produit logiciel a été conçu selon ", :about/over-menu-2 "Comment Predict fonctionne-t-il?", :treatment/horm-delay "Thérapie hormonale supplémentaire", :ttt/b-t "les bisphosphonates", :print/curve "Courbe de survie", :tool/preamble "Nous recommandons aux patients d'utiliser cet outil lors d'une consultation avec leur médecin,", :navbar/legal-name "Predict: Cancer du sein", :button/er-status-no "Negatif", :print/horm "Traitement hormonal", :priv/table-5 "deux ans", :info/horm-4 ", concerne une femme prenant des médicaments pour empêcher la croissance des cellules tumorales qui sont stimulées par l'hormone œstrogène. Les médicaments de ce type comprennent le tamoxifène (les noms de marque incluent Nolvadex) et les inhibiteurs de l'aromatase tels que l'anastrozole, l'exémestane et le létrozole (noms de marque Arimidex, Aromasin et Femara). [1]", :about/hist-3-1 "Le modèle a été mis à jour en octobre 2011 pour inclure le statut HER2. Les estimations de l'effet pronostique du statut HER2 étaient basées sur une analyse de 10 179 cas collectés par le Breast Cancer Association Consortium (BCAC). Une validation du nouveau modèle dans l'ensemble de données original de la Colombie-Britannique a été publiée dans ", :info/h5-already-4 " déjà reçus", :tool/info-prompt-no "Sélectionnez ‘Non’  seulement si uniquement si vous envisagez des options thérapeutiques immédiatement après la chirurgie.", :table/col3-header "Survie globale %", :chart/add-bene-3 " à ", :legal/table2-2 "Logarithme multiplicateur", :icons/chemo "dus à la chimiothérapie", :button/default-tab-curves "Courbes", :button/horm-h5 "5 ans", :legal/disc-8 "et", :info/er-status4 " statut ER ", :about/tech-menu-4 "Retour à l'aperçu", :legal/m-2 "âge", :legal/table1-3 "Age à la chirurgie (an)", :about/ee-add-4 "Notez que les données des essais Atlas et aTTom étaient basées sur des femmes qui avaient été traitées avec du tamoxifène pendant les cinq premières années plutôt qu'avec un inhibiteur de l'aromatase.", :faqs16-q "Où puis-je trouver plus d'informations sur le cancer du sein?", :table/no-bc-death-5 "% mourraient d'autres causes. ", :text/die-anyway-1 "Parmi les femmes qui ne survivraient pas, ", :info/tra-3 "A côté de leurs avantage, les traitements ont tous des risques potentiels. Il est important de peser les risques potentiels par rapport aux bénéfices potentiels du traitement afin de prendre une décision. Certains peuvent avoir plus d'inconvénients que d'avantages pour certaines personnes.", :home/endorsement "Il est approuvé par the American Joint Committee on Cancer (AJCC).", :button/post-meno-unknown "Inconnu", :table/warn1 "Ces résultats concernent des femmes qui ont déjà subi une chirurgie", :about/ee-add-3 "Nous avons supposé que le bénéfice relatif d'une hormonothérapie supplémentaire de cinq ans était le même dans tous les sous-groupes. Les investigateurs de l'essai Atlas ne font état d'aucune analyse de sous-groupe basée sur les caractéristiques du patient / de la tumeur au moment du diagnostic. Cependant, étant donné l'absence d'interaction pour une hormonothérapie adjuvante de 5 ans, telle qu'établie par le Early Breast Cancer Trialists 'Collaborative Group, 2011 [6], cela semble une hypothèse raisonnable pour une hormonothérapie prolongée.", :info-title/chemo "Chimiothérapie", :info/h5-already-2 "déjà reçu 5 ans d'hormonothérapie ", :about/tech-0-5 "en savoir plus sur l'algorithme.", :legal/priv-1 "Politique du site ", :tab-label/icons "Schéma", :icons/bc-related-1 "reliés au cancer", :tool/when-i-add-1 "Lorsque j'ajoute ou retire un traitement, pourquoi les résultats pour les autres changent-ils parfois ?", :info/h10-already-warning-7 "Étant donné que la réduction de la récurrence du cancer du sein, rapportée ici prenant en compte l'extension du traitement hormonal par inhibiteur de l'aromatase, est similaire à celle rapportée par les essais sur le tamoxifène, il semble raisonnable de supposer que le bénéfice de l'extension du traitement par inhibiteur de l'aromatase de 5 à 10 ans sera probablement similaire à celui observé pour le tamoxifène, et indiqué ici dans Predict.", :info/mmets-4 "Si vous entrez 1 ganglion positif et «Oui» pour «Micrométastases uniquement», cela indique qu'un seul ganglion lymphatique contient des cellules cancéreuses et qu'il ne s'agit que de micrométastases. Predict modélisera cela comme l'équivalent d'un demi-ganglion positif.", :button/dcis-no "Non", :button/mode-symptomatic "Symptomes", :priv/table-15 "un an", :pos "Positif", :priv/table-13 "un an", :button/delay- "Non", :info-title/grade "Grade tumoral", :about/hist-5-2 "Une autre limite de la version 1 était l'utilisation de catégories distinctes pour la taille de la tumeur et l'état des ganglions, ce qui entraîne des changements «progressifs» dans les estimations des risques lors du passage d'une catégorie à la suivante. Par exemple, une femme avec une tumeur de 18 mm ou 19 mm sera prédite d'avoir la même mortalité spécifique liée au cancer du sein si tous les autres facteurs pronostiques sont les mêmes alors que la moralité spécifique au cancer du sein des femmes avec une tumeur de 19 mm ou 20 mm sera différente.", :about/over-0 "Predict est un outil qui permet de montrer comment les traitements du cancer du sein après la chirurgie peuvent améliorer les taux de survie. Une fois les détails sur le patient et son cancer entrés, l'outil montrera comment différents traitements devraient améliorer les taux de survie jusqu'à 15 ans après le diagnostic. Ceci est basé sur des données collectées de femmes ayant les mêmes caractéristiques.", :button/grade-grade1 "1", :screening "Dépistage", :info/chemo-8 "Les définitions des différents régimes de chimiothérapie se trouvent dans l'article du Groupe sur le cancer du sein: \"Early Breast Cancer Trialists.\n      ", :legal/cookie "Politique en matière de cookies", :treatment/chemo "Chimiothérapie", :button/horm-h10 "10 ans", :button/tra- "Non", :button/default-tab-table "Tableau", :treatment/bis "Bisphosphonates", :legal/table3 "Tableau 3: Coefficients de facteurs de risque du traitement", :faqs1-a1 "Si vous sélectionnez «Inconnu» pour une entrée, l'outil de prédiction utilisera la valeur moyenne. Cela rendra simplement les résultats moins personnalisés.", :info/size3 "décrit la différence entre les cellules cancéreuses et les cellules normales. Dans le rapport du pathologiste, ceux-ci sont parfois répertoriés sous le terme de «différenciation»:", :about/over-2-3 "Bien que Predict produise de bonnes estimations, il ne peut pas dire si un patient individuel survivra à son cancer ou non. Il ne peut fournir que le taux de survie moyen des personnes ayant un âge similaire et des cancers similaires.", :faqs7-a1 "Parfois, la chimiothérapie est conseillée avant la chirurgie initiale (chimiothérapie «néo-adjuvante»). La version actuelle de Predict n'est pas conçue pour être utilisée dans ces circonstances.", :icons/survivor "survivants", :results/press-and-hold "Appuyez et maintenez", :about/hist-3-3 "Le bénéfice du trastuzumab (Herceptin) est basé sur la réduction proportionnelle estimée de 31% du taux de mortalité jusqu'à cinq ans dans les essais publiés.", :priv/table-14 "Hotjar cookie. Ce cookie est défini une fois qu'un visiteur minimise un widget de sondage de rétroaction. Il est utilisé pour s'assurer que le widget reste minimisé lorsque le visiteur navigue sur le site.", :navbar/contact "Contacts", :horm/erplus-3-1 "- seulement utilisation des données des", :info/ranges "Les valeurs par défaut correspondent à la meilleur estimation de l'avantage. Lorsque vous cliquez sur Indiquer les plages?, un interval de prediction à 95% est ajouté au tableau et les avantages estimés ne sont plus arrondis au centième près . Il est très peu probable que la valeur réelle de l'avantage soit en dehors de cet interval", :texts/h-t " l'hormonothérapie", :about/over3-2 "Le site web a été développé par ", :info/h5-already-1 "Si vous avez ", :prod-label/release "Version précédente", :info/size1 "Le", :print/curve-1 "Ce graphique montre le pourcentage de femmes vivantes jusqu'à\n", :print/curve-2 " ans.", :info/post-meno-3 "Notez qu'ils ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure de différencier l'effet du statut ménopausique sur l'effet des bisphosphonates de l'effet de l'âge, donc en réalité nous ne pouvons pas être sûrs que le bénéfice s'applique réellement aux femmes plus jeunes avec une ménopause induite.", :about/hist-6-1 "Ajout d'une option de traitement aux bisphosphonates et ajout de résultats à 15 ans ", :chart/callout-2 " ans", :button/enable-bis-yes "Oui", :navbar/tech "Aspects techniques", :priv/disable "Puis-je désactiver les cookies?", :button/her2-status-yes "Positif", :priv/table-7 "30 minutes", :info-title/dcis-1 "Info DCIS/LCIS", :faqs/faqs "FAQs", :legal/table3-8 "trastuzumab (si HER2+)", :button/ki67-status-unknown "Inconnu", :help/ki67-status "Statut Ki-67", :results/press-and-hold-text " pour ajouter une décimale et actualiser les chiffres.", :about/hist-2-1 "La validité clinique d'un modèle de prédiction peut être définie comme la précision du modèle pour prédire les événements futurs. Les deux mesures clés de la validité clinique sont l'étalonnage et la discrimination.", :about/over-2 "Comment Predict fonctionne-t-il?", :tool/more-disclaimer-details "Cliquez ici pour plus de détails.", :legal/disc-2 "La théorie derrière le modèle a fait l’objet d’un examen par des pairs dans les journaux suivants:", :icons/fuerther "une extension", :tool/print-button-label " Imprimer", :faqs7-q "Quen est-il des traitements néo-adjuvants?", :info/chemo-7 " est l'abréviation de chimiothérapie de troisième génération contenant des taxanes tels que le paclitaxel (Taxol) et le docétaxel (Taxotère).", :close "Fermer", :help/mode "Détecté par", :help/size "Taille de la tumeur invasive (mm)", :chart/without "Survie sans autre traitement est de ", :button/default-tab-icons "Schéma", :results/curves-title-1-1 "Ce graphique montre le pourcentage de femmes qui survivent à partir de maintenant étant donné qu'elles ont subi une intervention chirurgicale il y a 5 ans.", :tools/settings " Paramètres", :button/bis- "Non", :chart/add-bene-2 " est de ", :tool/info-for-more-info " pour plus d'information.", :icons/bis " bisphosphonates", :table/plus-t " + Trastuzumab", :about/hist-5-4 "Calibration dans l'ensemble de données de validation de la maladie ER négatif: Predict v1.2 a surestimé le nombre de décès par cancer du sein de 10% (observé 447 contre 492 prédits). Cette surestimation était plus notable dans les tumeurs plus grosses et dans les tumeurs de haut grade. En revanche, l'étalonnage de Predict v2.0 dans les cas négatifs ER était excellent (prévu 449). Calibration dans l'ensemble de données de validation de la maladie ER négatif: L'étalonnage de Predict v1.2 et de Predict v2.0 était bon dans les cas ER positifs (décès de cancer du sein observés 633 contre 643 (v1.2) et 634 (v2.0) prédits ). Cependant, comme décrit précédemment, Predict v1.2 a significativement sous-estimé la mortalité spécifique au cancer du sein chez les femmes diagnostiquées avec une ER positive à un âge plus jeune, alors que l'ajustement de Predict v2.0 était bon dans tous les groupes d'âge.", :about/hist-3-2 "Cela a montré que l'inclusion du statut HER2 dans le modèle améliorait les estimations de la mortalité spécifique au cancer du sein, en particulier chez les patientes HER2 positives.", :print " Imprimer", :legal/cookie-6 "Predict utilise Matomo pour mesurer le trafic sur son site web. Toutes les informations recueillies sont anonymes et ne sont pas utilisées à d'autres fins. Pour plus de détails, voir la ", :settings-3 " devraient-ils être inclus comme option de traitement dans cet outil?", :navbar/about "A propos de Predict", :home/wcifom-text1 "Pour en savoir plus, allez sur ", :info-header "Age", :about/hist-4-1 "Dans la version 1.2, le statut KI67 a été ajouté au modèle. L'effet pronostique de KI67 a été tiré des données publiées montrant que les tumeurs ER positives qui expriment KI67 sont associées à une moins bonne survie relative de 30%.", :chart/subtitle-2 " ans après chirurgie", :contact/title "Contact ", :priv/table-2 "Détails", :button/micromets-unknown "Inconnu", :texts/out-of-2 "femmes", :navbar/wbp "– Qui a développé Predict?", :legal/table3-1 "Traitement", :about/over-menu-4 "Aspects techniques", :table/no-bc-death-1 "Si la mort par cancer du sein était exclue, ", :info/nodes-1 "Le nombre de ", :priv/table-6 "vérifie approximativement combien de temps un utilisateur reste sur le site", :info/age2 "Entrez soit directement le chiffre ou utilisez les boutons '+' ou '-' pour le sélectionner. Pour pouvez également utiliser les flèches \"haut\" et \"bas\" du clavier pour ajuster de 1 en 1 ou encore les flèches \"gauche\" et \"droit\" pour ajuster de 5 en 5. Laissez la touche enfoncée pour répéter l'ajustement.", :info-bis-1 "Les bisphosphonates ", :about/hist-7 "Version future", :it "Italien", :faqs12-a1 "À l'heure actuelle, Predict ne fournit que des informations sur les avantages de chaque traitement, mais chaque traitement a également le potentiel de provoquer des effets secondaires et il est important de les peser lors de l'examen des options de traitement. Des organismes de bienfaisance tels que Breast Cancer Care et Macmillan donnent de bonnes informations sur les effets secondaires de chaque traitement. Nous prévoyons d'inclure une estimation de la probabilité d'effets secondaires différents de chaque traitement dans la prochaine version de Predict.", :faqs4-q "À quoi servent ces statistiques alors que, en tant que patient, je serai simplement soit guéri, soit pas guéri?", :button/her2-status-no "Negatif", :texts/no-h10-benefit-1 "Il n'y a pas de bénéfice d'une extension de l'hormonothérapie", :legal/cookie-2 "La loi sur les cookies a changé le 26 mai 2011 et exige que les sites indiquent quels cookies sont utilisés et leur objectif. Il indique également clairement que les cookies ne peuvent être utilisés qu'avec votre consentement. Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette loi en visitant le ", :about/tech-menu-1 "Historique development", :about/hist-2-2 "L'étalonnage est la précision selon laquelle le modèle prédit le nombre total d'événements dans un ensemble de données. Un modèle parfaitement calibré est un modèle où le nombre d'événements observé (ou réel) dans une cohorte de patients donnée est le même que le nombre d'événements prédits par le modèle. La discrimination est la façon dont le modèle prédit la survenue d'un événement chez des patients individuels. La statistique de discrimination est un nombre compris entre zéro et un. Il est généralement obtenu à partir de la zone sous une courbe caractéristique du récepteur-opérateur (ROC), qui est un tracé du taux de vrai positif (sensibilité) par rapport au taux de faux positifs (probabilité de fausse alarme).\n", :info/bis-3 "A côté de leurs avantage, les traitements ont tous des risques potentiels. Il est important de peser les risques potentiels par rapport aux bénéfices potentiels du traitement afin de prendre une décision. Certains peuvent avoir plus d'inconvénients que d'avantages pour certaines personnes.", :tab-label/table "Tableau", :button/tra-yes "Oui", :about/over-menu-5 "Historique du développement", :priv/disable-3 "Pour plus de détails sur le contrôle des cookies, visitez les pages d'aide du navigateur que vous utilisez.", :about/over-1-3 "Predict ne demande que certaines informations sur le cancer. Les données demandées sont celles sur lesquelles nous avons suffisamment d'informations pour prédire comment elles affectent les taux de survie. Il ne fait pas de distinction entre les types de chirurgie (par exemple, la mastectomie ou la tumorectomie) ou ne demande pas d'informations sur le style de vie telles que l'exercice. Celles-ci affecteront la survie, mais pour le moment nous ne pouvons pas dire de combien.", :legal/table1-5 "grade", :table/plus-h-1 "+ Traitement hormonal", :tool/detected-warn-2 " programme de dépistage préventif", :info/nodes-3 "est le nombre de ganglions lymphatiques dans lesquels le cancer s'est propagé. Certains d'entre eux auront été retirés lors de la chirurgie et examinés. Le rapport de pathologie peut indiquer plusieurs nombres tels que 2/3, ce qui signifie que parmi 3 ganglions lymphatiques examinés, 2 présentent des cellules cancéreuses. Dans ce cas, vous devez sélectionner «2»", :icons/surgery-alone "avec chirurgie seule", :print/bis "Bisphosphonates", :info/mmets-2 " sont de petits groupes de cellules cancéreuses présentes dans les glanglions lymphatiques.", :print/tra "Trastuzumab (ex. Herceptin)", :info/detected-1 "Le cancer du sein peut avoir été détecté par le dépistage (par exemple, lors d'un ", :print/table "Tableau de survie -", :results/display-title-3 " ans après la chirurgie", :legal/alg-4 "Pour les décès par cancer du sein, Predict utilise un modèle de risques proportionnels dans lequel chaque facteur de risque et chaque traitement multiplient le risque cumulatif de référence par un montant fixe appelé ratio de risque ou risque relatif - essentiellement le changement proportionnel du risque de mortalité annuel. Cela signifie que le risque cumulatif est le produit de trois composantes: le risque de base (risques de mourir de quelque chose d'autre que le cancer du sein), les rapports de risque pour les facteurs de risque (le risque accru de décès dû au cancer du sein) et les rapports de risque pour les traitements (diminution du risque grâce aux traitements).", :about/hist-5-1 "Alors que l'ajustement global de Predict version 1 était bon dans plusieurs séries de cas indépendants, il avait été démontré que Predict sous-estimait la mortalité spécifique au cancer du sein chez les femmes diagnostiquées de moins de 40 ans, en particulier celles souffrant d'une maladie ER positive (voir publication dans ", :results/why-no-ee-benefit "Pourquoi ne vois-je aucun avantage apparent de l'extension de l'hormonothérapie?", :button/enable-bis-no "Non", :results/display-title-1-2 "de femmes qui survivent au moins", :text/die-anyway-2 " mourraient d'un évènement non relié au cancer.", :info/h10-already-warning-1 "Les femmes se voient généralement proposer un traitement hormonal (endocrinien) d'une durée de cinq ans pour réduire les risques de récidive de leur cancer du sein. Cependant, des essais ont étudié les effets d'une thérapie prolongée (durée totale de l'hormonothérapie supérieure à 5 ans).", :info/nodes-4 "Si vous sélectionnez '1' ici, l'entrée pour les  ", :nl "Néerlandais", :faqs9-q "Qu'en est-il du cancer du sein métastatique?", :info/h5-already-6 "Si vous venez de subir une intervention chirurgicale et que vous avez le choix entre une thérapie de 5 ou 10 ans, entrez \"Non\" ici.", :table/h5-already "Traitements déjà reçus", :info/size-0-1 "Si un traitement d'induction (néo-adjuvant) a été employé, entrez la taille avant le traitement néo-adjuvant.", :legal/m-6 "Nombre de ganglions", :prod-label/safety "Mise en œuvre de la gestion des risques de sécurité clinique à la fabrication de systèmes informatiques de santé.", :info/h10-already-warning-3-3 " l'essai aTTom", :navbar/alg "Algorithme", :table/year-pick-2-2 "(c'est à dire ", :info-title/detected "Détecté par", :chart/legend-tra " trastuzumab", :button/chemo- "Aucune", :about/hist-3 "Extension du modèle: Statut HER2 (version 1.1)", :print/years-2 " ans après chirurgie.", :about/pubs "Publications", :info/post-meno "Les traitements par bisphosphonates ne sont recommandés qu'aux femmes ménopausées.", :legal/cookie-8 "Les cookies suivants sont utilisés", :chart/add-bene-1 " Bénéfice additionnel de ", :icons/due-to "dus aux", :info/tra-1 "Le trastuzumab", :legal/priv-2 "Les informations saisies dans l'outil Predict ne quittent jamais votre ordinateur local. Les informations saisies dans «Paramètres» sont limitées aux paramètres de configuration de l'outil et sont stockées sur votre machine locale.", :texts/h10-out-of-2 " femmes ", :results/curves-title-1 "Ce graphique montre le pourcentage de femmes qui survivent", :curve/legend-4 " Bénéfice supplémentaire des bisphosphonates", :tab-label/curves "Courbes", :info/mmets-5 "Cette entrée n'est pertinente que si vous avez entré 1 pour le nombre de nœuds positifs.", :about/tech-menu-7 "Qui a développé Predict ?", :women/aged "âgées de 70 ans et plus.", :info/nobody-1 "Il s'agit d'un pourcentage théorique, s'il existait un traitement fictif garantissant que les femmes représentées ne mourraient pas d'un cancer du sein. Le chiffre s'applique donc aux patientes atteintes d'un cancer du sein similaire aux caractéristiques saisies, et n'est pas représentatif de la population féminine générale de cet âge. Voir", :home/pbv3-notice3 "pour essayer cette nouvelle version.", :priv/disable-2 "un outil que vous pouvez utiliser pour éviter ", :navbar/home "Accueil", :info/size4 "Grade 1 (bien différentiée) ", :about/hist-4 "Extension du modèle: Statut KI67 (version 1.2)", :navbar/pubs "– Publications", :info/er-status3 "Il est essentiel de connaître le", :navbar/dh "–Historique du développement", :about/hist-2 "Validation du modèle", :curev/legend-2 " Bénéfice additionnel de 5 ans d’hormonothérapie supplémentaire", :chart/callout-1 "survivent au moins", :legal/table2-10 "Taille de la tumeur (mm)", :button/chemo-2nd "2ème gén", :info/dashed-3 " la définition mathématique", :about/over3-3 " à l'Université de Cambridge, qui sont financés par un généreux don de la Fondation David et Claudia Harding.", :info-title/her2 "Statut HER2", :button/post-meno-pre "Non", :info/when-i-add "Lorsque j'ajoute ou supprime un traitement, pourquoi les résultats des autres changent-ils parfois?", :about/over3-1 "Le développement du modèle originel était un projet de collaboration entre le Cambridge Breast Unit, le Département d'oncologie de l'Université de Cambridge et le Eastern Cancer Information and Registration Centre (ECRIC) du Royaume-Uni (qui fait maintenant partie du National Cancer Registration and Analysis Service) et a été soutenu par une bourse d'études de Pfizer Limited (la société n'a aucunement contribué au développement du modèle).", :home/start-button " Démarrer Predict", :priv/disable-1 "Vous pouvez désactiver les cookies à tout moment, en suivant les instructions de votre navigateur. Celles-ci se trouvent généralement sous «Outils» et «Options» (PC) ou «Préférences» (Mac), bien que les détails varient d'un navigateur à l'autre. ", :mmets/why-not "Pourquoi ne puis-je pas renseigner les micrométastases?", :info/horm-2 ", ou ", :info/dcis4 "LCIS (Carcinome Lobulaire in Situ: CLIS)", :tool/not-designed-for-all "Predict n'est pas conçu pour être utilisé dans tous les cas. ", :table/no-bc-death-4 " ans, et ", :print/results "Résultats", :curve/legend-9 "Chirurgie seule", :help/grade "Grade tumoral", :legal/m-4 "Taille de la tumeur (mm)", :chart/legend-chemo "chimiothérapie", :legal/m-5 "taille", :about/hist-1 "Le modèle original (v1.0) a été dérivé des informations du registre du cancer sur 5 694 femmes traitées dans l'East Anglia de 1999 à 2003. Ils ont été suivis jusqu'au 31 décembre 2007 de sorte que la durée médiane de suivi était de 5,6 ans et le maximum était de 8 ans. Des modèles de mortalité par cancer du sein pour les tumeurs ER positives et ER négatives ont été construits en utilisant les risques proportionnels de Cox, ajustés pour les facteurs pronostiques et le mode connus de détection (symptomatique versus dépistage). Les estimations de survie pour un patient individuel sont basées sur la co-morbidité moyenne pour les femmes atteintes d'un cancer du sein d'un âge similaire. De plus amples informations sur la version 1.0 sont fournies dans un article publié dans", :about/hist-2-3 "Predict a été initialement validé à l'aide d'un ensemble de données de plus de 5 000 patientes atteintes d'un cancer du sein de la West Midlands Cancer Intelligence Unit, également diagnostiquées au cours de la période 1999-2003 et suivies pendant une médiane de 4,8 ans.", :faq-head-1 "Vous cherchez des conseils?", :bis/post-meno "Disponible pour les femmes ménopausées", :info-title/nobody1 "Si le décès par cancer du sein était exclu", :faqs/head-3 "Plus d'informations sur les effets indésirables", :icons/horm " de l'hormonothérapie", :curve/legend-1 "Taux de survie excluant les décès par cancer du sein.", :treatment/delay "A déjà reçu un traitement hormonal de 5 ans?", :home/notice "En raison de la croissance de l'utilisation de Predict, nous déménageons vers une nouvelle URL. Veuillez ajuster vos signets.", :about/tech-menu-5 "A qui est-ce destiné?", :about/over-2-1 "Les estimations produites par Predict sont basées sur des études scientifiques qui ont été menées sur l'efficacité des traitements contre le cancer du sein. Nous savons par des études impliquant plusieurs milliers de femmes que le bénéfice du traitement dépend de la taille et du type de cancer au moment du diagnostic, de la propagation du cancer aux ganglions lymphatiques et si le cancer exprime ou non des marqueurs tels que le récepteur des œstrogènes (ER), le récepteur de la progestérone (PR), HER2 (ERRB2) et du marqueur de prolifération KI67. En analysant les résultats de ces études, les statisticiens sont en mesure de dire comment ces aspects du cancer sont susceptibles d'affecter la survie moyenne et quels avantages pourraient être obtenus en moyenne avec différentes options de traitement.", :chart/legend-h10 "extension", :about/hist-table-1 "Age", :texts/out-of-6 ").", :navbar/disclaimer "Avertissement", :info/dcis2 "DCIS (carcinome canalaire in situ: CCIS)", :info/h10-already-warning-6-5 " méta-analysis, disponible ici", :legal/cookie-4 "En utilisant le site Web de Predict, vous consentez implicitement à l'utilisation de cookies, mais vous pouvez désactiver l'utilisation des cookies, voir ci-dessous pour plus de détails.", :settings-1 "Les ", :tab-label/chart "Graphique", :home/pbv3-notice1 "Une nouvelle version de l'outil, lancée au printemps 2024, utilise un algorithme mis à jour sur la base de données plus récentes qui montrent que les gens survivent plus longtemps, prend en compte les inconvénients du traitement et offre une plus grande personnalisation. Cliquez", :age/valid-range "L'âge doit être entre 25 et 85 ans", :home/wipf-text1 "Predict est destiné aux cliniciens, aux patients et à leurs familles", :button/horm- "Non", :curve/legend-3 " Survie sans extension de l'hormonothérapie", :info-title/horm "Thérapie hormonale", :info/horm-3 "thérapie endocrine", :info/h10-already-warning-3-2 ", et de", :print/basis ", et sont basés sur les informations que vous avez renseignées.", :tools/results-appear "Les options de traitement et les résultats apparaîtront ici lorsque vous aurez rempli toutes les informations nécessaires ci-dessus.", :faqs8-q "Qu'en est-il des hommes atteints d'un cancer du sein?", :help/nodes "Ganglion positif", :about/tech-menu-8 "Aspects techniques", :button/grade-grade2 "2", :button/default-tab-texts "Texte", :info/chemo-12 "A côté de leurs avantage, les traitements ont tous des risques potentiels. Il est important de peser les risques potentiels par rapport aux bénéfices potentiels du traitement afin de prendre une décision. Certains peuvent avoir plus d'inconvénients que d'avantages pour certaines personnes.", :legal/table3-4 "Relatif", :tool/h10-red-alert "Ces résultats ne sont pertinents que pour une personne qui a déjà reçu 5 ans d'hormonothérapie.", :button/dcis-yes "Oui", :legal/table1-2 "Logarithme multiplicateur", :legal/table1-6 "Découvert par un dépistage (0,1)", :priv/dh-text1 "Oui, vous pouvez le faire. Suivez ce lien pour obtenir des instructions à jour :", :info/nobody-2 " la Description Mathématique", :about/over-3 "Qui a développé Predict?", :info/h5-already-3 ", entrez \"Oui\" ici. Predict calculera alors l'impact de 5 années supplémentaires de traitement sur votre survie. Bien entendu, il sera supposé que vous avez déjà reçu 5 années de traitement après l'opération. La seule décision que Predict peut vous aider à prendre à ce stade est celle de poursuivre ou non les 5 années supplémentaires de traitement hormonal. Pour replacer ce bénéfice dans son contexte, indiquez les détails de votre cancer au moment du diagnostic, ainsi que les traitements", :full-paper-online "[Le document en ligne]", :treatment/horm "Traitement hormonal", :about/hist-7-1-1 "Nous espérons inclure l'effet de l'expression des récepteurs de la progestérone (statut PR) et les avantages de la radiothérapie. À plus long terme, nous espérons également être en mesure d'afficher des données sur la récurrence de la maladie, indiquant aux femmes une estimation de temps avant que leur cancer réapparaisse.", :chart/no-change " n'apporte aucun changement au % de survie", :results/display-title-percentage "le pourcentage", :home/pbv3-notice2 "ici", :about/over-2-4 "La section technique", :info/chemo-10 ", publié dans Lancet, 2012.", :info/KI67-3 "Cliquez sur 'Inconnu' si vous ne disposez pas de cette information. Toutes les tumeurs ne sont pas toujours testées pour le KI67.", :faqs5-a1 "Pour certaines femmes, la radiothérapie est une option de traitement potentielle. Nous prévoyons de l'inclure dans la prochaine version du modèle.", :print/chemo "Chimiothérapie", :legal/impl-1 "Implémentation de l'Algorithme", :results/view-type "Ce tableau ", :about/over-menu-1 "Pour qui est-ce destiné?", :faqs5-q "Qu'en est-il de la radiothérapie?", :priv/table-12 "Hotjar cookie. Ce cookie est défini une fois qu'un visiteur a terminé un sondage à l'aide du widget Feedback Poll. Il est utilisé pour s'assurer que le même sondage ne réapparaît pas s'il a déjà été rempli.", :about/tech-0-4 "Cliquez ici pour", :about/hist-5 "Remise en place du modèle (version 2.0)", :legal/table2-12 "Grade (1,2,3)", :sc "Chinois simplifié", :table/warn2 " et qui ont déjà reçu 5 ans de thérapie hormonale", :chart/surgery-only "La survie avec chirurgie seule est de ", :curves/grey-1 "A déjà", :home/wdido-text "Predict demande des détails sur le patient et le cancer. Il utilise ensuite des données disponibles sur la survie de femmes ayant les mêmes caractéristiques, pour indiquer la proportion probable de ces femmes qui devraient survivre jusqu'à quinze ans après leur chirurgie avec différentes combinaisons de traitement.", :legal/disc-10 "Le modèle a été validé sur plusieurs cohortes indépendantes de cancer du sein avec plus de 23000 femmes diagnostiquées avec un cancer du sein en Angleterre, aux Pays-Bas, au Canada et en Malaisie, les résultats ont été publiés dans des revues à comité de lecture. Tous les efforts ont été faits pour garantir l'exactitude des données utilisées, la solidité des procédures statistiques et la robustesse de l'algorithme informatique. ", :legal/table1 "Tableau 1: Coefficients de facteurs de risque de mortalité par cancer du sein chez les patientes ER + (chiffres arrondis pour le tableau)", :home/wipf-title "Pour qui est Predict?", :info/chemo-7-5 "Les régimes de première génération, tels que le CMF (cyclophosphamide, méthotrexate, fluorouracil), ne sont pas inclus dans ce modèle.", :home/wcifom-text2 "A propos de Predict", :priv/dh-text2 "Comment désactiver Hotjar", :cancel "Annuler", :legal/table3-9 "meta-analysis non publiées de 4 essais randomisés", :info/size "La taille de la tumeur doit être renseignée en millimètres. Dans le cas où plusieurs tumeurs existent, veuillez entrer la taille de la plus large tumeur, dans sa plus grande dimension.", :legal/table3-6 "Hormonothérapie jusqu'à 10 ans (si ER+)  ", :legal/table2-3 "Age à la chirurgie (an)", :tool/tr-options "Options de traitement", :table/year-pick-2-3 " ans à partir d'aujourd'hui). ", :help/dcis "DCIS seulement ou LCIS seulement?", :print/summary "En résumé", :faq/health-talk "Health Talk - vidéos des expériences de femmes ayant un cancer du sein et options de traitement", :info/size6 "Grade 2 (Moyennement différentiée) ", :button/post-meno-post "Oui", :settings-11 "le résultat devrait-il apparaître en premier?", :home/dymtv "Souhaitiez-vous visiter ", :tra/when-her2 "Disponible avec la chimiothérapie lorsque le statut HER2 est positif", :horm/erplus-2 "disponible lorsque le statut ER est positif", :about/over-2-2 "Predict a été testé pour s'assurer que les estimations qu'il produit sont aussi exactes que possible. Predict a été initialement développé à partir des données de plus de 5000 femmes atteintes d'un cancer du sein. Ses prévisions ont ensuite été testées sur les données de 23000 autres femmes du monde entier pour s'assurer qu'elles donnaient une estimation aussi bonne que possible.", :legal/impl-2 "Le modèle utilisé pour piloter cet outil est une implémentation du modèle Predictv2.1 écrit en R par le professeur Paul Pharoah. L'implémentation complète est disponible dans une collection de ", :settings-10 "quelle forme ", :faqs10-q "Qu'en est-il du carcinome canalaire in situ (CCIS) ou cancer lobulaire in situ (LCIS)?", :navbar/privacy "Protection de la vie privée et des données", :info/detected-4 "Cliquez sur 'Inconnu' si vous ne disposez pas de cette information.", :info/size8 "Grade 3 (Peu différentiée)", :footer/support "Liens", :texts/out-of-6-1 " ans après chirurgie", :info/mmets-6 "Cliquez sur 'Inconnu' si vous ne disposez pas de cette information.", :info-title/ki167 "Statut KI67", :faqs16-a1 "Il existe de nombreuses informations sur le cancer du sein sur le Web. L'une des meilleures sources et les plus fiables est celle du Cancer Research UK, ainsi que celles de Macmillan et Breast Cancer Care. Leurs informations sont rédigées par des experts, sont à jour et dans un style facile à comprendre.", :horm/erplus-1-1 "Traitement hormonal", :chart/fh-1 "la poursuite d'une hormone", :info/her2-1 "Le statut HER2 ", :print/icons " ans - survie estimée pour 100 femmes.", :button/mode-unknown "Inconnu", :priv/table-11 "deux ans", :curves/y-axis "Pourcentage de femmes survivantes", :texts/out-of-4 "traitées par", :navbar/tool "L'outil Predict", :about/hist-2-4 "Nous avons également validé Predict en utilisant un ensemble de données de la Colombie-Britannique qui avait été précédemment utilisé pour une validation d'Adjuvant!Online. L'ensemble de données de la Colombie-Britannique comprenait des femmes diagnostiquées d'un cancer du sein de 1989 à 2003 et suivies pendant 10 ans. Predict v1.0 a fourni des estimations de survie globale et spécifique au cancer du sein qui étaient au moins aussi précises que les estimations d'Adjuvant! Les résultats de cette validation ont été publiés au ", :info/horm-6 "A côté de leurs avantage, les traitements ont tous des risques potentiels. Il est important de peser les risques potentiels par rapport au bénéfice potentiel du traitement afin de prendre une décision. Certains traitement pouvant induire plus de problèmes que d'avantages à certaines personnes.", :button/micromets-yes "Oui", :info/chemo-4 "2nde gén ", :about/hist-7-3 "Nous prévoyons également d'étendre le site afin de pouvoir afficher une quantification des effets néfastes potentiels des traitements (c'est-à-dire la proportion de femmes susceptibles de présenter un effet secondaire ou événement indésirable). Cela permettra d’évaluer le risque d’effets indésirables en même temps que les avantages potentiels de chaque traitement.\n", :info/detected-3 " comme le programme de dépistage du cancer du sein du NHS) ou par l’apparition de symptômes, ce qui peut impacter les résultats pour la patiente.", :footer/wtup-1 "Vous souhaitez utiliser Predict?", :info-title/h5-already "Vous avez déjà reçu 5 ans d'hormonothérapie ?", :navbar/wiif "– Pour qui est-ce destiné?", :info/KI67-2 "est une protéine présente dans les cellules au moment de leur division. Le pourcentage de cellules KI67 dans une tumeur peut donc renseigner sur la vitesse de croissance de la tumeur. Un résultat «positif» signifie qu’il existe un nombre élevé de cellules exprimant la protéine KI67. Un résultat «Négatif» signifie qu'il existe un faible nombre de cellules exprimant la protéine KI67. Pour Predict, nous considérons «positif» un seuil supérieur à 10% de cellules exprimant la protéine KI67.", :table/plus-5-more "+ 5 ans d'hormonothérapie supplémentaire", :info/size5 "- les cellules se divisent faiblement et ont un aspect assez similaires aux cellules normales", :print/txs "Traitements après chirurgie", :about/hist-6-4 "Nous avons étendu les prévisions à 15 ans. Alors que les données du registre du cancer de la région de l'Est utilisées pour dériver le modèle incluaient jusqu'à quinze ans de survie, les données utilisées pour la validation du modèle ne comprenaient que la validation des prévisions de mortalité sur dix ans. Les prévisions de mortalité sur quinze ans n'ont pas été validées. Nous avons supposé que les avantages thérapeutiques de tous les traitements persistent à long terme avec les mêmes réductions proportionnelles du taux de mortalité de la 10e à la 15e année du diagnostic à la 10e année. Il existe de bonnes preuves de certains suivis à long terme (1, 4, 5) pour justifier cette hypothèse, mais les données de suivi à long terme ne sont disponibles ni pour le traitement par trastuzumab ni pour les bisphosphonates.", :info/dcis5 ", sauf si une tumeur invasive est également présente", :home/wcifom-title "Où puis-je en savoir plus?", :print/value "Valeur", :button/chemo-3rd "3ème gén", :footer/sttt-2 "Si vous vous battez contre le cancer, c'est souvent plus facile avec du soutien. Vous trouverez ici des informations et des liens supplémentaires.", :about/tech-0-1 "Predict est un outil en ligne conçu pour aider les cliniciens et les patientes à prendre des décisions éclairées concernant le traitement après une chirurgie pour un cancer du sein invasif précoce.", :tool/if-unsure "Si vous n'êtes pas sûr des renseignements à compléter, cliquez sur le bouton ", :about/hist-4-3 "Nous avons validé la version de Predict qui inclut le KI67 en utilisant un ensemble de données de Nottingham comprenant 1 274 femmes diagnostiquées en 1989-1998 et suivies pendant 10 ans. L'ajout du KI67 a entraîné une légère amélioration de l'étalonnage et de la discrimination chez 1 274 patients atteints d'une maladie à ER positive - l'aire sous la courbe ROC est passée de 0,7611 à 0,7676 (p = 0,005). Ces données ont été publiées dans ", :priv/table-10 "enregistre d'où vient le visiteur", :help/show-uncertainty "Indiquer les plages?", :help/er-status "Statut ER", :women/large50 "présentant des tumeurs de plus de 50 mm.", :about/hist-table-3 "Bénéfice estimé à 10 ans (%)", :chart/add-bene-6 " conduit à une survie de ", :icons/survivors " personnes survivantes", :prod-label/version "Version", :legal/cookie-5 "Quels cookies le site Predict utilise-t-il?", :info/mmets-3 "Les critères de stadification AJCC modernes définissent les micrométastases comme des groupes de cellules cancéreuses de plus de 0,2 mm mais inférieures à 2,0 mm dans leur plus grande dimension. Les données suggèrent que les patients qui n'ont que des micrométastases ont un meilleur pronostic que ceux qui ont des groupes de cellules de plus de 2 mm. [1]", :info/size2 " grade ", :priv/table-3 "Expiration", :faqs9-a1 "Predict n'est pertinent que pour les femmes atteintes d'un cancer du sein au stade précoce. Il ne fait pas de prédictions pour les femmes dont le cancer du sein est déjà métastatique au moment du diagnostic.", :navbar/legal "Juridique", :help/micromets "Micrométastases seulement", :print/years-after " ans après la chirurgie.", :table/col2-header "Bénéfice additionnel", :prod-label/fulfils "Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive 93/42/ECC de la Commission européenne (CE) (directive sur les dispositifs médicaux).", :button/micromets-no "Non", :faqs3-a1 "Ces prédictions sont basées sur des patients diagnostiqués entre 2000 et 2017, et incluent un suivi jusqu'à 15 ans. En effet, pour effectuer des prévisions à long terme, des données plus anciennes doivent être utilisées. Il est possible que les résultats de ces traitements soient différents chez les patients diagnostiqués aujourd'hui.", :faqs14-q "Comment le programme informatique a-t-il été développé?", :faqs11-q "Predict prend-il en compte différents types de chirurgie?", :curve/legend-6 "Bénéfice additionnel de la chimiothérapie", :home/what-is-predict "Qu'est-ce que Predict?", :button/ki67-status-yes "Positif", :results/display-title-1-1 "montre ", :legal/disc-title "Avertissement", :legal/table3-5 "Source", :faqs10-a1 "Les calculs dans Predict ne concernent que les femmes atteintes d'un cancer du sein invasif. Ils ne sont pas destinés aux femmes atteintes de CCIS (carcinome canalaire in situ) ou de LCIS (carcinome lobulaire in situ).", :info/kI167-1 "Le KI67 ", :info/dcis6 "si un cancer du sein invasif est concomitant avec un DCIS ou un LCIS, veuillez utiliser la taille tumorale invasive dans le modèle Predict.", :about/over-0-1 "Il est important de noter que ces traitements ont des effets secondaires qui doivent également être pris en compte lors de la décision d'un traitement.", :navbar/overview "Aperçu", :tool/when-i-add "En raison de la manière dont l'algorithme de Predict calcule le bénéfice que chaque traitement est susceptible d'apporter, lorsque vous ajoutez ou retirez une option de traitement, vous verrez parfois l'affichage du bénéfice potentiel du changement des autres traitements. En effet, l'algorithme calcule les bénéfices de chaque option de traitement à tour de rôle. Ainsi, leur ordre fait une différence - l'impact du premier traitement signifie qu'il y aura moins de personnes à bénéficier des autres traitements.", :about/hist-6-2 "Predict v2.0 a utilisé une méthode inexacte pour estimer le bénéfice absolu du traitement, ce qui a entraîné une légère surestimation des bénéfices du traitement. Le bénéfice est calculé dans v2.0 comme la différence de mortalité spécifique au cancer du sein avec et sans traitement, mais il est plus approprié d'estimer le bénéfice comme la différence de mortalité toutes causes confondues avec et sans traitement car, si la mortalité par cancer du sein diminue, alors la mortalité pour d’autres raison augmentera légèrement et sera proportionnellement plus élevé. Par conséquent, la surestimation du bénéfice était plus élevée chez les femmes âgées avec une mortalité concurrente plus élevée pour des causes autres que le cancer du sein. Le tableau ci-dessous montre les avantages prévus de la chimiothérapie à base d'anthracycline (2e génération) pour une femme avec une tumeur de 22 mm, grade 2, HER2 négatif, KI67 négatif, cliniquement détectée avec 2 ganglions positifs par âge et statut ER.", :nodes/enabled-one "Activé lorsque les ganglions positifs sont à 1.", :faqs6-a1 "De nombreux nouveaux types de traitement du cancer du sein sont à l'étude. Cependant, nous ne sommes pas en mesure d'inclure de nouveaux traitements dans Predict tant que de grands essais cliniques n'ont pas démontré l'ampleur de l'avantage chez les patientes atteintes d'un cancer du sein.", :info/nodes-6 " sera activée.", :button/er-status-yes "Positif", :chart/fh-2 " L'hormono", :texts/no-h10-benefit-2 "ans après chirrugie", :faqs8-a1 "Predict n'a été conçu et testé qu'avec des données provenant de femmes et ne doit pas être utilisé pour faire des prédictions pour les hommes atteints d'un cancer du sein.", :icons/tra "dus à trastuzumab", :info-title/nodes "Ganglion positif", :curve/legend-8 "Bénéfice supplémentaire de l'hormonothérapie", :priv/dh-title "Puis-je désactiver hotjar ?", :horm-delayed "Pour 5 ans et plus - utilisation de données seulement à partir des", :info/nobody-3 " pour plus de détails.", :info/dashed-1-2 "Cette ligne représente le taux de survie maximum possible - c'est ce qui se passerait si nous pouvions garantir que ces femmes ne mourraient pas d'un cancer du sein. (Techniquement, c'est", :priv/table-9 "Fin de la session de navigation", :info/er-status5 "de la tumeur afin d'utiliser cet outil Web, car il impacte de façon majeur les options de traitement ainsi que les résultats.", :faqs15-q "Qui a conçu le site Web?", :faqs15-a2 "à l'Université de Cambridge.", :no "Non", :horm/erplus-3-2 "essais avec tamoxifène", :footer/wtup-2 "Cet outil permet de comprendre comment les traitements du cancer du sein peuvent améliorer les taux de survie après une intervention chirurgicale.", :ttt/ox-comma ", et  ", :priv/table-8 "enregistre le nombre de visites de chaque utilisateur", :chart/add-bene-4 " ans.", :texts/h10-out-of-4 "traitées avec la chirurgie seulement", :faqs4-a1 "Les traitements médicaux ne fonctionnent pas pour tout le monde - alors que certaines personnes peuvent obtenir un énorme avantage, d'autres peuvent n'en obtenir aucun - seulement les effets secondaires nocifs. Cela rend difficile et personnel le choix d'essayer un traitement. Pour le cancer, les traitements peuvent retarder la réapparition d'un cancer ou l'empêcher de réapparaître. D'après les statistiques, sur la base de ce qui est arrivé à des personnes atteintes de cancers similaires dans le passé lorsqu'elles ont essayé un traitement, Predict essaie de donner la meilleure estimation du type d'avantages qu'une option de traitement pourrait apporter à un patient particulier. Cela peut aider à aider une décision personnelle sur l'opportunité d'essayer un autre traitement ou non. Cependant, tous les avantages potentiels doivent toujours être mis en balance avec les éventuels effets néfastes des effets secondaires.", :prod-label/sw "Logiciel pour dispositifs médicaux - Partie 1: Guide pour l'application de l'ISO 14971 aux logiciels pour dispositifs médicaux.", :settings-9 "Sous ", :about/hist-4-2 "La positivité de KI67 pour le modèle Predict a été définie comme étant supérieure à 10% des cellules tumorales colorées positives.", :info/h10-already-warning-6 "Les essais sur la prolongation de 5 à 10 ans de l'hormonothérapie par inhibiteur de l'aromatase n'ont jusqu'à présent rapporté qu'une réduction de la récurrence du cancer du sein, plutôt qu'un bénéfice en termes de survie. Leurs résultats sont résumés dans une", :info/bis-2 "sont des médicaments qui ont été développés pour aider à empêcher la fragilité des os (ostéoporose), mais il a été également montré qu’ils peuvent aider à prévenir la propagation du cancer aux os chez les femmes ménopausées. Les bisphosphonates les plus courants sont l'acide zolédronique, l'ibandronate et le clodronate.\n", :help/post-meno "Menopausée?", :legal/table2 "Tableau 2: Coefficients de facteurs de risque de mortalité par cancer du sein chez les patientes ER (chiffres arrondis pour le tableau)", :button/show-uncertainty-no "Non", :tool/largest-size "S'il y avait plus d'une tumeur, entrez la taille de la plus grande tumeur.", :legal/table2-1 "facteur de risque", :curves/x-axis "Années après chirurgie", :about/over-2-5 "présente plus de détails sur comment Predict a été développé et testé.", :legal/table1-4 "Grade (1,2,3)", :navbar/hpw "– Comment Predict fonctionne ?", :about/hist-5-3 "Afin de prendre en compte l'âge au moment du diagnostic et de lisser la survie pour la taille de la tumeur et le statut des ganglions, nous avons réaménagé le modèle pronostique Predict en utilisant la cohorte d'origine de cas à partir de East Anglia avec un suivi prolongé jusqu'au 31 décembre 2012 et incluant 3 787 femmes avec 10 ans de suivi. L'ajustement du modèle a été testé dans les trois ensembles de données indépendants qui avaient également été utilisés pour valider la version originale de Predict.", :info/horm-5-5 "L'hormonothérapie est généralement prescrite pour une période de 5 ans, cependant, des essais cliniques ont cherché à savoir si certaines femmes pourraient bénéficier d'un traitement hormonal pendant 5 ans supplémentaires - soit 10 ans au total. Si cela est envisagé, il peut être utile de basculer entre 5 et 10 ans d'hormonothérapie pour comparer les résultats de survie.", :print/inputs "Liste des entrées"}] [:upsert :nl {:legal/cookie-7 "Matomo privacy beleid.", :icons/death "sterfgeval", :curves/grey-2 "na de eerste", :treatment/tra "Trastuzumab ontvangen", :about/ee-add-1 "Toevoeging van uitgebreide hormoontherapie (v2.2)", :fr "Frans", :about/hist-6-3 "De proportionele afname in sterfte na behandeling met bisfosfonaten (18%) komt uit data van de Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group (2015)(3). Dit wordt alleen toepasbaar geacht voor postmenopauzale vrouwen (menopauzale status is nu toegevoegd als variabele in het model). Het is mogelijk om de optie voor bisfosfonaten uit te zetten in het 'Instellingen' tabblad voor instituten die bisfosfonaten niet als behandeling aanbieden.", :icons/other-causes "door andere oorzaken", :home/wipf-text2 "Patiënten kunnen Predict het best gebruiken samen met een zorgverlener.", :about/over-menu-3 "Wie heeft Predict gemaakt?", :neg "Negatief", :legal/table3-10 "Bisfosfonaten (wanneer postmenopauzaal)", :about/over-1-1-2 "De data waarop Predict is gebaseerd bevatten geen informatie over bilaterale borstkanker. Hoe goed het model presteert voor vrouwen met bilaterale borstkanker is niet bekend. De voordelen van chemotherapie in het model komen van de  \"Early Breast Cancer Trialist Collaborative Group\" meta-analyse van adjuvante chemotherapie trials. Hetzelfde behandelvoordeel geldt waarschijnlijk voor neo-adjuvante chemotherapie. Het model is niet ontworpen voor vrouwen bij wie de kanker bij diagnose al is uitgezaaid is naar verder gelegen organen (uitzaaiingen). Het model is ook niet ontworpen voor vrouwen die een non-invasieve borstkanker hebben zoals Ductaal Carcinoma In Situ (DCIS) of Lubulair Carcinoma In Situ (LCIS).", :faqs12-q "Hoe zit het met bijwerkingen?", :about/over-1-2 "De huidige versie van de tool bevat niet alle mogelijke behandelopties die momenteel beschikbaar zijn. We werken eraan meer opties toe te voegen in de toekomst. In de tussentijd kan een zorgverlener adviseren welke behandelopties er allemaal beschikbaar zijn voor een bepaalde patiënt. ", :info/h10-already-warning-3-1 "de ATLAS trial", :priv/table-1 "Naam", :home/qmark "?", :legal/alg-2 "Details over de vorm van de cumulatieve baseline hazards zijn beschreven in de ", :info-title/mmets "Alleen micrometastasen", :button/her2-status-unknown "Onbekend", :info/chemo-5 "is een afkorting van tweede-generatie chemotherapie medicijnen zoals FEC (fluorouracil, epirubicine en cyclofosfamide)", :home/wdido-title "Wat doet Predict?", :info/horm-5 "Sommige medicijnen voor hormoontherapie werken doordat ze de oestrogeencellen blokkeren en sommige doordat ze de hoeveelheid oestrogeen in het lichaam verminderen (NB hormoontherapie voor borstkanker is het tegenovergestelde van een anti-hormoontherapie welke juist wordt gegeven bij vrouwen om het oestrogeenniveau omhoog te brengen om te helpen bij bijwerkingen van de menopauze).", :info-tra-2 ", vaak bekend onder de handelsnaam Herceptin, is een geneesmiddel dat specifiek gericht is op HER2-positieve tumoren.", :legal/disc-1 "Predict gebruikt een algoritme dat gebaseerd is op gegevens van vele duizenden vrouwen uit Engeland gediagnosticeerd met borstkanker en grote gerandomiseerde gecontroleerde studies  naar verschillende behandelopties. Echter, de tool kan alleen een zo goed mogelijke inschatting maken die gebaseerd is op de huidige kennis en kan nooit een volledig accurate inschatting maken voor een individu. Patiënten moeten altijd hun eigen specialist raadplegen die de inschatting in een persoonlijkere context kan bespreken.", :faqs2-a1-1-1 "Predict schat wat er naar verwachting zou gebeuren met vrouwen met vergelijkbare kenmerken op basis van gegevens uit het verleden. De bevindingen zijn gebaseerd op vrouwen die in Oost-Engeland zijn behandeld, maar we hebben ook getest of ze dezelfde resultaten geven bij bijna 5.500 vrouwen die in de West Midlands zijn behandeld en bij een grote databank uit Nottingham van vrouwen jonger dan 40 jaar bij de diagnose. Voor zover wij weten, werkt Predict even goed voor alle vrouwen in het Verenigd Koninkrijk. We hebben Predict ook getest bij meer dan 3.000 vrouwen die zijn behandeld in Brits-Columbia (Canada) en bij een grote groep vrouwen uit Nederland. Andere onderzoekers hebben Predict ook gevalideerd met patiëntengroepen uit Nederland en Maleisië. Vijf wetenschappelijke artikelen waarin het werk wordt beschreven, zijn beoordeeld door wetenschappers en clinici (zie Publicaties voor details). Samengevat genereert Predict schattingen op basis van grote aantallen vrouwen die in het verleden een behandeling hebben ondergaan, maar het kan nooit zeggen wat er in werkelijkheid met een individuele vrouw zal gebeuren.", :aged-er+/caveat1 "Deze resultaten kunnen minder nauwkeurig zijn voor vrouwen", :results/year-picker-label "Selecteer het aantal jaren sinds de operatie die u wilt overwegen:", :button/default-tab-chart "Diagram", :icons/extra " extra", :prod-label/rm "Medical Devices - Application of risk management to medical devices. ", :about/over-1-1-1 "Predict kan gebruikt worden door vrouwen die een operatie hebben gehad vanwege borstkanker en die nu bezig zijn met de keuze voor welke andere behandelingen zij mogelijk willen ondergaan.", :info/horm-8 "[1] Bron: ", :faqs14-a2 " over bijna 5700 vrouwen die tussen 1999 en 2003 voor borstkanker werden behandeld. Aan de hand van deze informatie konden zij nagaan welke invloed individuele factoren, zoals leeftijd en ontvangen behandelingen, hadden op de overleving na vijf en tien jaar.", :priv/table-4 "slaat elk bezoek van een gebruiker op, de tijd van het gebruik, etc.", :footer/sttt-1 "Iemand om mee te praten?", :about/tech-0-3 "De Cambridge Breast Unit (UK) gebruikt het absolute 10-jaars overlevingsvoordeel van chemotherapie om de besluitvorming met betrekking tot adjuvante chemotherapie te ondersteunen als volgt: bij minder dan 3% overlevingsvoordeel wordt chemotherapie niet aanbevolen, bij 3 tot 5% wordt chemotherapie als mogelijke behandeloptie beschouwd en bij meer dan 5% overlevingsvoordeel wordt chemotherapie aanbevolen.", :info/h5-already-5 " in het eerste 5 jaar.", :icons/no-h10 "zonder aanvullende behandelingen", :info/nodes-2 "positieve lymfeklieren", :legal/lot-1 "Raadpleeg", :chart/legend-at "% na ", :texts/h10-out-of-3 "die geen aanvullende hormonale therapie hebben gekregen", :legal/table2-11 "Aantal positieve klieren", :info/post-meno-2 "In de EBCTCG-meta-analyse werd postmenopauzaal gedefinieerd als \"postmenopauzaal [natuurlijk of geïnduceerd, hetzij potentieel reversibel, met behulp van luteïniserend hormoon-releasing hormoonanalogen, hetzij permanent door oophorectomie]\".", :legal/alg-3 "wiskundige beschrijving", :button/bis-yes "Ja", :info/er-status1 "ER status", :button/delay-ys5 "Ja", :ttt/c-t "chemotherapie", :priv/dpo "De functionaris voor gegevensbescherming voor Predict:Breast Cancer is", :about/overview "Overzicht", :legal/table3-15 "Meta-analyse van ATLAS en aTTom trials", :about/tech-menu-3 "Publicaties", :curve/legend-5 "Extra voordeel door trastuzumab", :info/mmets-1 "Micrometastasen", :legal/cookie-9 "Cookies ingesteld door Hotjar", :table/plus-b "+ Bisfosfonaten", :about/tech-0-2 "Het model is makkelijk in gebruik: voer de leeftijd, tumorgrootte, tumorgraad, aantal positieve klieren, ER status, HER2 status, Ki-67 status en manier van detectie in voor een individuele patiënt. Schattingen van de overleving, mét en zonder adjuvante therapie (chemotherapie, hormoontherapie, trastuzumab en bisfosfonaten voor postmenopauzale patiënten) worden vervolgens zowel in tekst als visueel gepresenteerd. Het verwachte extra overlevingsvoordeel na hormoontherapie en chemotherapie wordt berekend met behulp van de door de Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group geschatte proportionele afname in mortaliteit. De proportionele afname door hormoontherapie is gebaseerd op vijf jaar behandeling met tamoxifen. De voorspelde afname in mortaliteit is beschikbaar voor zowel tweede generatie (anthracycline bevattend, >4 kuren of gelijkwaardig) als derde generatie (taxaan bevattend) chemotherapie.", :info/chemo-11 "Hoge cumulatieve doses anthracyclineschema's zijn in de EBCTCG 2012-analyse gelijkwaardig bevonden aan op taxaan gebaseerde schema's en moeten als derde generatie worden beschouwd.", :prod-label/strict "Deze software is ontwikkeld onder strikte kwaliteitscontrole van The Winton Centre for Risk & Evidence Communication, en beschikbaar gemaakt voor publicatie door Public Health England.", :button/show-uncertainty-yes "Ja", :chart/legend-bis "bisfosfonaten", :legal/table3-12 "Tweede generatie chemotherapie", :es "Spaans", :icons/deaths " sterfgeval(len)", :help/age "Leeftijd bij diagnose", :faqs11-a1 "Predict is ontworpen om te worden gebruikt bij het nemen van beslissingen over de behandeling na de eerste operatie. Er zijn momenteel niet genoeg gegevens beschikbaar om rekening te kunnen houden met de effecten van de verschillende soorten chirurgie op de resultaten.", :legal/table3-2 "geschatte", :yes "Ja", :print/chart-2 "Deze grafiek toont het percentage vrouwen die overleven", :about/hist-table-2 "ER", :about/hist-6 "Update van het model en correctie (versie 2.1)", :info/her2-2-1 "verwijst naar het feit of de tumorcellen al dan niet hoge aantallen van de HER2-receptoren hebben. HER2 staat bekend als een groeifactor en het hebben van een groot aantal HER2-receptoren op de cellen kan ertoe leiden dat ze te veel delen, wat leidt tot tumorgroei. Daarom hebben sommige behandelingen tot doel deze receptor te blokkeren. Ongeveer 1 op 4 van de borstkankertumoren heeft een hoog aantal HER2-receptoren en staat bekend als 'HER2-positief'. Er zijn geneesmiddelen die specifiek gericht zijn op HER2-positieve tumoren, zoals onder andere trastuzumab (Herceptin).", :legal/table3-3 "standaarderror van", :about/pubs-footnote "* Dit werk is onafhankelijk van het Predict ontwikkelteam uitgevoerd.", :legal/table3-14 "Derde generatie chemotherapie", :info/h10-already-warning-2 "Om de mogelijke voordelen van een extra 5 jaar durende hormonale therapie te schetsen, heeft PREDICT gebruik gemaakt van de gegevens van ", :texts/h10-out-of-1 " van de", :legal/cookie-1 "Een cookie is een kleine hoeveelheid data die van uw computer wordt gestuurd en een website opslaat als je de website bezoekt. Cookies zorgen ervoor dat uw apparaat kan worden herkend, bijv. een computer of mobiele telefoon. ", :settings-5 "De voor- en nadelen van bestraling worden geschat op basis van een studie uit 2011 - zie de informatie voor artsen voor meer details. De informatie over de voor- en nadelen die wij hier presenteren, zijn het gemiddelde van de hele populatie. In individuele gevallen kan het sterk afwijken als gevolg van verschillende factoren zoals de stralingsdosis, de locatie van het doelgebied en gewoonten van de patiënt, zoals roken.", :chart/fh-3 " therapie ", :tool/info-prompt-yes "Selecteer 'Ja' alleen als er al 5 jaar hormonale therapie is ontvangen. Vul de gegevens in van andere ontvangen behandelingen.", :tab-label/texts "Tekst", :info/size7 " - de cellen groeien sneller en lijken minder op gezonde cellen.", :info/h10-already-warning-5 "Als u op dit moment de mogelijke voordelen overweegt voor een vrouw die al 5 jaar hormonale therapie heeft gehad en overweegt om nog 5 jaar onder behandeling te blijven, selecteer dan 'Ja' bij 'Al 5 jaar hormoontherapie gehad'. De gegevens die worden getoond bij het selecteren van 'Ja' zijn alleen van toepassing op een vrouw die de eerste 5 jaar na de operatie heeft overleefd en dus NIET van toepassing op iemand die onlangs is geopereerd en die overweegt om vanaf nu 10 jaar hormonale therapie te gebruiken.", :chart/add-bene-5 "Alles hieronder plus", :info/detected-2 "screeningsprogramma", :info-title/er-status "ER status", :faqs13-q "Wie heeft het Predict ontwikkeld?", :button/mode-screen "Screening", :prod-label/qms "Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes. ", :legal/alg-title "Algoritme", :table/plus-c "+ Chemotherapie", :legal/alg-section "Uitleg van het Predict algoritme", :info/her2-3 "Klik op 'Onbekend' als deze informatie niet beschikbaar is.", :about/over3-4 "Predict wordt gesteund door \"the American Joint Committee on Cancer\" en wordt aanbevolen door NICE in het Verenigd Koninkrijk.", :ttt/comma ", ", :results/curves-title-3 "na de operatie over tijd in leven blijven.", :prod-label/slc "Medical device software – Software lifecycle processes.\n\nBS EN 62366-1:2015\n\nApplication of usability engineering to medical devices. ", :settings-4 "Als bisfosfonaten geen behandeloptie zijn in uw regio, kunt u deze behandeloptie uit de tool verwijderen.", :about/tech-menu-6 "Hoe Predict werkt", :faqs/sources "Bronnen van advies en steun:", :legal/m-7 "aantal positieve klieren", :texts/out-of-1 " van de ", :legal/priv "Privacy ", :tool/reset-button " Herstellen ", :info/dcis1 "Het Predict model is niet ontworpen om gebruikt te worden voor ", :tool/detected-warn-1 "Gedetecteerd als onderdeel van een preventieve ", :info-title/size "Grootte van de tumor", :texts/out-of-5 " zijn in leven (dat zijn er ", :texts/h10-out-of-5 "leven tenminste", :info/chemo-3 "Helemaal geen chemotherapie", :table/col1-header "Behandeling", :about/over-menu-7 "Publicaties", :info/chemo-2 "gebruikt medicijnen om kankercellen door het hele lichaam af te zwakken of te doden. Er zijn veel verschillende chemomedicijnen die allemaal voor verschillende tumorcellen werken, ze worden daarom vaak in combinatie gegeven om hun effectiviteit te vergroten. De opties die hier besproken worden beslaan de algemene chemotherapiekuren die vaak gegeven worden. ", :legal/table1-1 "Risicofactor", :info-title/h10-already-warning "Verlenging van de duur van de hormonale therapie met nog eens 5 jaar", :faqs14-a1 "Het team gebruikte informatie van het Eastern Cancer Registry and Information Centre, dat nu deel uitmaakt van het ", :tool/when-I-add-2 "PREDICT berekent de voordelen voor hormonale therapie eerst, dan chemotherapie, dan trastuzumab, dan bisfosfonaten. Als u de optie hormonale therapie weghaalt, dan zult u zien dat het voordeel van chemotherapie iets groter wordt. Dit komt omdat het nu de eerste behandeling is en er meer mensen zijn voor wie het een voordeel kan opleveren.", :chart/legend-1 "Overlevingskans exclusief sterfgevallen door borstkanker. ", :faqs3-q "Als de gebruikte gegevens van patiënten zijn van tientallen jaren geleden, zijn de voorspellingen dan niet verouderd?", :faqs13-a1 "De ontwikkeling van het model was een samenwerkingsproject tussen de Cambridge Breast Unit van de Universiteit van Cambridge afdeling Oncologie en het Eastern Cancer Information and Registration Centre (ECRIC) en werd ondersteund door een onbeperkte educatieve subsidie van Pfizer Limited. Zij verwelkomen alle feedback die u over Predict hebt. Als u vragen hebt over de ontwikkeling ervan of als u functies aan het model toegevoegd wilt zien, kunt u hen dat laten weten door een e-mail te sturen naar", :about/ee-add-2-2 "Het bewijs voor dit effect komt uit de ATLAS en aTTom trials. In de ATLAS studie werden meer dan 12.000 borstkankerpatiënten gerandomiseerd tussen 5 en 10 jaar tamoxifen. De afname in het relatief risico was 0.29 voor jaar 10 tot 15. Er was weinig effect tussen jaar 5 en 10 (afname relatief risico 0.03)(5). De aTTom studie randomiseerde 6,900 vrouwen tussen stoppen en doorgaan met tamoxifen tot 10 jaar (alleen als abstract gepubliceerd). De afname in het relatief risico voor borstkankerspecifieke sterfte vanaf jaar 10 was 0.23. Een meta-analyse van deze studies gaf afname in het relatief risico van 0.26 (95%BI 0.12-0.37).", :help/her2-status "HER2 status", :about/technical-header "Technisch", :faqs2-q "Hoe weet ik dat Predict de juiste antwoorden geeft?", :unknown "Onbekend", :info/h10-already-warning-4 "Dit toonde een klein overlevingsvoordeel voor vrouwen die langer tamoxifen gebruikten. Er zijn op dit moment geen onderzoeken naar het andere belangrijke type hormonale therapie - aromataseremmers - die hebben gerapporteerd over borstkankerspecifieke sterfte. Het voordeel van de uitbreiding van de tamoxifenbehandeling tot 10 jaar werd pas duidelijk in de jaren 10 tot 15 na de operatie. U zult dus geen voordeel zien bij het bekijken van overleving tot 10 jaar na de operatie. Als u op de 'curves' van de gegevens klikt en deze tot 15 jaar na de operatie laat zien, wordt het mogelijke voordeel het duidelijkst.", :about/history-header "Ontwikkeling van het model", :info-title/dashed1 "Als sterfgevallen door borstkanker worden uitgesloten", :if "als", :chart/legend-yrs " jaar", :info/dashed-1-1 "De stippellijn geeft het verwachte overlevingspercentage aan als er geen sterfgevallen zijn door borstkanker. Het gaat in de loop van de tijd omlaag, omdat iedereen het risico loopt om aan andere oorzaken te komen te overlijden. De lijn is vergelijkbaar met de overlevingskans van vrouwen zonder borstkanker, maar geldt voor vrouwen die wel borstkanker hebben gehad maar aan andere, niet gerelateerde, oorzaken zijn overleden.", :legal/alg-1 "Het model is gebaseerd op een precieze wiskundige vorm van de cumulatieve hazardfunctie: deze specificeert een individuele kans op overlijden op elk moment in de tijd na chirurgie voor borstkanker, waarbij de aanname wordt gedaan dat iemand niet komt te overlijden aan een andere oorzaak. Het model bevat ook een cumulatieve hazardfunctie voor overlijden aan andere oorzaken, waarbij wordt aangenomen dat iemand niet overlijdt aan borstkanker. Deze twee processen worden onafhankelijk van elkaar geacht en vormen samen een competing risk model, waarbij de algehele kans om een bepaald aantal jaar te overleven na chirurgie voortvloeit uit de kans dat de twee typen events niet hebben plaatsgevonden.", :info/nodes-5 "micrometastasen", :info-title/post-meno "Postmenopauzaal", :legal/lot-2 "voor instructies vóór gebruik", :home/online-tool "Predict is een online tool die patiënten en zorgverleners kan laten zien hoe verschillende behandelopties voor borstkanker de overlevingskans na een operatie kunnen verbeteren.", :tool/results "Resultaten", :info/dcis3 "of voor ", :faqs/head-2 "Informatie over behandelingen:", :navbarfaqs "FAQs ", :women/er30 "onder de 30 jaar met ER-positieve borstkanker", :faqs15-a1 "De website is gebouwd door ", :navbar/change-language "Talen", :info-title/ranges "Toon betrouwbaarheidsintervallen", :table/no-bc-death-2 "% tenminste", :legal/disc-6 ", het", :dcis/invasive "PREDICT kan niet worden gebruikt als er sprake is van DCIS/LCIS, tenzij er ook sprake is van een invasieve tumor.", :button/ki67-status-no "Negatief", :faqs1-q "Wat als ik niet alle gegevens heb die nodig zijn voor het invoergedeelte?", :print/input "Input", :info/er-status2 "verwijst naar het feit of de tumorcellen al dan niet receptoren hebben voor het hormoon oestrogeen. Cellen met deze receptoren zijn afhankelijk van oestrogeen om te groeien, en dus hormoontherapieën (zoals tamoxifen of aromataseremmers) kunnen succesvol zijn.", :mmets/yes-means "\"Ja\" betekent dat er in de positieve lymfeklier alleen micrometastasen zaten.", :table/surgery-only "Alleen operatie", :legal/impl-3 "open source repositories op GitHub.", :about/ee-add-2-1 "Vrouwen met ER-positieve ziekte die vijf jaar hebben overleefd, hebben de optie om te stoppen met hormoontherapie of hiermee door te gaan voor nog eens vijf jaar. Er is daarom een optie toegevoegd om de 10-jaars uitkomsten te schatten voor deze vrouwen wanneer zij nog eens vijf jaar hormoontherapie zouden krijgen, oftewel: de overleving wordt geschat van jaar vijf tot jaar 15 na diagnose.", :print/selected-txs "Geselecteerde behandelingen voor na de operatie zijn:", :info/chemo-6 "3e generatie", :info/size9 " - de cellen zijn heel anders dan gezonde cellen en vaak snelgroeiend", :info/horm-1 "Hormoontherapie", :faqs6-q "Hoe zit het met andere behandelingen?", :results/display-title-number "aantal", :legal/disc-4 ", het", :about/over-1 "Voor wie is het?", :info/age1 "De leeftijd waarop de kanker werd gediagnosticeerd. Een leeftijd tussen 25 en 85 jaar kan hier worden ingevuld.", :note/ki67 "Positief betekent meer dan 10%", :symptoms "Symptomen", :info/chemo-1 "Chemotherapie", :curves/grey-3 "5 jaar", :texts/out-of-3 "die een extra 5 jaar hormonale therapie kregen", :prod-label/conformance "Deze software is ontwikkeld in Engeland volgens:", :about/over-menu-2 "Hoe werkt Predict?", :treatment/horm-delay "Aanvullende hormonale therapie", :ttt/b-t "bisfosfonaten", :print/curve "Overlevingscurves", :tool/preamble "Wij raden patiënten aan om PREDICT te gebruiken in overleg met hun arts,", :navbar/legal-name "Predict: Borstkanker", :button/er-status-no "Negatief", :print/horm "Hormoontherapie", :priv/table-5 "na twee jaar", :info/horm-4 ", houdt in dat een vrouw medicijnen inneemt om de groei van tumorcellen die op basis van het hormoon oestrogeen werken te voorkomen. Medicijnen hiervoor zijn tamoxifen (bijvoorbeeld Nolvadex, Istabul, Valodex en Soltamox) en aromataseremmers zoals anastrozol, exemestaan en letrozol (bijvoorbeeld Arimidex, Aromasin en Femara). [1]", :about/hist-3-1 "Het model is in oktober 2011 geüpdatet met inclusie van de HER2 status. Schattingen van het prognostische effect van de HER2 status zijn gebaseerd op een analyse van 10.179 patiënten verzameld door het Breast Cancer Association Consortium (BCAC). Een validatie van het nieuwe model in de originele Britse Colombia dataset is gepubliceerd in de", :info/h5-already-4 "al heeft gehad", :tool/info-prompt-no "Selecteer 'Nee' alleen wanneer je therapie direct na chirurgie overweegt", :table/col3-header "Algehele overleving %", :chart/add-bene-3 " na ", :legal/table2-2 "Logaritme van vermenigvuldiger van baseline hazard", :icons/chemo "door de chemotherapie", :button/horm-h5 "5 jaar", :legal/disc-8 "en", :info/er-status4 "ER status", :about/tech-menu-4 "Terug naar overzicht", :legal/m-2 "leeftijd", :legal/table1-3 "Leeftijd op moment van chirurgie (jaren)", :about/ee-add-4 "Merk op dat de ATLAS en aTTom trial data gebaseerd zijn op vrouwen die behandeld werden met tamoxifen voor de eerste vijf jaar en niet met een aromataseremmer.", :faqs16-q "Waar kan ik meer informatie vinden over borstkanker?", :table/no-bc-death-5 "% zou sterven door andere oorzaken.", :text/die-anyway-1 "Van de vrouwen die niet overleven zou(den) er ", :info/tra-3 "Behandelingen kunnen vaak zowel schade veroorzaken als voordeel opleveren. Het is belangrijk om het risico op mogelijke schade op te wegen tegen de mogelijke voordelen van de behandeling om tot een beslissing te komen. Sommige behandelingen kunnen voor sommige mensen meer schade veroorzaken dan dat ze voordelen opleveren.", :home/endorsement "Predict wordt ondersteund door American Joint Committee on Cancer (AJCC).", :button/post-meno-unknown "Onbekend", :table/warn1 "Deze resultaten zijn voor vrouwen die al geopereerd zijn", :about/ee-add-3 "Er is aangenomen dat het relatieve voordeel van nog eens vijf jaar hormoontherapie hetzelfde is in alle subgroepen patiënten. De ATLAS trial onderzoekers rapporteren geen subgroepanalyses gebaseerd op de patiënt- en tumorkarakteristieken ten tijde van de diagnose. Echter, gegeven dat er geen interactie voor 5-jaars adjuvante hormoontherapie werd gevonden door de Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group, 2011(6), lijkt dit een redelijke aanname. ", :info-title/chemo "Chemotherapie", :info/h5-already-2 "al 5 jaar hormonale therapie heeft gehad, ", :about/tech-0-5 "meer over het algoritme te weten te komen.", :legal/priv-1 "Privacy op de website", :tab-label/icons "Pictogrammen", :icons/bc-related-1 "gerelateerd aan borstkanker", :tool/when-i-add-1 "Als ik een behandeling toevoeg of verwijder, waarom veranderen soms de resultaten voor andere behandelingen?", :info/h10-already-warning-7 "De gerapporteerde vermindering van het aantal gevallen van terugkeer van borstkanker door de verlenging van de behandeling met aromataseremmers komt overeen met de vermindering gezien in de onderzoeken naar verlenging van de behandeling met tamoxifen. Daarom lijkt het redelijk om aan te nemen dat het voordeel van de verlenging van de behandeling met aromataseremmers van 5 naar 10 jaar vergelijkbaar zal zijn met die van tamoxifen en wat er nu in PREDICT wordt weergegeven.", :info/mmets-4 "Als u als aantal positieve lymfeklieren 1 invult en \"Ja\" kiest bij \"Alleen Micrometastasen?\", geeft dit aan dat slechts één lymfeklier kankercellen bleek te bevatten en dat het slechts micrometastasen waren. PREDICT zal dit modelleren als een halve positieve lymfeklier.", :button/dcis-no "Nee", :button/mode-symptomatic "Symptomen", :priv/table-15 "1 jaar", :pos "Positief", :priv/table-13 "1 jaar", :button/delay- "Nee", :info-title/grade "Tumor graad", :about/hist-5-2 "Een andere beperking van versie 1 was het gebruik van discrete categorieën voor tumorgrootte en aantal positieve klieren. Dit resulteerde in stapsgewijze veranderingen in risicoschattingen voor de oplopende categorieën. Twee vrouwen met een tumor van 18 en 19 mm, waarbij de andere prognostische factoren gelijk zijn, hebben op deze manier eenzelfde geschatte borstkankerspecifieke sterfte. Dit terwijl de geschatte borstkankerspecifieke sterfte voor twee vrouwen met een tumor van 19 mm of 20 mm wel verschilt. ", :about/over-0 "Predict is een tool die laat zien hoe verschillende behandelopties voor borstkanker de overlevingskans kunnen verbeteren na een operatie. Nadat de gegevens van de patiënt en de tumor zijn ingevoerd, zal de tool laten zien wat de verwachte meerwaarde van deze opties is op de overleving tot 15 jaar na diagnose. Deze verwachtingen zijn gebaseerd op gegevens van vergelijkbare vrouwen uit het verleden.", :screening "Bevolkingsonderzoek", :info/chemo-8 "De beschrijving van de chemotherapie schema's zijn te vinden in het document van de Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group", :legal/cookie "Cookie-beleid", :treatment/chemo "Chemotherapie", :button/horm-h10 "10 jaar", :button/tra- "Nee", :button/default-tab-table "Tabel", :treatment/bis "Bisfosfonaten", :legal/table3 "Tabel 3: Coëfficiënten van behandeling", :faqs1-a1 "Indien u 'Onbekend' selecteert voor een invoer, zal PREDICT de gemiddelde waarde gebruiken. Dit maakt de resultaten alleen minder gepersonaliseerd.", :info/size3 "beschrijft hoe afwijkend de kankercellen zijn vergeleken met gezonde cellen. In een pathologierapport worden ze soms 'differentiatie' genoemd, namelijk:", :about/over-2-3 "Hoewel Predict goede voorspellingen kan maken, kan het niet voorspellen of een individuele patiënt de kanker zal overleven of niet. Het kan alleen een gemiddelde overlevingskans geven gebaseerd op mensen uit het verleden met een vergelijkbare leeftijd en tumorsoort.", :faqs7-a1 "Soms wordt chemotherapie geadviseerd vóór de eerste operatie (\"neo-adjuvante\" chemotherapie). De huidige versie van Predict is niet ontworpen om onder deze omstandigheden te worden gebruikt.", :icons/survivor "overlevende(n)", :results/press-and-hold "Houd ingedrukt", :about/hist-3-3 "Het voordeel van trastuzumab (Herceptin) is gebaseerd op de geschatte proportionele reductie van 31 procent in 5-jaars mortaliteit in gepubliceerde trials.", :priv/table-14 "Hotjar cookie. Deze cookie wordt geactiveerd zodra een gebruiker de Feedback Poll widget heeft geminimaliseerd. De cookie wordt gebruikt om er zeker van te zijn dat de widget geminimaliseerd blijft zolang een gebruiker op de website navigeert.", :navbar/contact "Contact", :horm/erplus-3-1 "- gebruikmakend van de data uit de", :info/ranges "De standaardwaarden zijn bij benadering de beste schatting van het behandelingsvoordeel. Wanneer u op toon betrouwbaarheidsintervallen klikt, wordt de 95%-betrouwbaarheidsinterval toegevoegd aan de tabel. De geschatte behandelingsvoordeel wordt niet langer afgerond op het dichtstbijzijnde percentage. Het is zeer onwaarschijnlijk dat de werkelijke waarde van het behandelingsvoordeel buiten dit interval ligt.", :texts/h-t "hormoontherapie", :about/over3-2 "De website is gemaakt door het", :info/h5-already-1 "Indien u ", :prod-label/release "Release", :info/size1 "De ", :print/curve-1 "Deze grafiek toont het percentage vrouwen dat overleeft tot ", :print/curve-2 " jaar.", :info/post-meno-3 "Zij merkten op dat zij niet in staat waren het effect van de menopauze op het effect van bisfosfonaten te onderscheiden van het effect van de leeftijd, dus in werkelijkheid kunnen wij er niet zeker van zijn dat het voordeel werkelijk geldt voor jongere vrouwen met een geïnduceerde menopauze.", :about/hist-6-1 "Behandeling met bisfosfonaten en 15-jaars uitkomsten zijn toegevoegd.", :chart/callout-2 " jaar", :button/enable-bis-yes "Ja", :info-title/bis "Bisfosfonaten", :navbar/tech "Technische ontwikkeling", :priv/disable "Kan ik cookies uitschakelen? ", :button/her2-status-yes "Positief", :priv/table-7 "na 30 minuten", :info-title/dcis-1 "Alleen DCIS of LCIS?", :legal/table3-8 "trastuzumab (wanneer Her2+)", :button/ki67-status-unknown "Onbekend", :help/ki67-status "Ki-67 status", :results/press-and-hold-text " voor een extra decimaal om te zien hoe de getallen optellen.", :about/hist-2-1 "De klinische validiteit van een predictiemodel omvat de nauwkeurigheid van het model waarmee het uitkomsten van patiënten in de toekomst kan voorspellen. De twee belangrijkste maten van klinische validiteit zijn calibratie en discriminatie.", :about/over-2 "Hoe werkt Predict?", :tool/more-disclaimer-details "Klik hier voor meer informatie.", :legal/disc-2 "De theorie achter het model is onderworpen aan academische peer review in", :icons/fuerther "aanvullende  ", :faqs7-q "Hoe zit het met neo-adjuvante behandeling?", :info/chemo-7 " is een afkorting van chemotherapieregimes van de derde generatie die taxanen bevatten, zoals paclitaxel (Taxol) en docetaxel (Taxotere)", :close "Sluiten", :help/mode "Gedetecteerd door ", :help/size "Grootte van de invasieve tumor (in mm)", :chart/without " Overleving zonder aanvullende behandeling(en) is ", :button/default-tab-icons "Pictogrammen", :results/curves-title-1-1 "Deze grafiek geeft het percentage vrouwen weer dat vanaf nu overleeft, gezien het feit dat ze 5 jaar geleden geopereerd zijn.", :tools/settings "Instellingen", :button/bis- "Nee", :tool/info-for-more-info "knoppen voor meer informatie.", :icons/bis "bisfosfonaten", :table/plus-t "+ Trastuzumab", :about/hist-5-4 "Calibratie in de validatie dataset, ER-negatieve ziekte: Predict v1.2 overschatte het aantal borstkankerspecifieke sterftegevallen met 10 procent (geobserveerd 447, voorspeld 492). Deze overschatting was het meest uitgesproken in de grotere en hooggradige tumoren. Echter was de calibratie van Predict v2.0 in ER-negatieve patiënten uitstekend (geobserveerd 447, voorspeld 449). Calibratie in de validatie dataset, ER-positieve ziekte: de calibratie van zowel Predict v1.2 (geobserveerd 633, voorspeld 643) als Predict v2.0 was goed (geobserveerd 633, voorspeld 634). Echter, zoals eerder beschreven, onderschatte Predict v1.2 de borstkankerspecifieke sterfte in jonge vrouwen met ER-positieve ziekte. Daarentegen voorspelde Predict v2.0 goed in alle leeftijdsgroepen.", :about/hist-3-2 "Deze validatie liet zien dat inclusie van de HER2 status in het model de schattingen van de borstkankerspecifieke sterfte verbeterde, met name in HER2-positieve patiënten.", :print " Printen", :legal/cookie-6 "Predict gebruikt Matomo om bij te houden wie de website bezoekt. Alle verzamelde informatie is anoniem en wordt niet gebruikt voor andere doeleinden. Voor meer informatie bekijk de ", :settings-3 "als behandeloptie in PREDICT worden opgenomen?", :navbar/about "Over Predict", :home/wcifom-text1 "Voor meer informatie gaat u naar", :info-header "Leeftijd", :about/hist-4-1 "In v1.2 is de Ki-67 status toegevoegd aan het model. Het prognostische effect van Ki-67 is uit gepubliceerde studies gehaald waarin werd aangetoond dat ER-positieve tumoren die Ki-67 tot expressie brengen geassocieerd zijn met een 30 procent slechtere relatieve overleving.", :chart/subtitle-2 " jaar na de operatie", :priv/table-2 "Details", :button/micromets-unknown "Onbekend", :texts/out-of-2 " vrouwen ", :navbar/wbp "– Wie heeft Predict gemaakt?", :legal/table3-1 "Behandeling", :about/over-menu-4 "Technische ontwikkeling", :table/no-bc-death-1 "Indien sterfgevallen door borstkanker worden uitgesloten zou ", :info/nodes-1 "Het aantal", :priv/table-6 "checkt hoe lang een gebruiker ongeveer op de website blijft", :info/age2 "Typ het nummer in of gebruik de '+' of '-' knoppen om het aan te passen. U kunt ook de pijltjestoetsen omhoog en omlaag gebruiken om stappen van 1 te zetten, of de pijltjestoetsen rechts en links om stappen van 5 zetten. Houd een toets ingedrukt om de stappen te herhalen.", :info-bis-1 "Bisfosfonaten", :about/hist-7 "Toekomstige versie", :it "Italiaans", :faqs12-a1 "Op dit moment geeft Predict alleen informatie over de voordelen van de behandelingen, maar elke behandeling kan ook bijwerkingen hebben en het is belangrijk deze af te wegen bij het overwegen van behandelopties. Liefdadigheidsinstellingen zoals Breast Cancer Care en Macmillan geven goede informatie over de bijwerkingen van elke behandeling. We zijn van plan om in de volgende versie van Predict een schatting op te nemen van de kans op verschillende bijwerkingen voor elke behandeling.", :faqs4-q "Wat heb ik aan dit soort statistieken als ik als patiënt wel of niet zal genezen?", :button/her2-status-no "Negatief", :texts/no-h10-benefit-1 "Verlenging van de duur van de hormonale therapie levert geen voordeel op ", :legal/cookie-2 "De wetgeving voor het gebruik van cookies op websites is veranderd op 26 mei 2011 en verplicht websites ertoe aan te geven welke cookies er worden gebruikt en waarvoor. De wetgeving maakt ook duidelijk dat cookies alleen kunnen worden gebruikt met uw toestemming. U kunt hier meer informatie vinden over deze wet:", :about/tech-menu-1 "Ontwikkeling van het model", :about/hist-2-2 "Calibratie geeft aan hoe goed het model het totale aantal events voorspelt in een gegeven dataset. Een perfect gecalibreerd model is er een waarbij het geobserveerde (oftewel het echte gemeten aantal) aantal events in een gegeven cohort hetzelfde is als het aantal events dat door het model wordt voorspeld. Discriminatie geeft aan hoe goed het model een event kan voorspellen in individuele patiënten, dus hoe goed het kan onderscheiden tussen het wél krijgen van een bepaalde uitkomst en het niet krijgen van een bepaalde uitkomst. De discriminatie wordt vaak uitgedrukt in een getal tussen 0 en 1, dat wordt verkregen uit de oppervlakte onder de receiver-operating characteristic (ROC) curve (AUC). Deze ROC curve plot het echte aantal events (sensitiviteit) tegen het aantal vals positieven (1-specificiteit, dus de waarschijnlijkheid van vals alarm).", :info/bis-3 "Behandelingen kunnen vaak zowel schade veroorzaken als voordeel opleveren. Het is belangrijk om het risico op mogelijke schade op te wegen tegen de mogelijke voordelen van de behandeling om tot een beslissing te komen. Sommige behandelingen kunnen voor sommige mensen meer schade veroorzaken dan dat ze voordelen opleveren.", :tab-label/table "Tabel", :button/tra-yes "Ja", :about/over-menu-5 "De ontwikkeling van het model", :priv/disable-3 "Voor meer informatie over hoe u cookies kunt beheren kunt u naar de hulp-pagina's van uw browser gaan.", :about/over-1-3 "Predict vraagt alleen om sommige specifieke informatie over de tumor. De gegevens die het model nodig heeft zijn de gegevens waarover we genoeg informatie hebben om te voorspellen hoe ze de overlevingskans kunnen beïnvloeden. Het model maakt geen onderscheid tussen het type operatie (bijvoorbeeld tussen mastectomie of lumpectomie) of levensstijl zoals hoeveelheid beweging. Dit heeft wel impact op overlevingskans, maar op dit moment kunnen we niet precies zeggen hoe veel.", :legal/table1-5 "graad", :table/plus-h-1 "+ Hormoontherapie", :tool/detected-warn-2 "screeningsprogramma.", :info/nodes-3 "is het aantal lymfeklieren waarnaar de kanker is uitgezaaid. Sommige daarvan zullen tijdens de operatie zijn verwijderd en onderzocht. Een pathologierapport kan een paar getallen zoals 2/3 aanhalen, wat betekent dat er 3 lymfeklieren zijn onderzocht en dat er in 2 van deze klieren kankercellen zijn gevonden. In dat geval zou u '2' selecteren", :icons/surgery-alone "met alleen een operatie", :print/bis "Bisfosfonaten", :info/mmets-2 "zijn kleine groepen kankercellen die in de lymfeklieren worden gevonden.", :print/tra "Trastuzumab (bijvoorbeeld Herceptin)", :info/detected-1 "De borstkanker kan zijn opgespoord door middel van screening (bijvoorbeeld een preventieve ", :print/table "Overlevingstabel - ", :results/display-title-3 "jaar na de operatie in leven is", :legal/alg-4 "Voor het overlijden aan borstkanker gebruikt Predict een proportioneel hazardsmodel waarbij elke risicofactor en behandeling de cumulatieve baseline hazard vermenigvuldigt met een vaste hoeveelheid, ook wel bekend als een hazard ratio of een relatief risico. In essentie is dit de proportionele verandering van het jaarlijks risico op overlijden. Dit betekent dat de cumulatieve hazard een product is van drie componenten: de baseline hazard (de kans op overlijden aan iets anders dan borstkanker), de hazard ratio's van de risicofactoren (het verhoogde risico op overlijden aan borstkanker) en de hazard ratios van de behandelingen (de verlaagde kans op overlijden dankzij de behandeling).", :about/hist-5-1 "Terwijl Predict versie 1 over het algemeen goed voorspelde in meerdere onafhankelijke cohorten, werd de borstkankerspecifieke sterfte in vrouwen gediagnosticeerd met borstkanker op een leeftijd jonger dan 40 jaar onderschat. Dit gold met name voor de patiënten met ER-positieve ziekte. (Zie publicatie in", :results/why-no-ee-benefit "Waarom zie ik geen duidelijk voordeel van de verlenging van de hormonale therapie?", :button/enable-bis-no "Nee", :results/display-title-1-2 "vrouwen dat tenminste", :text/die-anyway-2 "komen te overlijden door oorzaken die geen verband houden met borstkanker.", :info/h10-already-warning-1 "Vrouwen krijgen meestal 5 jaar hormonale therapie aangeboden om de kans te verkleinen dat hun borstkanker terugkomt. Er zijn echter studies gedaan naar de effecten van het aanbieden van een langere duur van de hormonale therapie (totale duur van de hormonale therapie van meer dan 5 jaar).", :info/nodes-4 "Indien u hier een '1' selecteert, wordt de ", :nl "Nederlands", :faqs9-q "Hoe zit het met uitgezaaide kanker?", :info/h5-already-6 " Als u net geopereerd bent en u wilt kiezen tussen een 5- of 10-jarige behandeling, vul hier dan 'Nee' in.", :table/h5-already "Al ontvangen behandeling(en)", :info/size-0-1 "Als er neo-adjuvante therapie is gegeven, voer dan de grootte in vóór de neo-adjuvante therapie.", :legal/m-6 "Aantal positieve klieren", :prod-label/safety "Application of clinical safety risk management to the manufacture of health IT systems. ", :info/h10-already-warning-3-3 " de aTTom trial", :navbar/alg "Algoritme", :table/year-pick-2-2 " (dat is over ", :info-title/detected "Gedetecteerd door", :chart/legend-tra "trastuzumab", :button/chemo- "Geen", :settings-2 "bisfosfonaten", :about/hist-3 "Uitbreiding van het model: HER2 status (versie 1.1)", :print/years-2 "jaren na de operatie.", :about/pubs "Publicaties", :info/post-meno "Behandeling met bisfosfonaten wordt alleen aanbevolen voor postmenopauzale vrouwen.", :legal/cookie-8 "De volgende cookies worden gebruikt", :icons/due-to "door", :legal/priv-2 "Informatie die is ingevoerd in Predict blijft alleen op het huidige apparaat. De informatie die is ingevoerd in 'Gegevens' bestaat alleen uit instellingen voor de navigatie van Predict en is alleen opgeslagen op het gebruikte apparaat.", :texts/h10-out-of-2 " vrouwen ", :results/curves-title-1 "Deze grafiek toont het percentage vrouwen dat", :curve/legend-4 "Aanvullend voordeel van bisfosfonaten", :tab-label/curves "Curves", :info/mmets-5 "Deze variabele is alleen relevant als u 1 hebt ingevoerd als het aantal positieve lymfeklieren.", :about/tech-menu-7 "Wie heeft Predict gemaakt?", :women/aged "van 70 jaar en ouder.", :info/nobody-1 "Dit is een theoretisch percentage, waarbij wordt aangenomen dat er een fictieve behandeling is die garandeert dat betreffende vrouwen niet aan borstkanker zullen sterven. Het getal geldt voor borstkankerpatiënten met kenmerken die gelijk zijn aan de ingevoerde kenmerken, en is dus niet representatief voor de algemene vrouwelijke populatie van deze leeftijd. Zie", :home/pbv3-notice3 "om deze nieuwe versie te proberen.", :priv/disable-2 " tool aan waarmee u ervoor kan zorgen dat", :navbar/home "Home", :info/size4 "Graad 1 (Goed gedifferentieerd)", :about/hist-4 "Uitbreiding van het model: KI67 status (versie 1.2)", :navbar/pubs "– Publicaties", :info/er-status3 "Het is essentieel om de ", :navbar/dh "– De ontwikkeling van het model", :about/hist-2 "Validatie van het model", :curev/legend-2 " Aanvullend voordeel van een extra 5 jaar hormonale therapie", :chart/callout-1 "overleeft tenminste", :legal/table2-10 "Tumorgrootte (mm)", :button/chemo-2nd "2de gen", :info/dashed-3 "de wiskundige definitie", :about/over3-3 "door de University of Cambridge die een genereuze gift heeft ontvangen van de \"David and Claudia Harding Foundation\". ", :info-title/her2 "HER2 status", :button/post-meno-pre "Nee", :info/when-i-add "Als ik een behandeling toevoeg of verwijder, waarom veranderen soms de resultaten voor andere behandelingen?", :about/over3-1 "De ontwikkeling van het oorspronkelijke model was een samenwerking tussen de \"Cambridge Breast Unit, University of Cambridge Department of Oncology\" en \"the UK's Eastern Cancer Information and Registration Centre\" (ECRIC) (nu onderdeel van \"the National Cancer Registration and Analysis Service\") en werd ondersteund door een onafhankelijke subsidie van \"Pfizer Limited\" (het bedrijf heeft geen inhoudelijke bijdrage geleverd aan het model). ", :home/start-button " Start Predict ", :priv/disable-1 "U kunt zich op elk moment afmelden voor cookies door de instructies in uw browser te volgen. Deze zijn meestal te vinden onder 'Extra' en 'Opties' (PC) of 'Voorkeuren' (Mac), hoewel de details per browser verschillen. ", :info/horm-2 ", of", :info/dcis4 "LCIS ( Lobulair Carcinoom in Situ)", :tool/not-designed-for-all "PREDICT is niet geschikt om in alle gevallen te worden gebruikt.", :table/no-bc-death-4 " jaar overleven en ", :print/results "Resultaten", :curve/legend-9 "Alleen operatie", :help/grade "Tumor graad", :legal/m-4 "Tumorgrootte (mm)", :chart/legend-chemo "chemotherapie", :legal/m-5 "tumorgrootte", :about/hist-1 "\nHet originele model (v1.0) is gebaseerd op kankerregistratiedata van 5.694 vrouwen behandeld in East Anglia tussen 1999 en 2003. Zij werden gevolgd tot en met 31 december 2007. De mediane follow-up was 5.6 jaar en de maximum follow-up was 8 jaar. Modellen voor borstkankersterfte werden apart gemaakt voor ER-positieve en ER-negatieve tumoren met behulp van proportionele Cox regressieanalyses, waarbij gecorrigeerd werd voor bekende prognostische factoren en methode van detectie (symptomatisch versus detectie door screening). De schattingen van de overleving voor individuele patiënten zijn gebaseerd op de gemiddelde comorbiditeit van vrouwen met borstkanker van dezelfde leeftijd. Meer informatie over v1.0 staat beschreven in het artikel gepubliceerd in\n", :about/hist-2-3 "Predict werd origineel gevalideerd in een dataset met meer dan 5.000 borstkankerpatiënten uit de West Midlands Cancer Intelligence Unit gediagnosticeerd tussen 1999-2003 met een mediane follow-up van 4.8 jaar.", :faq-head-1 "Zoekt u advies?", :bis/post-meno "Beschikbaar voor postmenopauzale vrouwen", :info-title/nobody1 "Indien sterfgevallen door borstkanker worden uitgesloten", :faqs/head-3 "Meer informatie over bijwerkingen:", :icons/horm "hormonale therapy", :curve/legend-1 "Overlevingskans exclusief sterfgevallen door borstkanker. ", :treatment/delay "Heeft u al 5 jaar hormonale therapie gehad?", :home/notice "Omdat het gebruik van Predict groeit, zijn we verhuisd naar een nieuwe URL. Pas je bladwijzers aan.", :about/tech-menu-5 "Voor wie is het?", :about/over-2-1 "De voorspellingen die Predict maakt zijn gebaseerd op wetenschappelijke studies over de effectiviteit van borstkankerbehandelingen. Uit deze studies, met meer dan duizenden vrouwen, is bekend dat het effect van een behandeling wordt beïnvloed door de grootte en het type tumor bij diagnose, of de kanker uitgezaaid is naar de lymfeklieren en of er bepaalde tumoreigenschappen zijn aangetroffen zoals de oestrogeenreceptor (ER), progesteronreceptor (PR), HER2 (ERRB2) en Ki-67. Door het analyseren van deze studies kunnen statistici een inschatting maken hoe deze kenmerken van de tumor de gemiddelde overlevingskans beïnvloeden en wat het gemiddelde behandelvoordeel is van verschillende opties.", :about/hist-table-1 "Leeftijd", :texts/out-of-6 " extra).", :navbar/disclaimer "Disclaimer ", :info/dcis2 "DCIS (Ductaal Carcinoom in situ)", :info/h10-already-warning-6-5 "meta-analyse", :legal/cookie-4 "Door de Predict website te gebruiken geeft u indirect toestemming dat er cookies gebruikt mogen worden, u kunt de cookies echter ook uitschakelen. Zie hieronder hoe.", :settings-1 "Moeten", :tab-label/chart "Grafiek", :home/pbv3-notice1 "Een nieuwere versie van het hulpmiddel, die in het voorjaar van 2024 is gelanceerd, gebruikt een bijgewerkt algoritme op basis van recentere gegevens die laten zien dat mensen langer overleven, en houdt ook rekening met de schade van behandeling en biedt meer personalisatie. Klik", :age/valid-range "Leeftijd moet tussen 25 en 85 jaar zijn", :home/wipf-text1 "Predict kan gebruikt worden door zorgverleners, patiënten en hun families.", :button/horm- "Nee", :curve/legend-3 "Overleving zonder verlenging van de duur van de hormonale therapie", :info-title/horm "Hormoontherapie", :info/horm-3 "endocriene therapie", :info/h10-already-warning-3-2 " en", :print/basis "en zijn gebaseerd op de door u verstrekte informatie.", :tools/results-appear "Behandelopties en resultaten zullen hier verschijnen wanneer u alle benodigde informatie hierboven heeft ingevuld.", :faqs8-q "Hoe zit het met mannen met borstkanker?", :help/nodes "Positieve lymfeklieren", :about/tech-menu-8 "Technisch", :button/default-tab-texts "Tekst", :info/chemo-12 "Behandelingen kunnen doorgaans zowel schade als voordelen opleveren. Het is belangrijk om de risico's van potentiële schade af te wegen tegen de potentiële voordelen van de behandeling om tot een beslissing te komen. Sommige behandelingen kunnen bij sommige mensen meer kwaad dan goed doen.", :legal/table3-4 "Relatief risico", :tool/h10-red-alert "Deze resultaten zijn alleen van toepassing voor iemand die al 5 jaar hormonale therapie heeft gehad.", :button/dcis-yes "Ja", :legal/table1-2 "Logartime van vermenigvuldiger van de baseline hazard", :legal/table1-6 "Gedetecteerd door screening (0,1)", :priv/dh-text1 "Ja, dat kan. Volg deze link voor de meest recente instructies:", :info/nobody-2 "de wiskundige beschrijving", :about/over-3 "Wie heeft Predict gemaakt?", :info/h5-already-3 "vul hier 'Ja' in. PREDICT zal dan berekenen hoe een verdere 5 jaar durende behandeling uw overleving zal beïnvloeden. Het model gaat er natuurlijk van uit dat u de eerste 5 jaar na de operatie al heeft overleefd. De enige beslissing waarmee PREDICT u in dit stadium kan helpen, is of u al dan niet voor een extra 5 jaar hormonale therapie wilt gaan. Om dit voordeel in de juiste context te zien, vult u de gegevens van uw kanker in op het moment van de diagnose, en ook de behandelingen die u", :treatment/horm "Hormoontherapie", :about/hist-7-1-1 "We hopen het effect van de progesteron receptor expressie (PR status) op de uitkomsten toe te voegen aan het model, evenals het effect van radiotherapie. Op de lange termijn hopen we ook dat het lukt om data over recidieven te presenteren, waarmee we kunnen laten zien wat de verwachte recidiefvrije overleving gaat zijn.", :chart/no-change "levert geen verbetering op in de overlevingskansen", :results/display-title-percentage "percentage ", :home/pbv3-notice2 "hier", :about/over-2-4 "De technische sectie", :info/chemo-10 ", gepubliceerd in de Lancet, 2012.", :info/KI67-3 "Klik op 'Onbekend' als deze informatie niet beschikbaar is. Niet alle tumoren worden getest op KI67.", :faqs5-a1 "Voor sommige vrouwen is bestraling een mogelijke behandeloptie. We zijn van plan om het op te nemen in de volgende versie van het Predict model.", :print/chemo "Chemotherapie", :legal/impl-1 "Implementatie van het algoritme", :results/view-type "Deze weergave", :about/over-menu-1 "Voor wie is het?", :faqs5-q "Hoe zit het met de bestraling?", :priv/table-12 "Hotjar cookie. Deze cookie wordt geactiveerd zodra een gebruiker een poll invult via de Feedback Poll widget. De cookie wordt gebruikt om er zeker van te zijn dat de poll niet nog een keer wordt getoond als een gebruiker deze al heeft beantwoord.", :about/tech-0-4 "Klik hier om", :about/hist-5 "Update van het model (versie 2.0)", :legal/table2-12 "Graad (1,2,3)", :chart/surgery-only "Overleving na alleen een operatie is ", :curves/grey-1 "In leven", :home/wdido-text "Predict heeft een aantal gegevens nodig van de patiënt en de tumor. Daarna gebruikt Predict overlevingscijfers van vrouwen die eerder eenzelfde diagnose hebben gekregen om te laten zien wat de overlevingskans met verschillende behandelopties is voor vergelijkbare vrouwen tot 15 jaar nadat ze een operatie hebben ondergaan.", :legal/disc-10 "Het model is getest op verschillende onafhankelijke borstkanker-cohorten met meer dan 23.000 vrouwen die de diagnose borstkanker hebben gekregen in Engeland, Nederland, Canada en Maleisië. De resultaten hiervan zijn gepubliceerd in academische tijdschriften. Op elke mogelijke manier is ervoor gezorgd dat de data die gebruikt zijn accuraat zijn, het statische proces solide en het algoritme betrouwbaar.", :legal/table1 "Tabel 1: Coëfficienten van risicofactoren voor overlijden aan borstkanker in ER-positieve patiënten (getallen zijn afgerond)", :home/wipf-title "Wie kan Predict gebruiken?", :info/chemo-7-5 "Regimes van de eerste generatie, zoals CMF (cyclofosfamide, methotrexaat, fluorouracil), zijn niet in dit model opgenomen.", :home/wcifom-text2 "Over Predict", :priv/dh-text2 "Hoe Hotjar uit te schakelen", :cancel "Annuleren", :legal/table3-9 "Niet-gepubliceerde meta-analyse van vier grote gerandomiseerde trials", :info/size "De grootte van de tumor in millimeters. Als er sprake is van meer dan één tumor, voer dan de grootte van de grootste tumor in.", :legal/table3-6 "hormoontherapie tot 10 jaar (wanneer ER+)", :legal/table2-3 "Leeftijd op moment van chirurgie (jaren)", :tool/tr-options "Behandelopties ", :table/year-pick-2-3 " jaar). ", :help/dcis "DCIS alleen of LCIS alleen?", :print/summary "Samengevat", :info/size6 "Graad 2 (Matig gedifferentieerd)", :button/post-meno-post "Ja", :settings-11 " moet als eerste verschijnen?", :home/dymtv "Wilde u liever naar", :tra/when-her2 "Beschikbaar samen met chemotherapie als de HER2-status positief is", :horm/erplus-2 "Beschikbaar als ER-status positief is", :about/over-2-2 "Predict is getest zodat de voorspellingen die het model maakt zo accuraat mogelijk zijn op basis van de huidige wetenschappelijke literatuur. Predict is oorspronkelijk ontwikkeld op basis van data van meer dan 5.000 vrouwen met borstkanker. De voorspellingen zijn daarna nog eens getest op data van nog eens 23.000 vrouwen wereldwijd, om er zeker van te zijn dat er een zo goed mogelijke voorspelling uitrolt. ", :legal/impl-2 "Het algoritme dat gebruikt is voor deze tool is gebaseerd op een ClojureScript van het Predict v2.2 model dat geschreven is in R en onderhouden wordt door Professor Paul Pharoah. De volledige implementatie is beschikbaar in een collectie van ", :settings-10 "resultatentabblad", :faqs10-q "Hoe zit het met DCIS of LCIS?", :navbar/privacy "Privacy & Data ", :info/detected-4 "Klik op 'Onbekend' als deze informatie niet beschikbaar is.", :info/size8 "Graad 3 (Slecht gedifferentieerd)", :footer/support "Links voor hulp", :texts/out-of-6-1 " na de operatie", :info/mmets-6 "Klik op 'Onbekend' als deze informatie niet beschikbaar is.", :info-title/ki167 "KI67 Status", :faqs16-a1 "Er is een grote hoeveelheid informatie over borstkanker op het web te vinden. Een van de beste en meest betrouwbare bronnen is Cancer Research UK, samen met Macmillan en Breast Cancer Care. Hun informatie is geschreven door deskundigen, is actueel en in een stijl die gemakkelijk te begrijpen is.", :horm/erplus-1-1 "Hormoontherapie (endocriene therapie)", :chart/fh-1 "Aanvullende hormonale ", :info/her2-1 "HER2 status", :print/icons " jaars uitkomsten voor 100 vrouwen", :button/mode-unknown "Onbekend", :priv/table-11 "na twee jaar", :curves/y-axis "Percentage vrouwen dat overleeft", :texts/out-of-4 "behandeld met", :navbar/tool "Start Predict", :about/hist-2-4 "Predict is ook gevalideerd in een dataset uit Brits Colombia die eerder gebruikt is voor de validatie van Adjuvant! Online. Deze dataset bestond uit vrouwen gediagnosticeerd met borstkanker tussen 1989 en 2003 die gevolgd werden voor 10 jaar. Predict v1.0 gaf schattingen van de algehele en borstkankerspecifieke overleving die minstens zo nauwkeurig waren als de schattingen van Adjuvant! De resultaten van deze validatie zijn gepubliceerd in de", :info/horm-6 "Behandelingen hebben vaak zowel negatieve als positieve effecten. Het is belangrijk om deze negatieve effecten af te wegen tegen de positieve effecten van de behandeling zodat er een keuze gemaakt kan worden. Sommige behandelingen zullen meer schade dan voordelen opleveren voor sommige mensen. ", :button/micromets-yes "Ja", :info/chemo-4 "2e generatie", :about/hist-7-3 "We zijn ook van plan om de website uit te breiden waarbij we de nadelen van de behandeling kunnen kwantificeren (zoals de kans op bepaalde bijwerkingen of toxiciteit). Hiermee kunnen de potentiële voordelen en nadelen van elke behandeling tegen elkaar afgewogen worden. ", :info/detected-3 "zoals het Britse bevolkingsonderzoek voor borstkanker) of door het optreden van symptomen. De manier van opsporen beïnvloedt de waarschijnlijke uitkomsten voor de patiënt.", :footer/wtup-1 "Predict gebruiken?", :info-title/h5-already "Heeft u al 5 jaar hormoontherapie gehad?", :navbar/wiif "– Voor wie is het?", :info/KI67-2 "is een eiwit dat in cellen wordt gevonden als ze zich voorbereiden op de deling, en dus kan het percentage KI67-cellen in een tumor aangeven hoe snel de tumor groeit. Een 'positief' resultaat betekent dat er een groot aantal cellen met het KI67-eiwit zijn. Negatief' betekent dat er een laag aantal cellen met het KI67-eiwit is. In PREDICT definiëren we 'positief' als meer dan 10% van de cellen met KI67.", :table/plus-5-more "+ nog eens 5 jaar hormonale therapie", :info/size5 " - de cellen groeien langzaam en zijn vergelijkbaar met gezonde cellen", :print/txs "Behandelingen na de operatie", :about/hist-6-4 "De voorspellingen zijn uitgebreid tot 15 jaar. Terwijl de Eastern Region Cancer Registry data die gebruikt werd om het model te maken tot 15 jaar aan follow-up bevatten, werd er voor de validatie enkel gekeken naar de 10-jaars voorspellingen. De 15-jaars voorspellingen zijn niet gevalideerd. Er is aangenomen dat de behandelvoordelen van alle behandelingen na 10 jaar (en tot 15 jaar) doorwerken met dezelfde proportionele afnames in sterfte. Er is aannemelijk bewijs dat deze aanname rechtvaardigt (1, 4, 5), maar er is nog geen lange termijn follow-up data beschikbaar voor behandeling met trastuzumab of bisfosfonaten.", :info/dcis5 ", tenzij er ook een invasieve tumor aanwezig was.", :print/chemo-3 "3e generatie", :home/wcifom-title "Waar kan ik meer informatie vinden?", :print/value "Waarden", :button/chemo-3rd "3de gen", :footer/sttt-2 "Als je de diagnose kanker hebt, is het vaak makkelijker als je hulp hebt. Je kunt hier verdere informatie en links vinden.", :about/tech-0-1 "Predict is een online tool die ontwikkeld is om clinici en patiënten te helpen om weloverwogen besluiten te nemen over de behandeling na chirurgie voor borstkanker.", :tool/if-unsure "Als u niet zeker bent over een van de variabelen die ingevoerd moeten worden of over de uitkomsten van PREDICT, klik dan op de", :about/hist-4-3 "De versie van Predict waarin Ki-67 is opgenomen is gevalideerd in een dataset uit Nottingham met 1.274 vrouwen gediagnosticeerd tussen 1989-1998 die voor 10 jaar gevolgd werden. De toevoeging van Ki-67 leidde tot een kleine verbetering in calibratie en discriminatie in 1.274 patiënten met ER-positieve ziekte: de AUC verbeterde van 0.7611 naar 0.7676 (p=0.005). Deze data zijn gepubliceerd in", :priv/table-10 "slaat op waar een gebruiker vandaan komt", :help/show-uncertainty "Toon betrouwbaarheidsintervallen?", :help/er-status "ER status", :women/large50 "met tumoren groter dan 50 mm.", :about/hist-table-3 "Geschat voordeel van de behandeling na 10 jaar (%)", :chart/add-bene-6 " brengt overleving naar ", :icons/survivors " overlevenden", :prod-label/version "Versie", :legal/cookie-5 "Welke cookies gebruikt de Predict website?", :info/mmets-3 "De moderne AJCC stadiëringscriteria definiëren micrometastasen als groepen kankercellen die groter zijn dan 0,2 mm, maar niet groter dan 2,0 mm op de grootste afmeting. Onderzoek suggereert dat patiënten die alleen micrometastasen hebben een betere prognose hebben dan degenen die groepen cellen hebben die groter zijn dan 2 mm. [1]", :info/size2 "tumor graad", :priv/table-3 "Wanneer gewist?", :faqs9-a1 "Predict is alleen relevant voor vrouwen met vroeg-stadium borstkanker. Het doet geen voorspellingen voor vrouwen bij wie de borstkanker al uitgezaaid is wanneer de diagnose wordt gesteld.", :navbar/legal "Juridische informatie", :help/micromets "Alleen micrometastasen", :print/years-after "jaar na de operatie.", :table/col2-header "Voordeel aanvullende behandeling(en)", :prod-label/fulfils "Dit hulpmiddel voldoet aan de European Commission (EC) Directive 93/42/EEC (Medical Devices Directive).", :button/micromets-no "Nee", :faqs3-a1 "Deze voorspellingen zijn gebaseerd op patiënten bij wie de diagnose tussen 2000 en 2017 is gesteld en omvatten een follow-up tot 15 jaar. De reden hiervoor is dat om voorspellingen op lange termijn te kunnen doen, oudere gegevens moeten worden gebruikt. Het is mogelijk dat de resultaten van deze behandelingen anders zullen zijn bij patiënten bij wie nu een diagnose wordt gesteld.", :faqs14-q "Hoe werd het computerprogramma ontwikkeld?", :faqs11-q "Houdt Predict rekening met verschillende soorten operaties?", :curve/legend-6 "Aanvullend voordeel van chemotherapie", :home/what-is-predict "Wat is Predict?", :button/ki67-status-yes "Positief", :results/display-title-1-1 "toont het", :legal/disc-title "Disclaimer ", :legal/table3-5 "Bron", :faqs10-a1 "De berekeningen in Predict zijn alleen voor vrouwen met invasieve borstkanker. Deze zijn niet voor gebruik door vrouwen met DCIS (ductaal carcinoom in situ) of LCIS (lobulair carcinoma in situ).", :info/kI167-1 "KI67", :info/dcis6 "Als er sprake is van invasief borstkanker in combinatie met DCIS of LCIS, gebruik dan de grootte van de invasieve tumor in het PREDICT model.", :about/over-0-1 "Het is belangrijk om te weten dat deze behandelopties bijwerkingen hebben die ook van invloed kunnen zijn op de keuze voor een bepaalde behandeling.", :ttt/t-t "trastuzumab", :navbar/overview "Overzicht", :tool/when-i-add "Door de manier waarop het algoritme achter Predict het voordeel berekent dat elke behandeling waarschijnlijk zal opleveren, zult u bij het toevoegen of verwijderen van een behandelingsoptie soms de weergave van het potentiële voordeel van andere behandelingen zien veranderen. Dit komt omdat het algoritme op zijn beurt de voordelen voor elke behandelingsoptie berekent en de volgorde waarin dit gebeurt maakt een verschil - de impact van de eerste behandeling betekent dat er minder mensen zullen zijn voor wie de resterende behandelingen voordeel zullen opleveren.", :about/hist-6-2 "In Predict v2.0 werd een onnauwkeurige methode gebruikt om het absolute effect van een behandeling te schatten. Dit leidde tot een kleine overschatting van het behandeleffect. In v2.0 werd het effect van de behandeling berekend door het verschil in borstkankerspecifieke sterfte te nemen tussen patiënten die de behandeling wel hadden gehad en zij die het niet hadden gehad. Echter is het beter om het behandeleffect te schatten als het verschil in sterfte aan alle oorzaken met en zonder behandeling omdat, als de borstkankerspecifieke sterfte daalt, de kans om te overlijden aan andere oorzaken weer iets zal toenemen. Om deze reden was de overschatting van de behandeling ook groter in oudere vrouwen, omdat zij een hogere kans hebben om te overlijden aan andere oorzaken dan jongere vrouwen. De tabel hieronder laat het voorspelde behandelvoordeel op overleving zien van op antracycline-gebaseerde chemotherapie (tweede generatie) voor een vrouw met een tumor van 22 mm, graad 2, HER2-negatief, Ki-67 negatief, een klinisch gedetecteerde tumor met twee positieve klieren voor verschillende leeftijden en ER-status.", :nodes/enabled-one "Wordt ingeschakeld als aantal positieve lymfeklieren ≥1 is.", :faqs6-a1 "Er wordt onderzoek gedaan naar veel nieuwe soorten behandelingen voor borstkanker. Wij zijn echter niet in staat om nieuwe behandelingen in Predict op te nemen totdat grote klinische studies de omvang van het voordeel bij borstkankerpatiënten hebben aangetoond.", :info/nodes-6 " variabele zal worden ingeschakeld.", :button/er-status-yes "Positief", :chart/fh-2 " Hormoontherapie", :texts/no-h10-benefit-2 " jaar na de operatie.", :faqs8-a1 "Predict is alleen ontworpen en getest met gegevens van vrouwen en mag niet worden gebruikt om voorspellingen te doen voor mannen met borstkanker.", :icons/tra "door de trastuzumab", :info-title/nodes "Positieve lymfeklieren", :curve/legend-8 "Aanvullend voordeel van hormoontherapie", :priv/dh-title "Kan ik hotjar uitschakelen?", :horm-delayed "voor nog eens 5 jaar - met behulp van gegevens uit de ", :info/nobody-3 "voor alle details.", :info/dashed-1-2 "Deze lijn vertegenwoordigt het maximaal mogelijke overlevingspercentage - het is wat er zou gebeuren als we konden garanderen dat deze vrouwen niet aan borstkanker zouden sterven.  (Technisch gezien is het ", :priv/table-9 "Einde van de gebruikssessie", :info/er-status5 "van de tumor te weten om deze webtool te kunnen gebruiken, omdat het een groot verschil maakt voor de behandelingsmogelijkheden en -resultaten.", :faqs15-q "Wie heeft de website ontworpen?", :faqs15-a2 "van de Universiteit van Cambridge.", :no "Nee", :horm/erplus-3-2 "tamoxifen trials", :footer/wtup-2 "Deze tool helpt bij het begrijpen van de meerwaarde van verschillende behandelopties op de overlevingskans na een operatie voor borstkanker.", :ttt/ox-comma ", en", :priv/table-8 "slaat op hoe vaak een gebruiker de website bezoekt", :chart/add-bene-4 " jaar.", :texts/h10-out-of-4 "die alleen een operatie ondergingen", :faqs4-a1 "Medische behandelingen werken niet voor iedereen - terwijl sommige mensen er enorm baat bij hebben, hebben anderen er misschien geen baat bij - alleen de schadelijke bijwerkingen. Dit maakt de keuze om een behandeling al dan niet te proberen een moeilijke en persoonlijke keuze. In het geval van kanker kunnen behandelingen het terugkomen van de kanker vertragen of helemaal voorkomen. Op basis van statistieken, gebaseerd op wat er in het verleden is gebeurd met mensen met vergelijkbare vormen van kanker die een behandeling hebben geprobeerd, probeert Predict een 'beste schatting' te geven van het soort voordelen dat een bepaalde behandelingsoptie voor een bepaalde patiënt kan hebben. Dit kan helpen bij de persoonlijke beslissing om het wel of niet te proberen. De mogelijke voordelen moeten echter altijd worden afgewogen tegen de mogelijke nadelen van de bijwerkingen.", :prod-label/sw "Medical device software – Part 1: Guidance on the application of ISO 14971 to medical device software. ", :settings-9 "Welk ", :about/hist-4-2 "In het Predict model werd Ki-67 als positief beschouwd wanneer meer dan 10 procent van de tumorcellen positief aankleurde.", :info/h10-already-warning-6 "Trials over de uitbreiding van de behandelingsduur voor aromataseremmers van 5 naar 10 jaar hebben tot nu toe alleen gerapporteerd hoe vaak ze de terugkeer van de borstkanker verminderen, en nog niet het voordeel in de overleving dat daaruit zou kunnen voortvloeien. De resultaten van deze trials zijn samengevat in een", :info/bis-2 "zijn medicijnen die zijn ontwikkeld om botafbraak (osteoporose) tegen te gaan, maar die ook de verspreiding van kanker naar de botten bij postmenopauzale vrouwen lijken te helpen voorkomen. De meest voorkomende bisfosfonaat zijn zoledroninezuur, ibandronaat en clodronaat.", :help/post-meno "Postmenopauzaal", :legal/table2 "Tabel 2: Coëfficiënten van risicofactoren voor overlijden aan borstkanker in ER-negatieve patiënten (getallen zijn afgerond)", :button/show-uncertainty-no "Nee", :tool/largest-size "Als er sprake is van meer dan één tumor, voer dan de grootte van de grootste tumor in.", :legal/table2-1 "Risicofactor", :curves/x-axis "Aantal jaar na de operatie", :about/over-2-5 "geeft meer details over hoe Predict getest en ontwikkeld is.", :legal/table1-4 "Graad (1,2,3)", :navbar/hpw "– Hoe Predict werkt ", :about/hist-5-3 "Om leeftijd bij diagnose, tumorgrootte en aantal positieve klieren beter mee te nemen werd het Predict model geüpdatet waarbij gebruik werd gemaakt van het originele cohort van patiënten uit East Anglia. De follow-up werd uitgebreid tot 31 december 2012 en 3.787 vrouwen met 10-jaars follow-up werden geïncludeerd. Het geüpdatete model werd getest in drie onafhankelijke datasets die ook gebruikt werden om de originele versie van Predict te valideren.", :info/horm-5-5 "Hormoontherapie wordt meestal voor 5 jaar voorgeschreven, maar sommige onderzoeken hebben gekeken naar of sommige vrouwen misschien baat hebben bij nog 5 jaar hormoontherapie - dus 10 jaar in totaal. Als dit het geval is, is het misschien nuttig om hier te kijken naar het verschil in overlevingskans tussen 5 en 10 jaar hormoontherapie.", :print/inputs "Input"}] [:upsert :pt {:legal/cookie-7 "Política de privacidade do Matomo.", :icons/death "óbito", :curves/grey-2 "sobreviveu", :treatment/tra "Trastuzumabe", :about/ee-add-1 "Adição de terapia hormonal extendida (v2.2)", :fr "Francês", :about/hist-6-3 "A redução proporcional da taxa de mortalidade após a terapia com bisfosfonato (18%) foi obtida do Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group (2015) (3). Presume-se que isso seja aplicável apenas às mulheres na pós-menopausa (o status menopausal é agora uma opção que pode ser selecionada no Predict). É possível desativar a opção de bisfosfonato na guia 'Configurações' para instituições que não oferecem bisfosfonatos como opção de tratamento.", :icons/other-causes " por outras causas", :home/wipf-text2 "Sempre consulte seu médico para uma melhor interpretação dos resultados do Predict.", :about/over-menu-3 "Quem construiu o Predict?", :neg "Negativo", :legal/table3-10 "Bisfosfonatos (se pós-menopausa)", :about/over-1-1-2 "Os dados nos quais o PREDICT se baseia não incluíam informação sobre a presença de câncer bilateral. O desempenho do modelo em mulheres com câncer de mama bilateral é desconhecido. Os benefícios da quimioterapia que foram aplicados ao modelo foram extraídos da metanálise de estudos de quimioterapia adjuvante realizada pelo Early Breast Cancer Trialist Collaborative Group . É provável que um benefício semelhante se aplique à quimioterapia neoadjuvante. Esse modelo não foi desenvolvido para mulheres nas quais o câncer já tenha metástases no momento do diagnóstico ou para mulheres que tenham apenas câncer de mama não invasivo, como Carcinoma Ductal \"In Situ\" ou Carcinoma Lobular \"In Situ\".", :faqs12-q "E quanto aos efeitos colaterais?", :about/over-1-2 "A versão atual do modelo não inclui todos os tratamentos atualmente disponíveis. Estamos trabalhando para incluir mais opções em um futuro próximo. Enquanto isso, o especialista poderá aconselhar sobre todas as opções de tratamento adequadas para um paciente em particular.", :info/h10-already-warning-3-1 " estudo ATLAS", :priv/table-1 "Nome", :home/qmark "?", :legal/alg-2 "Detalhes do formulário para os riscos cumulativos basais são fornecidos na", :info-title/mmets "Somente micrometástases", :button/her2-status-unknown "Desconhecido", :info/chemo-5 "é a abreviatura para esquemas quimioterápicos com medicamentos de segunda geração, como FEC (fluorouracil, epirrubicina e ciclofosfamida)", :home/wdido-title "O que o Predict faz?", :info/horm-5 "Algumas terapias endócrinas atuam bloqueando a ação do estrogênio nas células e outras diminuem a quantidade de estrogênio no corpo (ATENÇÃO: a hormonioterapia para o câncer de mama é o oposto da terapia de reposição hormonal (TRH ou TH), que é usada por mulheres para AUMENTAR os níveis de estrogênio para ajudar a aliviar os efeitos colaterais da menopausa).", :info-tra-2 ", geralmente conhecido pelo nome comercial Herceptin, é um medicamento especificamente dirigido a tumores HER2 positivos.", :legal/disc-1 " Predict usa um algoritmo baseado em informações de milhares de mulheres diagnosticadas na Inglaterra e em grandes ensaios clínicos randomizados sobre diferentes opções de tratamento. No entanto, ele pode fornecer apenas um 'melhor palpite' dos resultados prováveis, com base no conhecimento atual, e nunca pode fornecer uma previsão precisa para um indivíduo. Os pacientes devem sempre consultar seu próprio médico, que poderá discutir os resultados em um contexto mais personalizado.", :faqs2-a1-1-1 "O Predict estima o que é esperado acontecer às mulheres com características semelhantes baseado nos dados passados. As conclusões são baseadas em mulheres tratadas no Leste da Inglaterra, mas o modelo também foi testado com os mesmos resultados em quase 5.500 mulheres tratadas nos Midlands Ocidentais, Inglaterra, e em um grande banco de dados de mulheres diagnosticadas com menos de 40 anos em Nottingham. Até onde sabemos, Predict funciona igualmente bem para todas as mulheres no Reino Unido. Também testamos o Predict em mais de 3.000 mulheres tratadas na Colúmbia Britânica, Canadá, e em um grande grupo de mulheres da Holanda. Outros pesquisadores também validaram o Predict usando grupos de pacientes da Holanda e Malásia. Cinco artigos científicos que descrevem o trabalho foram revisados por cientistas e clínicos (consulte a seção Publicações para obter detalhes). Em resumo, o Predict gera estimativas baseadas em um grande número de mulheres submetidas a tratamento no passado, mas nunca se pode dizer o que realmente acontecerá a uma mulher individualmente.", :aged-er+/caveat1 "Estes resultados podem ser menos precisos para as mulheres", :results/year-picker-label "Selecione o número de anos após a cirurgia que você deseja considerar:", :button/default-tab-chart "Gráfico", :icons/extra "a mais", :ja "Japonês", :prod-label/rm "Dispositivos médicos - Aplicação de gerenciamento de riscos a dispositivos médicos.", :about/over-1-1-1 "O modelo aplica-se às mulheres que fizeram cirurgia para câncer de mama invasivo em estágios iniciais e estão decidindo quais tratamentos serão realizados a seguir.", :info/horm-8 "[1] Fonte: ", :faqs14-a2 "sobre quase 5.700 mulheres tratadas para câncer de mama entre 1999 e 2003. Usando essas informações, eles foram capazes mostrar como alguns fatores individuais, por exemplo idade e tratamentos recebidos, afetavam a sobrevida em cinco anos e em dez anos.", :priv/table-4 "armazena o número de visitas de cada usuário, horário da visita, etc.", :footer/sttt-1 "Procurando ajuda?", :about/tech-0-3 "A Unidade de Câncer de Mama de Cambridge (Reino Unido) usa o benefício absoluto da quimioterapia na sobrevida em 10 anos para orientar a tomada de decisão no uso de quimioterapia adjuvante da seguinte maneira: <3% quimioterapia não recomendada; 3-5% quimioterapia discutida como uma opção possível; >5% recomenda-se quimioterapia.", :info/h5-already-5 " nos 5 primeiros anos.", :icons/no-h10 "sem hormonioterapia extendida", :info/nodes-2 "linfonodos positivos", :legal/lot-1 "Consulte", :chart/legend-at "% em ", :texts/h10-out-of-3 "que não receberam hormonioterapia adicional.", :legal/table2-11 "Número de linfonodos", :contact/email "Email:", :info/post-meno-2 "Na meta-análise EBCTCG, a pós-menopausa foi definida como \"pós-menopausa [natural ou induzida, quer reversivelmente, usando análogos hormonais luteinizantes, quer permanentemente por ooforectomia]\".", :legal/alg-3 " descrição matemática", :button/bis-yes "Sim", :info/er-status1 "Receptor de Estrogênio (RE)", :button/delay-ys5 "Sim", :ttt/c-t "quimioterapia", :priv/dpo "O responsável pela proteção de dados do Predict:Breast Cancer é", :about/overview "Visão geral", :legal/table3-15 "Meta-análise dos estudos ATLAS e aTTom", :about/tech-menu-3 "Publicações", :curve/legend-5 "Benefício adicional do trastuzumabe", :info/mmets-1 "Micrometástases", :legal/cookie-9 "Cookies enviados pela Hotjar", :table/plus-b "+ Bisfosfonato", :about/tech-0-2 "Predict é um modelo fácil de usar: basta inserir os dados da paciente, incluindo idade, tamanho do tumor, grau do tumor, número de linfonodos positivos, status do receptor de estrogênio, status do HER2, status do Ki67 e modo de detecção. As estimativas de sobrevida, com e sem terapia adjuvante (quimioterapia, hormonioterapia, trastuzumabe e bisfosfonato para pacientes na pós-menopausa) são, então, apresentadas nos formatos visual e de texto. Os benefícios do tratamento para hormonioterapia e quimioterapia são calculados aplicando as reduções proporcionais estimadas na taxa de mortalidade pelo Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group à mortalidade específica por câncer de mama. A redução proporcional para hormonioterapia é baseada em 5 anos de tamoxifeno. As reduções de mortalidade previstas estão disponíveis para os esquemas de quimioterapia de segunda geração (contendo antraciclina, > 4 ciclos ou equivalente) e de terceira geração (contendo taxano).", :info/chemo-11 "Esquemas com alta dose cumulativa de antraciclinas foram considerados como equivalentes a esquemas baseados em texanos, na análise do EBCTCG 2012, e devem ser considerados como terceira geração.", :prod-label/strict "Este dispositivo foi desenvolvido sob o rigoroso sistema de qualidade do The Winton Centre for Risk & Evidence Communication e lançado para publicação pela Public Health England.", :button/show-uncertainty-yes "Sim", :chart/legend-bis "bisfosfonato", :legal/table3-12 "Quimioterapia de segunda geração", :es "Espanhol", :icons/deaths " mortes", :help/age "Idade ao diagnóstico", :faqs11-a1 "Predict foi projetado para ajudar a tomar decisões sobre o tratamento após a cirurgia inicial. Atualmente, não há dados suficientes disponíveis para levar em consideração os efeitos dos diferentes tipos de cirurgia nos desfechos.\n     data available to be able to take into account the effects of the different types of surgery on outcomes.", :legal/table3-2 "aproximadamente", :yes "Sim", :print/chart-2 "Este gráfico mostra a percentagem de mulheres que sobrevivem ", :about/hist-table-2 "ER", :about/hist-6 "Extensão e correção do modelo (versão 2.1)", :info/her2-2-1 "O HER2 refere-se ao fato das células tumorais terem, ou não, um número alto de receptores HER2. O HER2 é conhecido como um fator de crescimento e ter um número alto de receptores HER2 nas células pode fazer com que elas se dividam muito, levando ao crescimento do tumor. É por isso que alguns tratamentos visam bloquear esse receptor. Cerca de um quarto dos casos de câncer de mama tem um número alto de receptores HER2 e são conhecidos como 'HER2 positivos'. Existem alguns medicamentos direcionados especificamente para tumores HER2-positivos, como o trastuzumabe (Herceptin) e outros.", :legal/table3-3 "Razão de risco/", :pt "Português", :about/pubs-footnote "* Este trabalho foi realizado independentemente da equipe de desenvolvimento do Predict.", :legal/table3-14 "Quimioterapia de terceira geração", :info/h10-already-warning-2 "Para ilustrar os benefícios potenciais de 5 anos extras de terapia hormonal, Predict usa os dados do", :texts/h10-out-of-1 " de", :legal/cookie-1 "Cookie é uma pequena quantidade de dados enviados ao seu computador que seu navegador armazena quando você visita alguns sites. Os cookies permitem que um site reconheça o dispositivo de um usuário, por exemplo, computador, telefone celular.\n", :settings-5 "Os benefícios e riscos da radioterapia são estimados a partir de um estudo de 2011 - veja informações clínicas para mais detalhes. Os riscos e benefícios apresentados representam uma média de toda a população. Eles podem apresentar diferenças importantes em casos individuais devido a fatores como dose de radiação, localização da área irradiada e aspectos comportamentais do paciente, como tabagismo.", :chart/fh-3 " endócrina ", :tool/info-prompt-yes "Selecione 'Sim' apenas se já recebeu 5 anos de hormonioterapia. Por favor, insira os detalhes de outros tratamentos recebidos.", :tab-label/texts "Textos", :info/size7 "- as células estão crescendo mais rápido e são menos parecidas com as normais.", :info/h10-already-warning-5 "Se você está atualmente considerando os benefícios potenciais para uma mulher que já fez 5 anos de terapia hormonal e está pensando em continuar fazendo-a por mais 5 anos, selecione 'Sim' para 'Já recebeu 5 anos de terapia hormonal'. Os dados mostrados quando 'Sim' é selecionado são aplicáveis ​​apenas a uma mulher que sobreviveu aos primeiros 5 anos após a cirurgia e, portanto, NÃO são aplicáveis ​​a alguém que fez uma cirurgia recentemente e está considerando um programa de terapia hormonal de 10 anos começando agora.", :chart/add-bene-5 "Todos abaixo mais ", :info/detected-2 "programas de prevenção", :info-title/er-status "Receptor de Estrogênio (RE)", :faqs13-q "Quem desenvolveu o programa Predict?", :button/mode-screen "Rastreamento", :prod-label/qms "Dispositivos médicos - Sistemas de gestão da qualidade - Requisitos para fins regulatórios.", :legal/alg-title "Algoritmo", :table/plus-c "+ Quimioterapia", :legal/alg-section "Explicação do algoritmo do Predict", :info/her2-3 "Clique em 'Desconhecido' se esta informação não estiver disponível.", :about/over3-4 "O modelo Predict é endossado pelo American Joint Committee on Cancer e é recomendada pelo NICE no Reino Unido.", :results/curves-title-3 "após a cirurgia, ao longo do tempo.", :prod-label/slc "Software para dispositivos médicos - Processos do ciclo de vida do software. BS EN 62366-1: 2015 Aplicação da engenharia de usabilidade em dispositivos médicos.", :settings-4 "Se os bisfosfonatos não estiverem disponíveis como opção de tratamento em sua região, você pode remover esta opção da ferramenta.", :about/tech-menu-6 "Como o Predict funciona?", :faqs/sources "Fontes de aconselhamento e apoio:", :legal/m-7 "linfonodos", :texts/out-of-1 " de", :legal/priv "Privacidade", :tool/reset-button " Redefinir", :info/dcis1 "O modelo Predict não foi desenvolvido para", :info/dashed-2 " na ", :tool/detected-warn-1 "Detectado como parte de um", :info-title/size "Tamanho", :texts/out-of-5 "estão vivas (um aumento de", :texts/h10-out-of-5 "pelo menos,", :info/chemo-3 "Nenhuma quimioterapia", :table/col1-header "Tratamento", :about/over-menu-7 "Publicações", :info/chemo-2 "usa medicamentos para enfraquecer ou matar células do câncer em todo o corpo. Existem muitos medicamentos quimioterápicos diferentes que atuam em diferentes tipos de células tumorais e, muitas vezes, são administrados em combinações para maximizar sua eficácia. As opções, nesta ferramenta da web, abrangem os esquemas quimioterápicos genéricos mais comumente usados na Inglaterra:", :legal/table1-1 "Fator de Risco", :info-title/h10-already-warning "Extendendo a hormonioterapia por mais 5 anos", :faqs14-a1 "A equipe utilizou as informações mantidas pelo ECRIC, agora parte do", :tool/when-I-add-2 "O Predict calcula os benefícios da hormonioterapia primeiro, depois da quimioterapia, do trastuzumabe e dos bifosfonatos. Se você remover a opção de hormonioterapia, então, verá que o benefício da quimioterapia aumentará um pouco, pois agora é a primeira terapia que o algoritmo está considerando e, portanto, consegue 'absorver' um pouco mais do benefício geral.", :chart/legend-1 "Taxa de sobrevida excluindo as mortes por câncer de mama.", :faqs3-q "Se os dados usados são de pacientes de décadas atrás, as previsões fornecidas não estão desatualizadas?", :faqs13-a1 "O desenvolvimento do modelo foi um projeto colaborativo entre a Unidade de Câncer de Mama de Cambridge, o Departamento de Oncologia da Universidade de Cambridge e o ECRIC (Eastern Cancer Information and Registration Centre) e foi apoiado por uma bolsa educacional da Pfizer Ltda. Agradecemos qualquer feedback que você possa dar sobre o Predict. Se você tiver dúvidas sobre seu desenvolvimento ou se houver recursos que gostaria de adicionar à ferramenta, informe-os por e-mail ", :about/ee-add-2-2 "A evidência para este efeito vem dos estudos ATLAS e aTTom. Mais de 12.000 pacientes com câncer de mama foram randomizados para 5 ou 10 anos de tamoxifeno no estudo ATLAS. A redução do risco relativo foi de 0,29 para os anos 10 a 15, com pouco efeito nos anos 5 a 10 (redução do risco relativo 0,03) [5]. O estudo aTTom randomizou 6.900 mulheres para interromper o tamoxifeno ou continuar até o ano 10 (relatado apenas como um resumo). A redução do risco relativo na mortalidade específica por câncer de mama a partir do ano dez foi de 0,23. Uma meta-análise ponderada por variância inversa dos dois estudos fornece uma redução de risco relativo de 0,26 (IC95% 0,12 - 0,37).", :help/her2-status "HER2", :print/chemo-2 "2a geração", :about/technical-header "Aspectos técnicos", :faqs2-q "Como saber se o Predict fornece as respostas corretas?", :unknown "Desconhecido", :info/h10-already-warning-4 "Há um pequeno benefício para a sobrevida de mulheres que permaneceram usando tamoxifeno. Atualmente, não há estudos sobre o outro tipo de terapia hormonal - inibidores da aromatase - que tenham relatado mortalidade específica por câncer de mama. O benefício de estender o tratamento com tamoxifeno para 10 anos só foi aparente nos anos 10-15 após a cirurgia. Portanto, você não verá nenhum benefício ao observar a sobrevida apenas até 10 anos após a cirurgia. Clicar na visualização de 'curvas' dos dados, e aparecer até 15 anos após a cirurgia, torna os benefícios potenciais mais claros.", :about/history-header "História do Desenvolvimento", :info-title/dashed1 "Se morte por câncer de mama for excluida", :if "se", :chart/legend-yrs "anos.", :info/dashed-1-1 "A linha tracejada mostra a taxa de sobrevida esperada se o câncer de mama não causasse nenhuma morte. A taxa reduz com o tempo porque todos correm o risco de outras causas de morte. A linha é semelhante à taxa de sobrevida para mulheres sem câncer de mama, mas se aplica a mulheres que tiveram câncer de mama, mas morrem de outras causas não relacionadas.", :legal/alg-1 "O modelo é baseado em uma forma matemática precisa para a função de risco cumulativo: isso especifica a chance de um indivíduo morrer em qualquer período de tempo após a cirurgia por câncer de mama, assumindo que ele não morra por outra causa. O modelo também contém uma função de risco cumulativo por morte de outras causas, assumindo que não haja mortes por câncer de mama. Presume-se que esses dois processos sejam independentes e juntos compreendem um modelo de riscos competitivos, em que a chance geral de permanecer vivo em um determinado número de anos após a cirurgia é dada pela chance de nenhum desses dois eventos ter ocorrido.", :info/nodes-5 "Somente micrometastases", :info-title/post-meno "Pós-menopausa", :legal/lot-2 "para obter instruções antes de usar", :home/online-tool "Predict é uma ferramenta online que auxilia pacientes e médicos a verificarem como diferentes tratamentos para o câncer de mama em estágios iniciais podem aumentar as taxas de sobrevida, quando realizados após a cirurgia.", :tool/results "Resultados", :info/dcis3 "ou para", :faqs/head-2 "Informações sobre tratamentos:", :navbarfaqs "Questões frequentes", :women/er30 "com menos de 30 anos com cancro da mama positivo para as ER", :faqs15-a1 "O site foi construído pelo", :navbar/change-language "Mudar a linguagem", :info-title/ranges "Mostrar intervalos", :info/mmets-7 "[1] Iqbal J, Ginsburg O, Giannakeas V, et al. The impact of nodal micrometastasis on mortality among women with early-stage breast cancer. Breast Cancer Res Treat 2017;161(1):103-115.", :table/no-bc-death-2 "% sobreviveriam pelo menos", :legal/disc-6 ", no ", :dcis/invasive "O Predict não deve ser usado para carcinoma ductal in situ ou lobular in situ a menos que um tumor invasivo esteja também presente.", :button/ki67-status-no "Negativo", :faqs1-q "E se eu não tiver todos os detalhes necessários que são solicitados?", :print/input "Entrada", :info/er-status2 " refere-se às células tumorais terem, ou não, receptores para o hormônio estrogênio. As células com esses receptores dependem do estrogênio para crescer e, portanto, terapias hormonais (como tamoxifeno ou inibidores da aromatase) podem ser bem-sucedidas.", :mmets/yes-means "“Sim” significa que o linfonodo positivo contém apenas micrometástases.", :table/surgery-only "Cirurgia apenas", :legal/impl-3 " repositórios abertos no GitHub.", :about/ee-add-2-1 "Mulheres com câncer de mama RE positivo que sobreviveram 5 anos têm a opção de interromper a hormonioterapia ou continuar por mais cinco anos. Adicionamos uma opção para estimar os resultados de dez anos para uma mulher sobrevivendo cinco anos com o benefício de mais 5 anos da hormonioterapia - ou seja, a sobrevida dos anos 5 a 15 após o diagnóstico.", :print/selected-txs "Os tratamentos selecionados após a cirurgia são:", :info/chemo-6 "3a geração", :info/size9 "- as células são muito diferentes das normais e geralmente com crescem acelerado.", :info/horm-1 "Hormonioterapia", :faqs6-q "E quanto a outros tratamentos?", :print/chart-1 "Sobrevida global", :results/display-title-number " número", :legal/disc-4 ", no ", :about/over-1 "Para quem é?", :info/age1 "A idade quando o câncer foi diagnosticado. Use a idade entre 25 e 85 anos.", :note/ki67 "Positivo significa maior que 10%", :symptoms "Sintomas", :button/grade-grade3 "3", :info/chemo-1 "A quimioterapia", :curves/grey-3 "5 anos", :prod-label/conformance "Este  software foi projetado de acordo com", :about/over-menu-2 "Como o Predict funciona?", :treatment/horm-delay "Hormonioterapia adicional", :ttt/b-t "bisfosfonato", :print/curve "Curva de sobrevida", :tool/preamble "Recomendamos que pacientes usem o Predict em consulta com seus médicos,", :navbar/legal-name "Predict: Câncer de Mama", :button/er-status-no "Negativo", :print/horm "Terapia Hormonal", :priv/table-5 "dois anos", :info/horm-4 ", envolve uma mulher usando medicamentos para impedir o crescimento de células tumorais que são estimuladas pelo hormônio estrogênio. Drogas desse tipo incluem tamoxifeno (nomes comerciais Festone, Tacfen, Taxofen) e inibidores da aromatase, como anastrozol (nomes comerciais: Arimidex, Anastrolibbs, Anya, Arazabi), letrozol (nomes comerciais: Femara, Lefémi, Lemol, Lezieu, Liliya, Noazy, Soletre) e exemestano (nomes comerciais: Aromasin, Emah). [1]", :about/hist-3-1 "O modelo foi atualizado em outubro de 2011 para incluir o status do HER2. As estimativas para o efeito prognóstico do status do HER2 foram baseadas em uma análise de 10.179 casos coletados pelo Breast Cancer Association Consortium (BCAC). Uma validação do novo modelo no conjunto inicial de dados de Bristish Columbia foi publicada no", :info/h5-already-4 "já recebeu", :tool/info-prompt-no "Selecione 'Não' se você esta considerando as opções terapêuticas imediatamente após a cirurgia.", :table/col3-header "Sobrevida Global %", :chart/add-bene-3 " em ", :legal/table2-2 "Logaritmo do multiplicador do risco basal", :icons/chemo "devido à quimioterapia", :button/default-tab-curves "Curvas", :button/horm-h5 "5 anos", :info/er-status4 "RE", :about/tech-menu-4 "Voltar para Visão Global", :legal/m-2 "idade\n", :legal/table1-3 "Idade na qual foi submetida à cirurgia (anos)\n", :about/ee-add-4 "Observe que os dados dos estudos ATLAS e aTTom foram baseados em mulheres tratadas com tamoxifeno nos primeiros cinco anos, em vez de um inibidor da aromatase.", :faqs16-q "Onde posso encontrar mais informações sobre o câncer de mama?", :table/no-bc-death-5 "% morreriam de outras causas.", :text/die-anyway-1 "Entre as mulheres que não sobrevivem, ", :info/tra-3 "Os tratamentos geralmente têm potencial para causar danos e benefícios. É importante ponderar os riscos de danos potenciais contra os benefícios potenciais do tratamento para se chegar a uma decisão. Alguns podem causar mais danos do que benefícios para algumas pessoas.", :home/endorsement "Predict é aprovado pelo American Joint Committee on Cancer (AJCC).", :button/post-meno-unknown "Desconhecdo", :table/warn1 "Estes resultados são para mulheres já submetidas à cirurgia", :about/ee-add-3 "Assumimos que o benefício relativo de cinco anos adicionais de hormonioterapia é o mesmo em todos os subgrupos. Os pesquisadores do estudo ATLAS não relatam análise de subgrupo com base nas características da paciente ou tumor no momento do diagnóstico. No entanto, dada a ausência de interação para a hormonioterapial adjuvante de 5 anos, como estabelecido pelo Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group, 2011 [6], esta suposição parece razoável para a hormonioterapia extendida.", :info-title/chemo "Quimioterapia", :info/h5-already-2 "já recebeu 5 anos de hormonioterapia", :about/tech-0-5 "Descubra mais sobre o algorítimo.", :legal/priv-1 "Política de Privacidade", :tab-label/icons "Ícones", :icons/bc-related-1 "por câncer de mama", :tool/when-i-add-1 "Quando adiciono ou removo um tratamento, por que os resultados dos outros às vezes mudam?", :info/h10-already-warning-7 "Dado que a redução na recorrência de câncer de mama relatada aqui com a extensão da terapia com inibidores da aromatase é semelhante à relatada pelos ensaios com tamoxifeno, parece razoável supor que o benefício de estender a terapia com o inibidor da aromatase de 5 a 10 anos provavelmente será semelhante como aquele visto no tamoxifeno e mostrado no Predict.", :info/mmets-4 "Se você digitar 1 linfonodo positivo e \"Sim\" para \"Somente micrometástases\", isso indica que apenas um linfonodo continha células tumorais e que eram apenas micrometástases. O Predict considerará essa informação em seu modelo como equivalente a meio linfonodo positivo.", :button/dcis-no "Não", :button/mode-symptomatic "Sintomas", :priv/table-15 "um ano", :pos "Positivo", :priv/table-13 "um ano", :button/delay- "Não", :info-title/grade "Grau do tumor", :about/hist-5-2 "Outra limitação da versão 1 foi o uso de categorias discretas para o tamanho do tumor e o status dos linfonodos, que resulta em mudanças em “degraus” nas estimativas de risco ao passar de uma categoria para a seguinte. Por exemplo, uma mulher com um tumor de 18mm ou 19mm terá a mesma predição da mortalidade específica por câncer de mama se todos os outros fatores prognósticos forem os mesmos enquanto que a mortalidade específica por câncer de mama de mulheres com tumores de 19mm ou 20mm será diferente.", :about/over-0 "Predict é um modelo que ajuda a mostrar como os tratamentos para o câncer de mama, realizados após a cirurgia, podem aumentar as taxas de sobrevida. Após os dados sobre a paciente e o câncer terem sido preenchidos, a ferramenta mostrará como seria esperado que os diferentes tratamentos aumentem as taxas de sobrevida até 15 anos após o diagnóstico. O resultado é baseado nos dados de mulheres com condições semelhantes tratadas no passado.", :button/grade-grade1 "1", :screening "Rastreamento", :info/chemo-8 "As definições dos diferentes esquemas de quimioterapia são encontradas no trabalho do Early Breast Cancer Trialists' Collaborative Group      ", :legal/cookie "Política de Cookies", :treatment/chemo "Quimioterapia", :button/horm-h10 "10 anos", :button/tra- "Não", :button/default-tab-table "Tabela", :treatment/bis "Bisfosfonato", :legal/table3 "Tabela 3: Coeficientes dos fatores de risco para tratamento", :faqs1-a1 "Se você selecionar 'Desconhecido' para uma opção, Predict usará o valor médio. Isso tornará os resultados menos personalizados.", :info/size3 "corresponde ao quanto as células tumorais diferem das células normais. Em um laudo anátomo-patológico, é também chamado de 'grau de diferenciação':", :about/over-2-3 "Embora o Predict produza boas estimativas, ele não pode dizer se uma paciente específica sobreviverá ou não ao câncer. Ele apenas pode fornecer a taxa de sobrevida média levando em consideração pessoas no passado que tiveram câncer com características e idade semelhantes.", :faqs7-a1 "Às vezes, a quimioterapia é indicada antes da cirurgia inicial (quimioterapia 'neoadjuvante'). A versão atual do Predict não foi projetada para ser usada nessas circunstâncias.", :results/press-and-hold "Pressione e mantenha", :about/hist-3-3 "O benefício do trastuzumabe (Herceptin) é baseado na redução proporcional estimada de 31% na taxa de mortalidade de até cinco anos em estudos publicados.", :priv/table-14 "Cookie Hotjar. Este cookie é definido assim que um visitante minimiza um widget de Pesquisa de Feedback. É usado para garantir que o widget permaneça minimizado quando o visitante navega pelo site.", :navbar/contact "Contato", :horm/erplus-3-1 " - usando dados somente", :info/ranges "Os valores-padrão são a melhor estimativa aproximada do benefício. Quando você clica em mostrar intervalos, um intervalo de predição de 95% é adicionado à tabela e os benefícios estimados não são mais arredondados para a porcentagem mais próxima. É muito improvável que o verdadeiro valor do benefício esteja fora dessa faixa.", :texts/h-t " hormonioterapia", :about/over3-2 "O site foi construído pelo", :info/h5-already-1 "Se você ", :prod-label/release "Release", :info/size1 "O", :print/curve-1 "Este gráfico mostra a percentagem de mulheres que sobrevivem até", :print/curve-2 " anos.", :info/post-meno-3 "Note que eles comentaram que não conseguiram diferenciar o efeito da menopausa sobre o efeito dos bisfosfonatos do efeito da idade, então na realidade não podemos ter certeza de que o benefício realmente se aplica às mulheres mais jovens com uma menopausa induzida.", :about/hist-6-1 "Adição da opção de tratamento com bisfosfonato e extensão das previsões para 15 anos", :chart/callout-2 " anos", :button/enable-bis-yes "Sim", :info-title/bis "Bisfosfonato", :navbar/tech "Aspectos técnicos", :priv/disable "Posso desativar os cookies?", :button/her2-status-yes "Positivo", :priv/table-7 "30 minutos", :info-title/dcis-1 "Somente carcinoma ductal \"in situ\" ou lobular \"in situ\"?", :faqs/faqs "Perguntas frequentes", :legal/table3-8 "trastuzumabe (se HER2+)", :button/ki67-status-unknown "Desconhecido", :help/ki67-status "Ki-67", :results/press-and-hold-text " para outra casa decimal para ver como os números se somam.", :about/hist-2-1 "A validade clínica de um modelo de predição pode ser definida como a acurácia do modelo para prever eventos futuros. As duas principais medidas de validação clínica são a calibração e a discriminação.", :about/over-2 "Como o Predict funciona?", :tool/more-disclaimer-details "Clique aqui para maiores detalhes.", :legal/disc-2 "A teoria por trás do modelo foi submetida a revisão acadêmica aberta e por pares no", :icons/fuerther "à extensão da", :tool/print-button-label "Imprimir", :faqs7-q "E quanto ao tratamento neoadjuvante?", :info/chemo-7 "é a abreviatura para esquemas quimioterápicos com medicamentos de terceira geração, que contêm taxanos, como paclitaxel (Taxol) e docetaxel (Taxotere)", :close "Fechar", :help/mode "Detectado por", :help/size "Tamanho do tumor invasivo (mm)", :chart/without "A sobrevida sem tratamento adicional é", :button/default-tab-icons "Icones", :results/curves-title-1-1 "Esta curva mostra a porcentagem de mulheres que sobrevivem a partir de agora, visto que foram operadas há 5 anos.", :tools/settings "Configurações", :button/bis- "Não", :tool/info-for-more-info "para mais informações.", :icons/bis "ao bisfosfonato", :table/plus-t "+ Trastuzumabe", :about/hist-5-4 "Conjunto de dados para validar a calibração de tumores RE negativos: a versão 1.2 do Predict superestimou o número de mortes por câncer de mama em 10% (447 mortes observadas comparadas com 492 previstas). Essa superestimação foi mais evidente nos tumores maiores e nos de alto grau. Por outro lado, a calibração do Predict v2.0 em casos de tumores RE negativos foi excelente (previstas 449 mortes). Conjunto de dados para validar a calibração de tumores RE positivos: a calibração de ambas versões (v1.2 e v2.0) do Predict foram boas (633 mortes observadas em comparação com 643 (v1.2) e 634 (v2.0) previstas). No entanto, como descrito anteriormente, a versão 1.2 subestimou significativamente a mortalidade específica por câncer de mama em mulheres diagnosticadas com tumor RE positivo em idades mais jovens, enquanto o ajuste do Predict v2.0 foi bom em todas as faixas etárias.", :about/hist-3-2 "Evidenciou-se que a inclusão do status HER2 no modelo melhorou as estimativas relacionadas à mortalidade específica por câncer de mama, especialmente em pacientes com câncer HER2-positivo.", :print "Imprimir", :legal/cookie-6 "Predict usa o Matomo para medir o tráfego do site. Todas as informações coletadas são anônimas e não são usadas para nenhuma outra finalidade. Para mais detalhes, consulte o ", :settings-3 " devem ser incluídos como uma opção de tratamento nesta ferramenta?", :navbar/about "Sobre o Predict", :home/wcifom-text1 "Para ler mais vá para", :info-header "Idade", :about/hist-4-1 "Na v1.2, o status Ki67 foi adicionado ao modelo. O efeito prognóstico do Ki67 foi obtido a partir de dados publicados mostrando que os tumores positivos para receptores de estrogênio que expressam o KI67 estão associados a uma sobrevida relativa de 30% menor.", :chart/subtitle-2 " anos após a cirurgia", :contact/title "Contato", :priv/table-2 "Detalhes", :button/micromets-unknown "Desconhecido", :texts/out-of-2 " mulheres", :navbar/wbp "– Quem construiu o Predict?", :legal/table3-1 "Tratamento", :about/over-menu-4 "Aspectos técnicos", :table/no-bc-death-1 "Se mortes por câncer de mama forem excluídas,", :info/nodes-1 "O número de ", :priv/table-6 "verifica aproximadamente quanto tempo um usuário permanece no site", :info/age2 "Digite o número ou use '+' ou '-' para ajustar o valor. Você tambem pode usar as teclas para cima e para baixo para avançar 1, ou para a direita e para a esquerda para avançar 5. Mantenha a tecla pressionada para avanço continuado.", :info-bis-1 "Bisfosfonatos", :about/hist-7 "Versão Futura", :it "Italiano", :faqs12-a1 "No momento, o Predict fornece apenas informações sobre os benefícios de cada tratamento, mas todos os tratamentos têm potencial de causar efeitos colaterais e é importante ponderá-los ao considerar as opções. Instituições, como Breast Cancer Care e Macmillan, fornecem boas informações sobre os efeitos colaterais de cada tratamento. Planejamos incluir estimativas da probabilidade de diferentes efeitos colaterais de cada tratamento na próxima versão do Predict.", :faqs4-q "\nPara que servem esses tipos de estatísticas quando, como paciente, ou serei curada ou não?", :button/her2-status-no "Negativo", :texts/no-h10-benefit-1 "Não há benefício de hormonioterapia adicional ", :legal/cookie-2 "A lei sobre a utilização de cookies em sites foi alterada em 26 de maio de 2011 e exige que os sites indiquem quais cookies estão sendo usados e sua finalidade. Também deixa claro que os cookies só podem ser usados com o seu consentimento. Você pode obter mais informações sobre esta lei visitando o site", :about/tech-menu-1 "História do Desenvolvimento", :about/hist-2-2 "A calibração é o quão bem o modelo prevê o número total de eventos em um determinado conjunto de dados. Um modelo perfeitamente calibrado é aquele em que o número observado (ou real) de eventos em uma determinada coorte de pacientes é o mesmo que o número de eventos previstos pelo modelo. A discriminação é o quão bem o modelo prevê a ocorrência de um evento em pacientes individuais. A discriminação estatística é um número entre zero e um. É geralmente obtido da área sob uma curva ROC (receiver-operator characteristic), que é um gráfico da taxa de verdadeiros positivos (sensibilidade) contra a taxa de falsos positivos (probabilidade de alarme falso).", :info/bis-3 "Os tratamentos geralmente têm potencial para causar danos e benefícios. É importante ponderar os riscos de danos potenciais contra os benefícios potenciais do tratamento para se chegar a uma decisão. Alguns podem causar mais danos do que benefícios para algumas pessoas.", :tab-label/table "Tabelas", :button/tra-yes "Sim", :about/over-menu-5 "História", :legal-alg3 "descrição matemática", :priv/disable-3 " Para mais detalhes sobre o controle de cookies, visite as páginas de ajuda do navegador que você está usando.", :about/over-1-3 "Predict pede apenas certas informações sobre o câncer. Os dados solicitados são aqueles que se tem informação suficientes para predizer como eles afetam as taxas de sobrevida. Ele não diferencia entre os tipos de cirurgia (por exemplo, mastectomia ou tumorectomia) nem solicita informações de estilo de vida, como exercício físico. Esses fatores afetam a sobrevida, mas no momento não podemos estimar o quanto.", :legal/table1-5 "grau", :table/plus-h-1 "+ Hormonioterapia", :tool/detected-warn-2 "programa preventivo de rastreamento", :info/nodes-3 " é o número de linfonodos para os quais o câncer se espalhou. Alguns deles serão removidos durante a cirurgia e examinados. O resultado anátomo-patológico pode citar dois números, como 2/3, o que significa que três linfonodos foram examinados e células tumorais foram encontradas em dois deles. Nesse caso, você selecionaria '2'.", :icons/surgery-alone "após somente cirurgia", :print/bis "Bisfosfonatos", :info/mmets-2 "são pequenos grupos de células tumorais que podem estar presentes nos linfonodos.", :print/tra "Trastuzumabe (ex. Herceptin)", :info/detected-1 "O câncer de mama pode ter sido detectado por meio de rastreamento (por exemplo, através de", :print/table "Tabela de sobrevida - ", :results/display-title-3 " anos após a cirurgia", :legal/alg-4 "Para mortes por câncer de mama, o Predict usa um modelo de riscos proporcionais no qual cada fator de risco e tratamento multiplica o risco cumulativo basal por uma quantia fixa conhecida como razão de risco ou risco relativo - essencialmente a mudança proporcional no risco de mortalidade anual. Isso significa que o risco cumulativo é o produto de três componentes: o risco basal (chances de morrer de algo diferente do câncer de mama), as taxas de risco para os fatores de risco (aumento do risco de morte devido ao câncer de mama) e as taxas de risco para os tratamentos (o risco diminuído pelos tratamentos).", :about/hist-5-1 "Embora o ajuste geral da versão 1 do Predict tenha sido bom em várias séries de casos independentes, o Predict demonstrou subestimar a mortalidade específica por câncer de mama em mulheres diagnosticadas com menos de 40 anos de idade, particularmente naquelas com receptor de estrogênio positivo (ver publicação em ", :results/why-no-ee-benefit "Porque eu não vejo benefício aparente da hormonioterapia extendida?", :button/enable-bis-no "Não", :results/display-title-1-2 "de mulheres que sobrevivem pelo menos", :text/die-anyway-2 "morreria(m) de causas não relacionadas ao câncer de mama.", :info/h10-already-warning-1 "As mulheres geralmente recebem 5 anos de hormonioterapia para reduzir as chances de o câncer de mama voltar. No entanto, estudos clínicos têm investigado os efeitos hormonioterapia prolongada (duração total da terapia hormonal de mais de 5 anos).", :info/nodes-4 "Se você selecionar '1' aqui, o campo", :en "Inglês", :nl "Holandês", :faqs9-q "E quanto ao câncer metastático?", :info/h5-already-6 "Se você acabou de fazer a cirurgia e está escolhendo entre 5 ou 10 anos de terapia, digite 'Não' aqui.", :table/h5-already "Tratamentos já recebidos", :info/size-0-1 "Se terapia neoadjuvante foi realizada, insira o tamanho antes da terapia neoadjuvante.", :legal/m-6 "Número de linfonodos ", :prod-label/safety "Aplicação do gerenciamento de riscos de segurança clínica na fabricação de sistemas de TI em saúde.", :info/h10-already-warning-3-3 " do estudo aTTom ", :navbar/alg "Algoritmo", :table/year-pick-2-2 "(que são, ", :info-title/detected "Detectado por", :chart/legend-tra "trastuzumabe", :button/chemo- "Nenhuma", :settings-2 "bisfosfonatos", :about/hist-3 "Extensão do modelo: status do HER2 (versão 1.1)", :print/years-2 " anos após a cirurgia.", :about/pubs "Publicações", :info/post-meno "Tratamento com bisfosfonatos é recomendado apenas para mulheres na pós-menopausa.", :legal/cookie-8 "Os seguintes cookies são utilizados", :icons/due-to "devido", :info/tra-1 "Trastuzumabe", :legal/priv-2 "As informações inseridas no Predict nunca saem do seu computador. As informações inseridas em 'Configurações' são limitadas às opções de configuração da ferramenta e são armazenadas no seu computador.", :texts/h10-out-of-2 " mulheres ", :results/curves-title-1 "Este gráfico mostra a percentagem de mulheres que sobrevive", :curve/legend-4 "Benefício adicional do bisfosfonato", :tab-label/curves "Curvas", :info/mmets-5 "Esta opção é relevante apenas se você tiver inserido 1 para o número de linfonodos positivos.", :about/tech-menu-7 "Quem construiu o Predict?", :women/aged "com 70 anos ou mais.", :info/nobody-1 "Este é um percentual teórico, se houvesse um tratamento fictício que garantisse que as mulheres representadas não morreriam de câncer de mama. A figura, portanto, se aplica a pacientes com câncer de mama semelhantes às características inseridas e não é representativa da população feminina em geral dessa idade. Veja", :home/pbv3-notice3 "para experimentar essa nova versão.", :priv/disable-2 "ferramenta que você pode usar para desativar", :info/size4 "Grau 1 (Bem diferenciado)", :about/hist-4 "Extensão do modelo: status Ki67 (versão 1.2)", :navbar/pubs "– Publicações", :info/er-status3 "É essencial conhecer o", :navbar/dh "– História do Desenvolvimento", :about/hist-2 "Validação do Modelo", :curev/legend-2 " Beneficio adicional de 5 anos de hormonioterapia extendida", :chart/callout-1 "viverá ao menos", :legal/table2-10 "Tamanho do tumor (mm)\n", :button/chemo-2nd "2a geração", :info/dashed-3 "definição matemática", :about/over3-3 "na Universidade de Cambridge, financiado por uma doação generosa da Fundação David e Claudia Harding.", :info-title/her2 "HER2", :button/post-meno-pre "Não", :info/when-i-add "Quando adiciono ou removo um tratamento, por que os resultados dos outros às vezes mudam?", :about/over3-1 "O desenvolvimento do modelo original foi um projeto colaborativo entre a Unidade de Câncer de Mama de Cambridge, o Departamento de Oncologia da Universidade de Cambridge e o Centro de Informações e Registro de Câncer Oriental do Reino Unido (ECRIC) (agora parte do Serviço Nacional de Registro e Análise de Câncer) e foi apoiado por uma bolsa educacional irrestrita da Pfizer Ltda. (a empresa não teve nenhuma participação no desenho do modelo).", :home/start-button "Iniciar o Predict", :priv/disable-1 "Você pode desativar os cookies a qualquer momento, seguindo as instruções no seu navegador. Elas geralmente são encontrados em \"Configurações\" e \"Opções\" (PC) ou \"Preferências\" (Mac), embora os detalhes variem de navegador para navegador. ", :mmets/why-not "Porque eu não consigo inserir micrometástases?", :info/horm-2 ", ou", :info/dcis4 "Carcinoma lobular in situ", :tool/not-designed-for-all "O Predict não foi planejado para ser usado em todos os casos.", :table/no-bc-death-4 " anos, e ", :print/results "Resultados", :curve/legend-9 " Cirurgia apenas", :help/grade "Grau do tumor", :legal/m-4 "Tamanho do tumor (mm)", :chart/legend-chemo "quimioterapia", :legal/m-5 "tamanho", :about/hist-1 "O modelo original (v1.0) foi derivado das informações registradas sobre o câncer de 5.694 mulheres tratadas na região da Anglia Oriental, na Inglaterra, de 1999 a 2003. As pacientes foram seguidas até 31 de dezembro de 2007, para que o tempo de seguimento mediano fosse de 5,6 anos e o máximo de 8 anos. Os modelos de mortalidade associada ao câncer de mama com tumores RE positivos e RE negativos foram construídos usando riscos proporcionais de Cox, ajustados para fatores prognósticos conhecidos e modo de detecção (sintomático versus rastreamento). As estimativas de sobrevida para uma paciente específica são baseadas na média de comorbidades para mulheres com câncer de mama em idade semelhante. Informações adicionais sobre a v1.0 são fornecidas em um artigo publicado na", :about/hist-2-3 "O Predict foi inicialmente validado usando um conjunto de dados de mais de 5.000 pacientes com câncer de mama da West Midlands Cancer Intelligence Unit, também diagnosticadas entre 1999-2003 e com uma mediana de seguimento de 4,8 anos.", :faq-head-1 "Procurando por ajuda?", :bis/post-meno "Disponível para mulheres na pós-menopausa", :info-title/nobody1 "Se o óbito devido ao cancer de mama for excluido.", :faqs/head-3 "Mais informações sobre efeitos colaterais:", :icons/horm "à hormonioterapia", :curve/legend-1 "Taxa de sobrevida excluindo as mortes por câncer de mama. ", :treatment/delay "Ja usou hormonioterapia por 5 anos?", :home/notice "Com o aumento do uso da Predict, estamos mudando para um novo URL. Ajuste seus favoritos.", :about/tech-menu-5 "Para quem é?", :about/over-2-1 "As estimativas produzidas pelo Predict são baseadas em estudos científicos realizados sobre a eficácia dos tratamentos para o câncer de mama. A partir de estudos envolvendo milhares de mulheres, sabemos que o benefício do tratamento é afetado pelo tamanho e subtipo de câncer no momento do diagnóstico, se o câncer acomete os linfonodos e a expressão ou não de marcadores, como receptor de estrogênio (RE), receptor de progesterona (PR), HER2 (ERRB2) e Ki67. Pela análise dos resultados desses estudos, os estatísticos são capazes de dizer como provavelmente essas características do câncer podem afetar a sobrevida média e quanto benefício pode-se adicionar, em média, com as diferentes opções de tratamento.", :about/hist-table-1 "Idade", :texts/out-of-6 ").", :navbar/disclaimer "Termo de responsabilidade", :info/dcis2 "Carcinoma ductal in situ", :info/h10-already-warning-6-5 " nesta meta análise", :legal/cookie-4 "Ao usar o site Predict, você está implicitamente dando o consentimento para que os cookies possam ser usados; no entanto, você pode desativar o uso de cookies, veja abaixo os detalhes.", :settings-1 "Os", :tab-label/chart "Gráficos", :home/pbv3-notice1 "Uma versão mais recente da ferramenta, lançada na primavera de 2024, usa um algoritmo atualizado com base em dados mais recentes que mostram que as pessoas sobrevivem por mais tempo, além de levar em conta os danos do tratamento e oferecer mais personalização. Clique", :age/valid-range "A idade deve ser entre 25 e 85 anos", :home/wipf-text1 "O Predict é para médicos, pacientes e seus familiares.", :button/horm- "Não", :curve/legend-3 " Sobrevida sem hormonioterapia extendida", :info-title/horm "Hormonioterapia", :info/horm-3 " terapia endócrina", :info/h10-already-warning-3-2 ", e", :print/basis ", e são baseados nas informações que você forneceu.", :tools/results-appear "As opções de tratamento e os resultados aparecerão aqui quando você completar todas as informações necessárias acima.", :faqs8-q "E os homens com câncer de mama?", :help/nodes "Linfonodos positivos", :about/tech-menu-8 "Aspectos Técnicos", :button/grade-grade2 "2", :button/default-tab-texts "Textos", :info/chemo-12 "Os tratamentos geralmente têm potencial para causar danos e benefícios. É importante ponderar os riscos de danos potenciais contra os benefícios potenciais do tratamento para se chegar a uma decisão. Alguns podem causar mais danos do que benefícios para algumas pessoas.", :legal/table3-4 "Risco relativo", :tool/h10-red-alert "Estes resultados são relevantes apenas para pessoas que já receberam 5 anos de hormonioterapia.", :button/dcis-yes "Sim", :legal/table1-2 "Logaritmo do multiplicador do risco basal", :legal/table1-6 "Detectado por rastreamento (0,1)", :priv/dh-text1 "Sim, você pode. Clique no link para instruções atualizadas (em inglês):", :info/nobody-2 "a Descrição Matemática", :about/over-3 "Quem construiu o Predict?", :info/h5-already-3 ", digite 'Sim' aqui. O Predict calculará então como mais 5 anos de tratamento afetarão sua sobrevida. É claro que presumirá que você já sobreviveu aos primeiros 5 anos após a cirurgia. A única decisão com a qual Predict pode ajudá-lo nesse estágio é se você deve ou não fazer os 5 anos extras de hormonioterapis. Para ver este benefício em seu contexto adequado, preencha os detalhes do seu câncer no momento do diagnóstico, e também os tratamentos que você ", :full-paper-online "[Artigo completo online]", :treatment/horm "Hormonioterapia", :about/hist-7-1-1 "Esperamos introduzir o efeito da expressão do receptor de progesterona tumoral (status RP) nos desfechos e o benefício da radioterapia. Em longo prazo, também esperamos poder exibir dados sobre a recorrência da doença, mostrando às mulheres a expectativa de tempo que poderiam ter sem recorrência do câncer.", :chart/no-change "leva a chance de sobrevida para", :results/display-title-percentage "porcentagem", :home/pbv3-notice2 "aqui", :about/over-2-4 "A seção \"Aspectos Técnicos\" ", :info/chemo-10 ", publicado na Lancet, 2012.", :info/KI67-3 "Clique em 'Desconhecido' se esta informação não estiver disponível. Nem todos os tumores são testados para o Ki-67.", :faqs5-a1 "Para algumas mulheres, a radioterapia é uma opção de tratamento potencial. Planejamos incluí-la na próxima versão do modelo.", :print/chemo "Quimioterapia", :legal/impl-1 "Implementação do algoritmo", :results/view-type "Este gráfico", :about/over-menu-1 "Para quem é?", :faqs5-q "E quanto à radioterapia?", :priv/table-12 "Cookie Hotjar. Esse cookie é definido assim que um visitante conclui uma pesquisa usando o widget Pesquisa de Feedback. É usado para garantir que a mesma pesquisa não apareça se já tiver sido preenchida.", :about/tech-0-4 "Clique aqui para", :about/hist-5 "Readequação do modelo (versão 2.0)", :legal/table2-12 "Grau (1,2,3)", :table/warn2 " e já receberam 5 anos de hormônio terapia", :chart/surgery-only "A sobrevida associada apenas à cirugia é", :curves/grey-1 "Já", :home/wdido-text "O Predict solicita alguns detalhes sobre a paciente e tumor. Então, utiliza dados sobre mulheres com tumores semelhantes tratadas no passado para mostrar a proporção esperada dessas mulheres que tenham sobrevida de até 15 anos após a cirurgia com as diferentes combinações de tratamentos.", :legal/disc-10 "O modelo foi validado em várias coortes independentes de câncer de mama com mais de 23.000 mulheres diagnosticadas com câncer de mama da Inglaterra, Holanda, Canadá e Malásia, com os resultados publicados em revistas científicas abertas e revisada por pares. Tem sido feitos todos os esforços para garantir que os dados utilizados sejam precisos, que os procedimentos estatísticos sejam confiáveis e que o algoritmo computacional seja robusto.", :legal/table1 "Tabela 1: Coeficientes dos fatores de risco para mortalidade por Câncer de Mama em pacientes RE+ (números arredondados para a tabela)", :home/wipf-title "Para quem é o Predict?", :info/chemo-7-5 "Os regimes de primeira geração, tais como CMF (ciclofosfamida, metotrexato, fluorouracil), não estão incluídos neste modelo", :home/wcifom-text2 "Sobre o Predict", :priv/dh-text2 "Como desabilitar Hotjar", :cancel "Cancelar", :legal/table3-9 "Meta-análise não publicada de 4 grandes estudos randomizados", :info/size "O tamanho do tumor, em milimetros. Se havia mais de um tumor, insira o tamanho do maior.", :legal/table3-6 "Terapia endócrina por até 10 anos (se RE+)/ terapia extendida tamoxifeno (se RE+)", :legal/table2-3 "Idade na qual foi submetida à cirurgia (anos)", :tool/tr-options "Opções de Tratamento", :table/year-pick-2-3 " a partir de agora). ", :help/dcis "Somente carcinoma ductal \"in situ\" ou lobular \"in situ\"?", :print/summary "Em resumo", :faq/health-talk "Health Talk - vídeos de mulheres que vivenciaram o câncer de mama e opções de tratamento.", :info/size6 "Grau 2 (Moderadamente diferenciado)", :button/post-meno-post "Sim", :settings-11 "deve aparecer primeiro?", :home/dymtv "Você pretendia visitar", :tra/when-her2 "Disponível com quimioterapia quando o HER2 é positivo", :horm/erplus-2 "disponível quando o RE é positivo", :about/over-2-2 "Predict foi testado para garantir que as estimativas produzidas sejam as mais precisas possíveis, considerando-se o conhecimento atual. Foi desenvolvido inicialmente usando dados de mais de 5.000 mulheres com câncer de mama. Suas predições foram então testadas com dados de outras 23.000 mulheres de todo o mundo, para certificar que forneceria a melhor estimativa possível.", :legal/impl-2 "O modelo usado para conduzir essa ferramenta é uma implementação em clojurescript do modelo Predictv2.2 escrito em R, mantido pelo professor Paul Pharoah. A implementação completa está disponível em uma coleção de", :settings-10 "aba de resultado", :faqs10-q "E quanto ao CDIS ou CLIS?", :navbar/privacy "Privacidade & Proteção de dados", :info/detected-4 "Clique em 'Desconhecido' se esta informação não estiver disponível.", :info/size8 "Grau 3 (Pouco diferenciado)", :footer/support "Links úteis", :texts/out-of-6-1 "anos após a cirurgia.", :info/mmets-6 "Clique em 'Desconhecido' se esta informação não estiver disponível.", :info-title/ki167 "Ki-67", :faqs16-a1 "Há muitas informações sobre o câncer de mama na internet. Uma das melhores e mais confiáveis fontes é a Cancer Research UK, juntamente com Macmillan e Breast Cancer Care. Suas informações são escritas por especialistas, atualizadas e em um estilo fácil de entender.", :horm/erplus-1-1 "Hormonioterapia (terapia endócrina)", :chart/fh-1 "Hormonioterapia ", :info/her2-1 "HER2", :print/icons " anos - resultados por 100 mulheres.", :button/mode-unknown "Desconhecido", :priv/table-11 "dois anos", :curves/y-axis "Porcentagem de mulheres vivas", :texts/out-of-4 "tratadas com", :navbar/tool "Predict ", :about/hist-2-4 "Também validamos o Predict usando um conjunto de dados de mulheres canadenses (British Columbia) que havia sido usado anteriormente para uma validação do modelo Adjuvant! Online. Este conjuto de dados incluiu mulheres diagnosticadas com câncer de mama entre 1989-2003 e seguidas por 10 anos. O Predict v1.0 forneceu estimativas de sobrevida geral e específica do câncer de mama que foram pelo menos tão precisas quanto as estimativas do Adjuvant! Os resultados dessa validação foram publicados no", :info/horm-6 "Os tratamentos geralmente têm potencial para causar danos e benefícios. É importante ponderar os riscos de danos potenciais contra os benefícios potenciais do tratamento para se chegar a uma decisão. Alguns podem causar mais danos do que benefícios para algumas pessoas.", :button/micromets-yes "Sim", :info/chemo-4 "2a geração", :about/hist-7-3 "Também planejamos ampliar o site para poder exibir uma quantificação dos possíveis danos causados pelos tratamentos (ou seja, a proporção esperada de mulheres com condições semelhantes que sofra cada potencial efeito colateral ou evento adverso). Isso permitirá que os possíveis riscos sejam considerados juntamente com os benefícios potenciais de cada tratamento.", :info/detected-3 ", como consultas periódicas ou campanhas de conscientização) ou pelo aparecimento de sintomas, e isso afeta os prováveis desfechos para a paciente.", :footer/wtup-1 "Deseja usar o Predict?", :info-title/h5-already "Já recebeu 5 anos de hormonioterapia?", :navbar/wiif "– Para quem é?", :info/KI67-2 " é uma proteína encontrada nas células quando elas estão se preparando para se dividir e, portanto, a porcentagem de células expressando Ki-67 em um tumor pode indicar a rapidez com que o tumor está crescendo. Um resultado \"positivo\" significa que há um número alto de células com a proteína Ki-67. \"Negativo\" significa que há um número baixo de células com a proteína Ki-67. Para o Predict, definimos 'positivo' como mais que 10% das células expressando a proteína Ki-67.", :table/plus-5-more "+ 5 anos de hormonioterapia", :info/size5 "- as células estão crescendo lentamente e são parecidas com as células normais.", :print/txs "Tratamentos após a cirurgia", :about/hist-6-4 "Nós estendemos as previsões para 15 anos. Enquanto os dados do Eastern Region Cancer Registry usados para derivar o modelo incluíam até quinze anos de sobrevida, os dados usados para validação do modelo incluíam apenas a validação das previsões de mortalidade em dez anos. As previsões de mortalidade em quinze anos não foram validadas. Assumimos que os benefícios do tratamento de todos os tratamentos persistem a longo prazo com as mesmas reduções proporcionais na taxa de mortalidade do ano 10 ao 15, como do diagnóstico ao ano 10. Há boas evidências de alguns acompanhamentos a longo prazo (1, 4, 5) para justificar essa suposição, mas os dados de acompanhamento a longo prazo não estão disponíveis para terapia com trastuzumabe ou com bisfosfonatos.", :info/dcis5 ", a menos que haja também um tumor invasor presente.", :print/chemo-3 "3a geração", :home/wcifom-title "Onde posso encontrar mais informações?", :print/value "Valor", :button/chemo-3rd "3a geração", :footer/sttt-2 "Se você está enfrentando o câncer, é geralmente mais fácil com ajuda. Aqui, você pode encontrar informações adicionais e links.", :about/tech-0-1 "Predict é uma ferramenta online projetada para ajudar médicos e pacientes a tomarem decisões esclarecidas sobre o tratamento do câncer de mama invasivo em estágios iniciais, após a cirurgia.", :tool/if-unsure "Se você tiver dúvidas sobre como inserir os dados ou sobre algum resultado, clique em", :about/hist-4-3 "Validamos a versão do Predict que inclui o Ki67 usando um conjunto de dados de Nottingham de 1.274 mulheres diagnosticadas entre 1989 e 1998 e acompanhadas por 10 anos. A adição do status Ki67 levou a uma pequena melhora na calibração e discriminação em 1.274 pacientes com RE positivo- a área sob a curva ROC aumentou de 0,7611 para 0,7676 (p=0,005). Esses dados foram publicados na", :priv/table-10 "armazena de onde veio o visitante", :help/show-uncertainty "Mostrar o intervalo?", :help/er-status "Receptor de Estrogênio (RE)", :women/large50 " com tumores maiores que 50mm.", :about/hist-table-3 "Benefício estimado em 10 anos (%)", :chart/add-bene-6 "leva a sobrevida para", :icons/survivors "sobrevivem", :prod-label/version "Versão", :legal/cookie-5 "Quais cookies o site Predict usa?", :info/mmets-3 "Os critérios atuais do estadiamento AJCC definem micrometástases como grupos de células tumorais maiores que 0,2 mm, mas não maiores que 2,0 mm na maior dimensão. Pesquisas sugerem que pacientes que possuem apenas micrometástases têm um prognóstico melhor do que aqueles que possuem grupos de células maiores que 2 mm. [1]", :info/size2 "grau do tumor", :priv/table-3 "Expiração do cookie", :faqs9-a1 "O Predict é relevante apenas para mulheres com câncer de mama inicial. O modelo não faz predição para mulheres com câncer de mama já metastático no diagnóstico.", :navbar/legal "Aspectos legais", :help/micromets "Somente micrometástases", :print/years-after " após a cirurgia.", :table/col2-header "Benefício adicional", :prod-label/fulfils "Este dispositivo atende às disposições da Diretiva 93/42 / EEC da Comissão Européia (EC) (Diretiva de Dispositivos Médicos).\n", :info-title/tra "Trastuzumabe", :button/micromets-no "Não", :faqs3-a1 "Essas previsões são baseadas em pacientes diagnosticadas entre 2000 e 2017 e incluem acompanhamento por até 15 anos. Isso porque, para realizar previsões de longo prazo, dados antigos tiveram que ser usados. É possível que os resultados desses tratamentos sejam diferentes nas pacientes diagnosticadas hoje.", :faqs14-q "Como o programa computacional foi desenvolvido?", :faqs11-q "Predict considera diferentes tipos de cirurgia?", :curve/legend-6 "Benefício adicional da quimioterapia", :home/what-is-predict "O que é o Predict?", :button/ki67-status-yes "Positivo", :results/display-title-1-1 "mostra o", :legal/disc-title "Termo de Responsabilidade", :legal/table3-5 "Fonte", :faqs10-a1 "Os cálculos no Predict são somente para mulheres que tem câncer invasor da mama. Eles devem ser usados por mulheres com CDIS (carcinoma ductal \"in situ\") ou CLIS (carcinoma lobular \"in situ\").", :info/kI167-1 "Ki-67", :info/dcis6 "Quando houver tumor invasor com componente \"in situ\", use apenas os dados do tumor invasor no Predict.", :about/over-0-1 "É importante notar que esses tratamentos possuem efeitos colaterais que também devem ser levados em conta na escolha do tratamento.", :ttt/t-t "trastuzumabe", :navbar/overview "Visão geral", :tool/when-i-add "Devido à maneira como o algoritmo calcula o benefício esperado para cada tratamento, quando você adiciona ou remove uma opção de tratamento, às vezes ocorrerá mudança no benefício potencial de outros tratamentos. Isso ocorre porque o algoritmo calcula os benefícios para cada opção de tratamento sucessivamente e a ordem do cálculo faz diferença - o impacto do primeiro tratamento reduz o número de pessoas para se beneficiarem dos demais tratamentos.", :about/hist-6-2 "Predict v2.0 usava um método impreciso para estimar o benefício absoluto da terapia que acabou resultando em uma pequena superestimação dos benefícios do tratamento. O benefício é calculado na v2.0 como a diferença na mortalidade específica por câncer de mama com e sem tratamento, mas é mais apropriado estimar o benefício como a diferença em todas as causas de mortalidade com e sem tratamento porque, se a mortalidade por câncer de mama for reduzida, a mortalidade por causas que não sejam o câncer de mama aumentará um pouco. Consequentemente, a superestimação do benefício foi maior em mulheres mais velhas, com uma maior mortalidade por outras causas que não o câncer de mama. A tabela abaixo mostra os benefícios previstos da quimioterapia à base de antraciclina (2ª geração) por idade e status do RE para uma mulher com tumor de 22 mm, grau 2, HER2 negativo, Ki67 negativo, clinicamente detectado e com 2 linfonodos positivos.", :nodes/enabled-one "Ativo quando o número de linfonodos positivos é igual a 1. ", :faqs6-a1 "Vários novos tipos de tratamento para câncer de mama estão sendo pesquisados. No entanto, não é possível incluir novos tratamentos no Predict até que grandes ensaios clínicos demonstrem o tamanho do benefício em pacientes com câncer de mama.", :info/nodes-6 "será aberto.", :button/er-status-yes "Positivo", :chart/fh-2 "Terapia", :texts/no-h10-benefit-2 " após a cirurgia.", :faqs8-a1 "O Predict foi projetado e testado apenas com dados de mulheres e não deve ser usado para fazer previsões em homens com câncer de mama.", :icons/tra "devido ao trastuzumabe", :info-title/nodes "Linfonodos Positivos", :curve/legend-8 "Benefício adidional da hormonioterapia", :priv/dh-title "Eu posso desabilitar o hotjar?", :horm-delayed "para mais 5 anos - usando dados apenas", :info/nobody-3 "para detalhes completos.", :info/dashed-1-2 "Esta linha representa a taxa de sobrevivência máxima possível - é o que aconteceria se pudéssemos garantir que essas mulheres não morreriam de câncer de mama. (Tecnicamente, é", :priv/table-9 "Fim da sessão de navegação", :info/er-status5 "do tumor para usar o Predict porque faz muita diferença nas opções de tratamento e nos desfechos.", :faqs15-q "Quem criou o site?", :faqs15-a2 "na Universidade de Cambridge.", :horm/erplus-3-2 "de estudos com tamoxifeno", :info/chemo-9 "'Comparisons between different polychemotherapy regimens for\n        early breast cancer: meta-analyses of long-term outcome among 100 000 women in 123 randomised trials'", :footer/wtup-2 "Essa ferramenta ajuda a entender como os tratamentos realizados após a cirurgia para o câncer de mama podem aumentar as taxas de sobrevida.", :ttt/ox-comma "e ", :priv/table-8 "armazena o número de visitas de cada usuário", :chart/add-bene-4 " anos.", :texts/h10-out-of-4 "tratadas apenas com cirurgia vivem", :faqs4-a1 "Medical treatments don't work for everyone - whilst some people may get a huge benefit, others may get no benefit - only the harmful side effects.\n    Os tratamentos médicos não funcionam para todos - enquanto algumas pessoas podem obter um benefício enorme, outras podem não obter benefício - apenas os efeitos colaterais prejudiciais. Isso torna a escolha de tentar um tratamento uma escolha difícil e pessoal. Para o câncer, os tratamentos podem retardar o retorno do câncer ou impedir que ele reapareça. A partir de estatísticas, baseado no que aconteceu com mulheres com casos de câncer semelhantes no passado, quando tentaram um tratamento, o Predict tenta dar o 'melhor palpite' sobre o tipo de benefício que uma opção de tratamento pode proporcionar a uma paciente em particular. Isso pode ajudar na tomada de decisão sobre tentar ou não. Quaisquer benefícios potenciais, no entanto, sempre devem ser ponderados contra os possíveis riscos dos efeitos colaterais.", :prod-label/sw "Software para dispositivos médicos - Parte 1: Diretrizes sobre a aplicação do ISO 14971 ao software para dispositivos médicos.", :settings-9 "Qual", :about/hist-4-2 "O status do Ki67 para o modelo Predict foi definido como positivo quando há mais de 10% das células tumorais com marcação positiva.", :info/h10-already-warning-6 "Estudos sobre a extensão da terapia hormonal com inibidores da aromatase de 5 para 10 anos, até agora, relataram apenas o quanto eles reduzem a recorrência do câncer de mama, ao invés do benefício na sobrevida que pode resultar disso. Seus resultados são resumidos ", :info/bis-2 " são medicamentos que foram desenvolvidos para ajudar a impedir o enfraquecimento dos ossos (osteoporose), mas também ajudam a impedir a disseminação do câncer para os ossos em mulheres na pós-menopausa. Os bisfosfonatos recomendados para essa indicação são o ácido zoledrônico e o clodronato.", :help/post-meno "Pós menopausa?", :legal/table2 "Tabela 2: Coeficientes dos fatores de risco para mortalidade por Câncer de Mama em pacientes RE- (números arredondados para a tabela)", :button/show-uncertainty-no "Não", :tool/largest-size "Se havia mais de um tumor, insira o tamanho do maior.", :legal/table2-1 "Fator de Risco", :curves/x-axis "Anos após a cirurgia", :about/over-2-5 " tem mais detalhes sobre como o Predict foi desenvolvido e testado.", :legal/table1-4 "Grau (1,2,3)", :navbar/hpw "– Como o Predict funciona?", :about/hist-5-3 "In order to take\n     into account age at diagnosis and to smooth out the survival function for tumour size and node status we refitted the Predict\n     prognostic model using the original cohort of cases from East Anglia with follow-up extended to 31 A fim de levar em consideração a idade ao diagnóstico e suavizar a função de sobrevida para o tamanho do tumor e número de linfonodos, reajustamos o Predict usando a coorte original de casos da East Anglia com acompanhamento até 31 de dezembro de 2012 e incluindo 3.787 mulheres com 10 anos de acompanhamento. O ajuste do modelo foi testado nos três conjuntos de dados independentes que também foram usados para validar a versão original do Predict.", :info/horm-5-5 "A hormonioterapia é geralmente prescrita por um período de 5 anos; no entanto, estudos avaliaram se algumas mulheres poderiam se beneficiar em permanecer com terapia hormonal por mais 5 anos - 10 anos no total. Se isso estiver sendo considerado, pode ser útil alternar entre 5 e 10 anos de terapia hormonal para comparar os resultados de sobrevida.", :print/inputs "Entradas"}] [:upsert :sc {:legal/cookie-7 "Matomo隐私政策。", :curves/grey-2 "生存", :treatment/tra "曲妥珠单抗 ", :about/ee-add-1 "增加激素治疗（2.2版）", :fr "法语", :about/hist-6-3 "双膦酸盐治疗后死亡率的比例降低（18%）来自早期乳腺癌试验研究人员协作小组（EBCTCG）（2015年）（3）。 该降低仅适用于绝经后女性患者（该版已纳入绝经状态）。 对于不提供双膦酸盐治疗的医疗机构，可以在“设置”选项卡中关闭双膦酸盐的选项。", :icons/other-causes "因其他原因死亡 ", :home/wipf-text2 "患者使用本预测工具，应充分咨询医学专家意见。 ", :about/over-menu-3 "谁创建了本预测工具 ", :neg "阴性 ", :legal/table3-10 "双膦酸盐（如为绝经后）", :about/over-1-1-2 "PREDICT所基于的数据不包括双侧乳腺癌的信息。 该预测模型在双侧乳腺癌女性患者中的表现尚不清楚。 本模型中，采用化学疗法的获益情况源自于早期乳腺癌试验研究人员协作小组（EBCTCG）关于辅助化疗试验的元分析（Meta分析）。 类似获益情况可能适用于新辅助化疗。 本预测工具不适用于确诊时已经扩散到身体远处的女性患者，也不适用于仅具有非侵入性乳腺癌，如导管原位癌或小叶原位癌。 ", :faqs12-q "是否适用于副作用？ ", :about/over-1-2 "该工具的当前版本并不能穷尽现行的所有疗法。 我们正在努力实现覆盖更多治疗方法。 同时，专业的临床医生能够针对特定病人病情，从所有治疗方案中提出合适的建议。 ", :info/h10-already-warning-3-1 " ATLAS ", :priv/table-1 "名称", :home/qmark "吗?", :legal/alg-2 "基线累积危害计算方式的详细说明请参见", :info-title/mmets "只是微转移", :button/her2-status-unknown "不知道", :info/chemo-5 "化疗方案包括FEC（氟尿嘧啶，表阿霉素和环磷酰胺）", :home/wdido-title "Predict可以做什么？", :info/horm-5 "有些激素疗法药物通过阻断雌激素对细胞的作用而发挥功效，而另外一些药物则通过降低体内雌激素的量起作用（乳腺癌的NB激素疗法与激素替代疗法（HRT）相反，女性患者采取这种疗法是为了增加雌激素水平以帮助应对绝经的副作用）。 ", :info-tra-2 "，通常以商品名Herceptin闻名，是一种专门针对HER2阳性肿瘤的药物。 ", :legal/disc-1 "Predict使用的算法基于数千名英格兰确诊女性患者的信息和不同治疗方案的大型随机对照试验数据。 它只能提供基于现有知识的“最佳猜测”结果，绝不可能为个人提供完全准确的预测。 患者应始终咨询医学专家，他们能够在更加个性化的环境中具体讨论预测结果。", :faqs2-a1-1-1 "Predict工具是根据过去的数据，预测具有相似特征的女性患者的预后情况。 预测结果以英格兰东部接受治疗的女性患者为基础，但通过对西米德兰兹郡接受治疗的近5500名女性患者和诺丁汉确诊年龄小于40岁的女性患者的大型数据库的测试表明，本预测工具能得出相同预测结果。 据我们所知，Predict工具对英国的所有女性有效。 我们还用其他对象对Predict进行了测试，其中包括在加拿大不列颠哥伦比亚省接受治疗的3,000多名女性患者和荷兰的大量女性患者。 其他研究人员还使用来自荷兰和马来西亚的患者组对Predict进行了验证。 有5篇描述本预测工作的科研论文通过了科学家和临床医生的审查（详情参见论著）。 总而言之，Predict工具是根据过去接受过治疗的大量女性患者数据进行预测，其预测结果并不意味着必然发生。", :aged-er+/caveat1 "这些结果对女性来说可能不太准确", :results/year-picker-label "请选择手术后年数:", :button/default-tab-chart "图表", :icons/extra "名", :ja "日语", :prod-label/rm "医疗设备-医疗器械风险管理的应用。", :about/over-1-1-1 "该预测工具适用于接受过早期浸润性乳腺癌手术，正在考虑采用其他疗法的女性患者。", :info/horm-8 "[1]来源：  ", :faqs14-a2 "所掌握的，从1999年至2003年间接受乳腺癌治疗的近5700名女性患者的信息。 利用这些信息，他们能够分析出个体因素（如患者年龄和接受的治疗）是如何影响五年和十年的生存率的。", :priv/table-4 "存储每个用户的访问次数和访问时间等。", :footer/sttt-1 "找个人聊聊?", :about/tech-0-3 "英国剑桥乳腺科使用化学疗法的绝对10年生存期来指导辅助化学疗法的决策，具体如下：不建议<3％的化学疗法；3-5％的化疗可作为可选项；建议> 5％的化学疗法。", :info/h5-already-5 "受的治疗信息。", :icons/no-h10 "幸存者无进一步治疗", :info/nodes-2 "（positive nodes）", :legal/lot-1 "请参阅", :chart/legend-at "年生存率为", :texts/h10-out-of-3 "名未接受进一步激素治疗", :legal/table2-11 "淋巴结数", :contact/email "邮箱：", :info/post-meno-2 "在EBCTCG的荟萃分析中，绝经后被定义为 \"绝经后[自然或诱导，可能是可逆的，使用黄体生成素释放激素类似物，或通过卵巢切除术永久绝经]\"。", :button/bis-yes "是 ", :info/er-status1 "ER状态", :button/delay-ys5 "是 ", :ttt/c-t "化疗", :priv/dpo "Predict乳腺癌数据保护官的联系电邮是dpo@admin.cam.ac.uk。", :about/overview "概览", :legal/table3-15 "ATLAS和aTTom试验的荟萃分析", :about/tech-menu-3 "学术论著", :curve/legend-5 "曲妥珠单抗的额外获益 ", :info/mmets-1 "微转移", :legal/cookie-9 "由Hotjar发送的Cookies", :table/plus-b "+双膦酸盐 ", :about/tech-0-2 "该模型使用简便，只需输入患者的数据即可，包括患者年龄、肿瘤大小、肿瘤等级、阳性淋巴结数量、ER状态、HER2状态、KI67状态和检测方式等。 然后就可以得到可视化文字格式的生存率预测结果，无论是否采用辅助治疗（化学治疗，激素治疗，绝经后患者的曲妥珠单抗和双膦酸盐治疗等）的情况均可。 激素治疗和化学疗法的治疗获益由早期乳腺癌试验研究人员协作小组预估的死亡率与乳腺癌特异性死亡率之间的成比例降低计算得出。 激素治疗的比例减少是基于5年他莫昔芬的治疗。 死亡率降低的预测结果适用于第二代（含蒽环类药物，> 4个周期或相当疗程）和第三代（含紫杉烷类）化疗方案。 ", :info/chemo-11 "2012年EBCTCG荟萃分析显示，高累积剂量的蒽环类药物治疗方案等同于紫杉烷类治疗方案，应被视为第三代化疗。 ", :prod-label/strict "该工具的开发受温顿风险与证据交流中心质量体系的严格控制，由英国公共卫生部发布。 ", :button/show-uncertainty-yes "是 ", :chart/legend-bis "双膦酸盐 ", :legal/table3-12 "第二代化疗方案", :es "西班牙语", :icons/deaths "人", :help/age "确诊时年龄", :faqs11-a1 "Predict设计用于帮助患者对初次手术后的治疗做出决策。 当前，尚无足够数据预测不同类型手术的预后结果。", :legal/table3-2 "估计", :yes "是", :print/chart-2 "此图显示了在手术后存活", :about/hist-6 "模型扩展和校正（2.1版）", :info/her2-2-1 "HER2状态是指肿瘤细胞是否具有大量的HER2受体。 HER2被称为生长因子，如果细胞上有大量HER2受体，会导致它们分裂过多，从而导致肿瘤生长。 这就是一些治疗方法要阻断该受体的原因。 大约四分之一的乳腺癌肿瘤具有大量的HER2受体，这种情况被称为“ HER2阳性”。 有些药物专门针对HER2阳性肿瘤，例如曲妥珠单抗（赫赛汀）等。", :legal/table3-3 "标准误差", :about/pubs-footnote "*此研究由Predict开发团队独立完成。", :print/icons1 "100名妇女的", :legal/table3-14 "第三代化疗方案", :info/h10-already-warning-2 "为了说明额外的5年治疗的潜在获益，Predict采用了", :texts/h10-out-of-1 "仅接受手术治疗的", :legal/cookie-1 "Cookie是发送给计算机的少量数据，当您访问某些网站时，您的Web浏览器将存储这些数据。 Cookie使网站能识别用户的设备，例如计算机或移动电话。", :settings-5 "如果您所在的地区不能使用双膦酸盐作为治疗手段，您也可以去掉该治疗选项。此处提供的危害和获益结果是在整个人口中的平均值。由于放射剂量，靶区位置和患者行为（如吸烟）等因素差异，不同个体之间可能差异巨大。", :chart/fh-3 "治疗 ", :tool/info-prompt-yes "仅在已经接受5年激素治疗的情况下，选择“是”。 请输入其他接受过的疗法的详细信息。", :tab-label/texts "文字", :info/size7 "-细胞生长较快，与健康细胞的相似性较低 ", :info/h10-already-warning-5 "如果您目前正在考虑已接受5年内分泌治疗的女性患者的潜在获益，并考虑再继续5年治疗，请在“已接受5年内分泌治疗”中选择“是”。 选择“是”后得到的的结果仅适用于手术后已生存5年的女性患者，不适用于最近接受手术，并正在考虑从现在开始实施10年内分泌治疗方案的患者。 ", :chart/add-bene-5 "以下所有治疗加", :info/detected-2 "预防性筛查项目", :info-title/er-status "ER状态", :faqs13-q "谁开发了Predict预测工具？", :button/mode-screen "筛查", :prod-label/qms "医疗器械-质量管理体系-用于监管目的的要求。", :legal/alg-title "算法", :table/plus-c "+化疗", :legal/alg-section "Predict的算法说明", :info/her2-3 "如果没有该信息，请单击“不知道”。", :about/over3-4 "预测工具已获得美国癌症联合委员会认证 并被英国 NICE 推荐。", :ttt/comma ", ", :results/curves-title-3 ".", :prod-label/slc "医疗设备软件–软件生命周期欧盟标准。 BS EN 62366-1：2015可用性工程学对医疗器械的应用。", :settings-4 "如果您所在的地区不能使用双膦酸盐作为治疗手段，您也可以去掉该治疗选项。", :about/tech-menu-6 "预测的工作机制", :faqs/sources "更多建议与帮助：", :legal/m-7 "淋巴结数", :texts/out-of-1 "接受内分泌治疗的", :legal/priv "隐私", :tool/reset-button "重置", :info/dcis1 "Predict模型不适用于", :tool/detected-warn-1 "通过预防性筛查项目检查出 ", :info-title/size "大小", :texts/out-of-5 "名幸存者（超常幸存者", :texts/h10-out-of-5 "名患者手术后至少生存了", :info/chemo-3 "完全不用化疗", :table/col1-header "治疗 ", :about/over-menu-7 "学术论著", :info/chemo-2 " 是使用药物来削弱或杀死人体内癌细胞的治疗方式。 化疗药物种类繁多，可以对不同肿瘤细胞起作用，通常将它们组合使用，获取最佳疗效。 本网络工具中的选项涵盖了英格兰最常用的一般化疗方案:", :legal/table1-1 "危险因素", :info-title/h10-already-warning "将内分泌治疗延长5年 ", :faqs14-a1 "开发团队利用了东部癌症登记和信息中心（现为国家癌症登记和分析服务的一部分）", :tool/when-I-add-2 "Predict首先计算出内分泌治疗的获益，然后分别依次计算化疗、曲妥珠单抗和双膦酸盐的获益情况。 如果您删除了内分泌治疗的选项，那么您会发现化疗获益将略有增加，因为它现在是该算法考虑的第一种疗法，所以会“吸收”一些整体获益。 ", :chart/legend-1 "排除因乳腺癌死亡后的生存率 ", :faqs3-q "如果使用的数据来自几十年前的患者，那么它给出的预测结果是否会过时？ ", :faqs13-a1 "本模型由剑桥大学肿瘤学系乳腺科和英国东部癌症信息中心（ECRIC）合作研发，得到了辉瑞有限公司无限制教育基金赞助 欢迎您对Predict工具提出反馈信息。 如果您对模型开发有疑问，或者有您需要添加某项功能，请电邮", :about/ee-add-2-2 "该效果的证据来自ATLAS和aTTom试验。 在Atlas研究中，超过12,000名乳腺癌患者被随机分为他莫昔芬5年或10年。 10至15年的相对风险降低为0.29，而5至10年的影响较小（相对风险降低0.03）[5]。 aTTom研究随机分配了6,900名女性患者停用他莫昔芬或继续治疗10年（仅作摘要报道）。 从第10年开始，乳腺癌特异性死亡率的相对风险降低为0.23。 两项研究的逆方差加权Meta分析得出的相对风险降低了0.26（95％C.I. 0.12 – 0.37）。", :help/her2-status "HER2状态", :print/chemo-2 "第二代", :about/technical-header "技术", :faqs2-q "我怎么知道Predict的预测结果是否正确？", :info/h10-already-warning-4 "对于继续使用他莫昔芬的女性患者而言，生存率获益较小。 目前尚无关于另一种主要内分泌治疗（芳香酶抑制药）的试验研究，尚无乳腺癌的特异性死亡率报告。 将他莫昔芬治疗延长至10年的获益仅在其手术后的10-15年才明显。 因此，仅查看术后10年内生存情况时，您看不到任何获益。 单击数据的“曲线”视图，并显示手术后15年的时间，可以清楚地看到潜在获益。", :about/history-header "发展历程", :info-title/dashed1 "如果排除乳腺癌死亡 ", :if "如", :tc "繁体中文", :chart/legend-yrs "%。", :info/dashed-1-1 "虚线表示乳腺癌未引起死亡的预期生存率。 该曲线随时间呈现出下降趋势，因为每个人都面临其他死亡原因的风险。 这条线与没有罹患乳腺癌的女性的生存率相似，同时也适用于患有乳腺癌，但死于其他与乳腺癌无关原因的女性患者。 ", :legal/alg-1 "该模型是基于累积危害函数的精确数学形式开发的：它能给出个体在乳腺癌手术后的某时间段内死亡的概率，其预设前提是病人不因其他原因死亡。 该模型还包含死于其他原因的累积危害函数，其预设条件是病人不死于乳腺癌。 上述两个过程相互独立，共同构成一个竞争风险模型，能够通过两个事件均未发生的概率得出患者在手术后一定年限内生存的总体概率。", :info/nodes-5 "下面的微转移输入项", :info-title/post-meno "绝经后", :legal/lot-2 "查看说用说明。", :home/online-tool "Predict是一款在线预测工具，可帮助患者和临床医生了解早期浸润性乳腺癌术后经不同治疗方法提高术后生存率的情况。 ", :tool/results "结果", :info/dcis3 "或", :faqs/head-2 "治疗资讯", :navbarfaqs "常见问题", :women/er30 "30岁以下ER阳性乳腺癌患者", :faqs15-a1 "该网站由", :navbar/change-language "语言", :info-title/ranges "显示范围 ", :table/no-bc-death-2 "名患者至少可以存活", :legal/disc-6 "以及", :dcis/invasive "不适用于管原位癌或小叶原位癌，除非存在浸润性肿瘤。", :button/ki67-status-no "阴性", :faqs1-q "如果我没有需要输入的所有详细信息怎么办？", :print/input "输入 ", :info/er-status2 "是指肿瘤细胞是否有雌激素受体。 具有这些受体的细胞依靠雌激素生长，因此激素疗法（如他莫昔芬或芳香酶抑制药）可能有效。", :mmets/yes-means "“是”表示阳性结节只是微转移 ", :table/surgery-only "仅手术 ", :about/ee-add-2-1 "已经生存5年的ER阳性女性患者可以选择停止激素治疗或再继续治疗5年。 为此，我们增加了一个选项，对于已经生存5年的女性患者，可以预测再加5年激素治疗的生存率（即诊断后5至15年的生存率）。", :print/selected-txs "手术后选择的治疗方法是：", :info/chemo-6 "第三代 ", :info/size9 "-细胞与健康细胞有很大差异，并且通常会快速生长", :info/horm-1 "激素治疗 ", :faqs6-q "是否适用于其他治疗？ ", :print/chart-1 "总生存率 ", :results/display-title-number " ", :about/over-1 "用户群体", :info/age1 "确诊癌症时的年龄。 此处输入25至85岁之间的年龄。", :note/ki67 "超过10%为阳性", :symptoms "症状 ", :button/grade-grade3 "III", :info/chemo-1 "化疗 ", :curves/grey-3 "5年 ", :prod-label/conformance "本软件产品的设计符合：", :about/over-menu-2 "预测的工作机制", :treatment/horm-delay "进一步激素治疗", :ttt/b-t "双膦酸盐 ", :print/curve "生存曲线 ", :tool/preamble "我们建议患者在咨询医生的情况下使用该工具,", :navbar/legal-name "乳腺癌预测（Predict: Breast Cancer）", :button/er-status-no "阴性", :print/horm "激素治疗 ", :priv/table-5 "2年", :info/horm-4 "，是指女性患者通过服用药物，防止雌激素促进肿瘤细胞生长的治疗方法。 这类药物包括他莫昔芬（商标名称包括Nolvadex，Istabul，Valodex和Soltamox等）和芳香化酶抑制剂，例如阿那曲唑，依西美坦和来曲唑（商标名包括Arimidex，Aromasin和Femara等）。 [1]", :about/hist-3-1 "该模型于2011年10月更新，纳入了HER2状态。 HER2状态对预后影响的预测基于对乳腺癌协会联盟(BCAC)收集的10,179例病例的分析。 新模型利用不列颠哥伦比亚省原始数据集进行验证，验证结果发表于《英国癌症杂志》（the British Journal of Cancer）之上。", :info/h5-already-4 "已经接", :tool/info-prompt-no "只有您手术后立即考虑治疗方案的情况下，选择“否”。 ", :table/col3-header "总生存率 ", :chart/add-bene-3 "年生存率为", :legal/table2-2 "基线危险乘数对数", :icons/chemo "化疗治疗的超常幸存者 ", :button/default-tab-curves "曲线", :button/horm-h5 "5 年 ", :legal/disc-8 "和", :info/er-status4 "ER 状态", :about/tech-menu-4 "返回概述", :legal/m-2 "年龄", :legal/table1-3 "手术年龄（岁）", :about/ee-add-4 "需要注意的是，Atlas和aTTom试验数据均基于前五年使用他莫昔芬而非芳香酶抑制剂治疗的女性患者。", :faqs16-q "哪里可以找到更多关于乳腺癌的信息？", :table/no-bc-death-5 "％会死于其他原因。 ", :text/die-anyway-1 "在未生存的女性给患者中，", :info/tra-3 "治疗通常可能既带来利益，也可能造成伤害。 因此在做决定时，要权衡治疗潜在的风险和获益。 对一些病人而言，治疗的危害可能大于获益。 ", :home/endorsement "本预测工具已获美国癌症联合委员会（AJCC）认证。", :button/post-meno-unknown "不知道", :table/warn1 "这些结果是根据您所提供的信息得出的", :about/ee-add-3 "我们已假定在所有亚组中，增加的五年激素疗法的相对获益都是相同的。 Atlas试验的研究者在诊断时，不会根据患者/肿瘤特征做任何亚组分析报告。 然而，鉴于早期乳腺癌试验研究人员协作小组（2011）[6] 建立的5年辅助激素治疗缺乏相互作用，这似乎是延长激素治疗的合理假设。 ", :info-title/chemo "化疗 ", :info/h5-already-2 "如果您已经接受了5年的激素治疗", :about/tech-0-5 "此处以查看算法的更多信息。", :legal/priv-1 "网站隐私", :tab-label/icons "图示", :icons/bc-related-1 "死于乳腺癌", :tool/when-i-add-1 "当我添加或删除一种疗法时，为什么其他方法的结果有时会随之改变？ ", :info/h10-already-warning-7 "鉴于延长芳香化酶抑制剂的内分泌治疗后的乳腺癌复发减少与延长他莫昔芬的试验研究结果相似，因此认为将芳香化酶抑制剂治疗从5年延长至10年的获益与延长他莫昔芬的获益相似是合理的。", :info/mmets-4 "如果您输入的阳性淋巴结数量为1，且在“只是微转移”中输入“是”，则表明仅发现1个淋巴结中含有癌细胞，并且只是微转移。 Predict会将其建模为等效的半个阳性淋巴结。 ", :button/dcis-no "否", :button/mode-symptomatic "症状", :priv/table-15 "1年", :pos "阳性 ", :priv/table-13 "1年", :button/delay- "否 ", :info-title/grade "肿瘤分级", :about/hist-5-2 "1.0版的另一个局限是将离散类别用于肿瘤大小和淋巴结状态的预测，导致从一个类别转向另一个类别时，风险评估会发生“逐步”变化。 例如，如果所有其他预后因素都相同，则18mm或19mm肿瘤的女性患者的预测乳腺癌特异性死亡率相同，而19mm或20mm肿瘤的乳腺癌特异性死亡率将有所不同。 ", :about/over-0 "Predict是一款预测工具，可以帮助了解乳腺癌术后治疗提高生存率的情况。 只要输入患者及其癌症的详细信息，该工具就可以显示出，采用不同的治疗方法提高生存率的情况，预测最长年限为确诊后15年。 该预测基于过去类似女性病例的数据。", :button/grade-grade1 "I", :screening "筛查 ", :info/chemo-8 "早期乳腺癌临床研究协作组题为\n      ", :legal/cookie "Cookie条款 ", :treatment/chemo "化疗", :button/horm-h10 "10 年 ", :button/tra- "否", :button/default-tab-table "表格", :treatment/bis "双膦酸盐 ", :legal/table3 "表3：治疗危险因素系数", :faqs1-a1 "输入时如果选择“未知”，Predict工具默认将使用平均值。 只是这样不能得到个性化的预测结果。", :info/size3 "描述的是癌细胞与正常细胞的区别度。 在病理报告中，该分级有时被称为“分化”： ", :about/over-2-3 "尽管Predict预测出的结果很理想，但并不担保患者一定可以生存。 它只能提供基于过去相似年龄和类似癌症患者数据的平均生存率。 ", :faqs7-a1 "有时，在初次手术前建议进行化学疗法（“新辅助”化学疗法）。 当前版本的Predict不适用于此种情况。 ", :icons/survivor "", :results/press-and-hold "按住不动 ", :about/hist-3-3 "曲妥珠单抗（赫赛汀）的获益是基于公开发表的试验研究中估计的比例降低，该比例在五年内可将死亡率降低31％。", :priv/table-14 "Hotjar cookie. 访问者将反馈窗口小部件最小化，该cookie启动。 它用于确保访问者在浏览网站时，窗口小部件保持最小化。", :navbar/contact "联系方式", :horm/erplus-3-1 "- 仅使用", :info/ranges "默认值是获益的最佳预测值。 当您单击“显示范围”时，表格中会添加一个95％的预测区间，预测获益不再四舍五入到最接近的百分比。 获益的真实值一般介于该范围之内。 ", :texts/h-t " ", :about/over3-2 "本网站由", :info/h5-already-1 "如果", :prod-label/release "发布", :texts/h10-out-of-2-1 " 名女性患者中", :info/size1 "肿瘤", :print/curve-1 "此图显示了女性存活至", :print/curve-2 "年的百分比。", :info/post-meno-3 "请注意，他们评论说，他们无法将绝经状态对双磷酸盐效果的影响与年龄的影响区分开来，因此在现实中，我们无法确定这种益处是否真的适用于诱发绝经的年轻女性。", :about/hist-6-1 "增加双膦酸盐治疗选项及15年生存期预测", :chart/callout-2 "年", :button/enable-bis-yes "是", :info-title/bis "双膦酸盐 ", :navbar/tech "技术", :priv/disable "我可以禁用cookie吗？", :button/her2-status-yes "阳性", :priv/table-7 "30 分钟", :info-title/dcis-1 "仅导管原位癌或小叶原位癌?", :faqs/faqs "常见问题 ", :legal/table3-8 "曲妥珠单抗（HER2+ )", :button/ki67-status-unknown "不知道", :help/ki67-status "Ki-67 状态", :results/press-and-hold-text "查看另一个小数位，看数值的累加情况。 ", :about/hist-2-1 "预测模型的临床有效性可以用预测未来事件的准确性来衡量。 临床有效性的两个关键指标是校准度和区分度。", :about/over-2 "预测的工作机制", :tool/more-disclaimer-details "点击了解更多详情。", :legal/disc-2 "Predict使用的算法基于数千名英格兰确诊女性患者的信息和不同治疗方案的大型随机对照试验数据。 它只能提供基于现有知识的“最佳猜测”结果，绝不可能为个人提供完全准确的预测。 患者应始终咨询医学专家，他们能够在更加个性化的环境中具体讨论预测结果。", :tool/print-button-label "打印 ", :faqs7-q "是否适用于新辅助治疗？ ", :info/chemo-7 "化疗是指含紫杉烷化疗药物的方案，例如紫杉醇（Taxol）和多西他赛", :close "关闭", :help/mode "检查方式", :help/size "浸润性肿瘤大小(mm)", :chart/without "未经进一步治疗的存活率为", :button/default-tab-icons "图标", :results/curves-title-1-1 "此图显示了5年前接受手术的女性从现在起存活的百分比。", :tools/settings "设置", :button/bis- "否 ", :tool/info-for-more-info "按钮获取更多信息。 ", :icons/bis "双膦酸盐治疗的超常幸存者", :table/plus-t "+曲妥珠单抗 ", :about/hist-5-4 "ER阴性疾病验证数据集的校准：1.2版Predict 的预测乳腺癌死亡人数比实际值高出10％（实际447例，预测492例）。 估值偏高的情况在较大肿瘤和高级别肿瘤中最为明显。 相反，2.0版Predict的ER阴性病例校准度表现非常出色（预测即为449）。 ER阴性疾病验证数据集中的校准度：在ER阳性病例中，1.2版和2.0版Predict 的校准度都表现良好（实际乳腺癌死亡病例633，预测病例分别为643（v1.2）和634（v2.0））。 如前所述，1.2版Predict 在ER阳性疾病的年轻女性患者中，明显低估了乳腺癌特定死亡率，而2.0版在所有年龄组中的契合度均表现良好。 ", :about/hist-3-2 "该验证表明将HER2状态纳入模型可以提高乳腺癌特异性死亡率的预测准确性，尤其是HER2阳性患者。", :print "打印 ", :legal/cookie-6 "Predict使用了Matomo来测量网站流量。 所有收集的信息都是匿名的，不用于任何其他目的。 更多细节请参见谷歌隐私政策。", :settings-3 "作为一种治疗选项纳入该工具？", :navbar/about "关于预测", :home/wcifom-text1 "点击“关于Predict”了解更多信息。", :info-header "年龄", :about/hist-4-1 "在1.2版中，模型添加了KI67状态。 KI67的预后效果可由已发表的数据可知，这些数据表明，表达KI67的ER阳性肿瘤与相对生存率降低30％有关。", :chart/subtitle-2 "手术后年数", :contact/title "联系方式", :priv/table-2 "说明", :button/micromets-unknown "不知道", :texts/out-of-2 " ", :navbar/wbp "– 谁创建了本预测？", :legal/table3-1 "治疗", :about/over-menu-4 "技术", :table/no-bc-death-1 "如果排除因乳腺癌引起的死亡，则", :info/nodes-1 "阳性淋巴结", :priv/table-6 "检查用户在网站上停留的时间 ", :info/age2 "您可以直接输入数字或使用“+”和“-”按钮进行调整。 您也可以使用向上和向下箭头键步进1，或使用向右和向左箭头键步进5。按住某个键可重复进行。 ", :info-bis-1 "双膦酸盐", :about/hist-7 "未来版本", :it "意大利语", :faqs12-a1 "目前，Predict仅提供单个疗法益处的信息，但是每种疗法都可能引起副作用，因此在考虑治疗方案时应权衡这些因素，这一点很重要。 诸如乳腺癌关爱（Breast Cancer Care）和麦克米伦（Macmillan）等慈善机构就各种疗法的副作用提供了丰富的信息。 我们计划在下一版Predict中纳入各种疗法可能引发何种副作用的预测。 ", :faqs4-q "这些统计数据对于患者是否治愈有什么作用？", :button/her2-status-no "阴性", :texts/no-h10-benefit-1 "进一步激素治疗在术后", :legal/cookie-2 "有关网站cookie的法律于2011年5月26号修改，要求网站向用户说明正在使用的cookie及其用途。 法律明确规定只有在您同意的情况下cookie才能使用。 你可以通过访问英国信息专员办公室的网站了解更多关于这项法律的信息。", :about/tech-menu-1 "发展历程", :about/hist-2-2 "校准度是指模型对给定数据集中事件总数的预测能力。 对于完美校准的模型而言，给定患者队列中观察到的（或实际的）事件数应与该模型预测的事件数相等。 区分度是指模型对个体患者事件发生的预测能力。 判别统计量是介于0和1之间的数字，通常是从受试者工作特征曲线（ROC曲线）下的面积获得。该曲线是真实阳性率（灵敏度）相对于假阳性率（错误警报的可能性）的曲线图。 ", :info/bis-3 "治疗通常可能既带来利益，也可能造成伤害。 因此在做决定时，要权衡治疗潜在的风险和获益。 对一些病人而言，治疗的危害可能大于获益。 ", :tab-label/table "表格", :button/tra-yes "是 ", :about/over-menu-5 "发展历程", :priv/disable-3 " 关于管理cookies的更多详细信息，请访问您所使用浏览器的帮助页。", :about/over-1-3 "Predict只要求提供关于癌症的某些信息。 我们掌握了与输入项相关的足量信息，能够通过输入内容预测对生存率的影响。 该预测与手术类型（乳房切除术或肿块切除术）无关，也未纳入生活方式的影响因素，如运动情况。 这些因素会影响生存率，但影响究竟多大，目前尚不可知。 ", :legal/table1-5 "分级", :table/plus-h-1 "+内分泌治疗 ", :tool/detected-warn-2 ".", :info/nodes-3 "数量是癌症扩散到的淋巴结的数目。 其中一些将在手术期间被移除并用于检查。 病理报告会用一对数字来表达检查结果，例如2/3，这意味着共检查了3个淋巴结，并在其中2个中发现了癌细胞。 在这种情况下，您应该选择“ 2“。", :icons/surgery-alone "名仅手术治疗的超常幸存者 ", :print/bis "双膦酸盐 ", :info/mmets-2 "是指在淋巴节中发现了少量的癌细胞。", :print/tra "曲妥珠单抗  (eg. Herceptin)", :info/detected-1 "乳腺癌可能是通过筛查（例如", :print/table "生存表 - ", :results/display-title-3 " 年的女性患者比例", :legal/alg-4 "对于因乳腺癌导致的死亡，Predict将采用比例风险模型，将每个风险因素和治疗方法的基线累积危害与一个固定值（风险比或相对风险）相乘，该固定值实际上是年度死亡率风险的比例变化。 这意味着累积危害是以下三方面的共同结果：基线危害（除乳腺癌以外的其他原因死亡概率），风险因素的危害比（由于乳腺癌导致死亡的增加风险）和癌症治疗的危害比（通过治疗降低了风险）。", :about/hist-5-1 "虽然Predict的1.0版本对于多个独立病例系列而言，总体契合度良好，但对于40岁以下的确诊女性却低估了乳腺癌特异性死亡率，特别是ER阳性的女性患者（请参阅Oncology Letters中的研究论著）。", :results/why-no-ee-benefit "为什么我没有看到延长内分泌治疗的明显获益？ ", :button/enable-bis-no "否", :results/display-title-1-2 "了手术后至少存活", :text/die-anyway-2 "名患者死于乳腺癌无关的原因。", :info/h10-already-warning-1 "通常，女性患者将接受5年的激素（内分泌）治疗，以减少乳腺癌的复发。 但是，有试验研究了延长治疗的效果（激素治疗总时间超过5年）。 ", :info/nodes-4 "如果在此处选择``1''，", :en "英文", :faqs9-q "是否适用于转移性癌症？", :info/h5-already-6 "如果您刚刚做完手术，并且选择了5年或10年疗程，请在此处输入“否”。 ", :table/h5-already "已接受治疗", :info/size-0-1 "如果采用了新辅助疗法，则输入采用该疗法前的肿瘤大小。", :legal/m-6 "淋巴结数", :prod-label/safety "卫生IT系统制造中的临床安全风险管理应用。", :info/h10-already-warning-3-3 " aTTom ", :navbar/alg "算法", :table/year-pick-2-2 "（即从现在起", :info-title/detected "检查方式", :chart/legend-tra "曲妥单抗", :button/chemo- "没有", :settings-2 "双膦酸盐", :about/hist-3 "模型扩展:HER2状态（1.1版）", :print/years-2 "年的女性百分比。", :about/pubs "学术论著", :info/post-meno "仅建议绝经后女性患者使用双膦酸盐治疗。", :legal/cookie-8 "网站使用以下Cookie", :icons/due-to " ", :info/tra-1 "曲妥珠单抗", :legal/priv-2 "您输入到Predict 预测工具中的所有信息只会保留在您的电脑上。 在“设置”中输入的信息仅限于工具配置设置，只存储在本地计算机上。 ", :texts/h10-out-of-2 "名妇女中", :results/curves-title-1 "该图显示了女性患者手术后时间与生存率的变化情况", :curve/legend-4 "双膦酸盐的额外获益 ", :tab-label/curves "曲线", :info/mmets-5 "仅当您在阳性淋巴结数量中输入1时，此输入才有意义。", :about/tech-menu-7 "谁创建了本预测工具", :women/aged "70岁及以上", :info/nobody-1 "该结果是理论上的百分比，其前提是假定有一种治疗方法，可以保证所代表的女性患者不会死于乳腺癌。 因此，该数字适用于与输入值具有相似特征的乳腺癌患者，不能代表该年龄段的一般女性群体。 有关完整的详细信息，请参见", :home/pbv3-notice3 "试用新版本。", :priv/disable-2 " 用于退出的工具", :navbar/home "首页", :info/size4 "I级（分化良好）", :about/hist-4 "模型扩展:KI67 状态（1.2版）", :navbar/pubs "– 已发表研究成果", :info/er-status3 "使用本网络预测工具，了解肿瘤的", :navbar/dh "– 发展历程", :about/hist-2 "模型验证", :curev/legend-2 "额外5年激素治疗附加好处", :chart/callout-1 "生存至少", :legal/table2-10 "肿瘤大小(mm)", :button/chemo-2nd "第二代", :info/dashed-3 "数学定义", :about/over3-3 "建设，中心获得了大卫和克劳迪娅•哈丁基金会(David and Claudia Harding Foundation) 的慷慨捐赠。 ", :info-title/her2 "HER2状态", :button/post-meno-pre "否", :info/when-i-add "当我添加或删除一种疗法时，为什么其他方法的结果有时会随之改变", :about/over3-1 "Predict原型由剑桥大学肿瘤学系乳腺科（the Cambridge Breast Unit, University of Cambridge Department of Oncology）和英国东部癌症信息中心（ECRIC）(现为英国国家癌症登记与分析服务中心分支机构）合作研发，得到了辉瑞有限公司无限制教育基金赞助（该公司未对本模型开发提供任何数据）。", :home/start-button " 开始预测", :priv/disable-1 "您可以根据浏览器中的说明，在任何时候选择退出cookies。 通常您可以在浏览器的“工具”和“选项”（PC）或“首选项”（Mac）下找到相应设置，具体情况随浏览器而有所不同。 ", :info/horm-2 ", 又", :info/dcis4 "小叶原位癌（LCIS）", :tool/not-designed-for-all "Predict并非设计用于所有情况。", :table/no-bc-death-4 "年，", :print/results "结果 ", :curve/legend-9 "仅手术 ", :help/grade "肿瘤等级", :legal/m-4 "肿瘤大小(mm) ", :chart/legend-chemo "化疗 ", :legal/m-5 "大小", :about/hist-1 "Predict的原始模型（v1.0）源于1999-2003年在东安格利亚治疗的5694名女性乳腺癌患者的登记信息。 随访至2007年12月31日，中位随访时间为5.6年，最大随访时间为8年。使用Cox比例风险构建ER阳性和ER阴性肿瘤的乳腺癌死亡率模型，并根据已知的预后因素和检测模式（症状检测和筛查）进行调整。 具体患者的生存期预测基于相似年龄女性乳腺癌患者的平均共病率。 关于v1.0的更多信息发表于2010年1月的《乳腺癌研究》之上。 ", :about/hist-2-3 "Predict最初使用了来自西米德兰癌症情报中心（the West Midlands Cancer Intelligence Unit ）的5000多名乳腺癌患者的数据集进行验证，她们都是1999-2003年期间的确诊患者，随访中位数为4.8年。", :faq-head-1 "专业建议", :bis/post-meno "适用于绝经后女性患者 ", :info-title/nobody1 "如果排除乳腺癌死亡 ", :faqs/head-3 "关于副作用的更多信息：", :icons/horm "内分泌治疗的超常幸存者 ", :curve/legend-1 "排除因乳腺癌死亡后的生存率 ", :treatment/delay "是否已经接受了5年的激素治疗？ ", :home/notice "随着 Predict 使用率的增加，我们将迁移至新的 URL。请调整您的书签。", :about/tech-menu-5 "用户群体", :about/over-2-1 "预测结果的依据是乳腺癌治疗有效性的科学研究。 对数以千计的女性患者的研究发现，治疗效果与癌症确诊时的大小和类型，是否扩散到淋巴结以及是否表达诸如雌激素受体（ER）、孕酮受体（PR）、HER2 (ERRB2) 和KI67等标志物因素有关。 通过分析这些研究结果，统计学家可以判断这些因素对平均生存率有何影响，以及各种治疗方案一般情况下获益程度如何。 ", :about/hist-table-1 "年龄", :texts/out-of-6 "名）。", :navbar/disclaimer "免责声明", :info/dcis2 "Predict模型不适用于", :info/h10-already-warning-6-5 "本荟萃分析中", :legal/cookie-4 "在使用Predict 网站时，您可以同意使用cookie，但您也可以禁用cookie的使用，请参阅下面的详细信息。", :settings-1 "是否应将", :tab-label/chart "图表", :home/pbv3-notice1 "该工具的更新版本于 2024 年春季推出，采用了基于最新数据的更新算法，该算法显示人们的存活时间更长，还考虑了治疗带来的危害，并提供了更多个性化服务。点击", :age/valid-range "年龄只能介于25 到85岁之间", :home/wipf-text1 "Predict可供临床医生、患者及其家人使用。", :button/horm- "否 ", :curve/legend-3 "无进一步激素治疗情况下的存活", :info-title/horm "激素治疗 ", :info/horm-3 "称为内分泌疗法", :info/h10-already-warning-3-2 "试验和", :print/basis "，面向对象为已接受手术的女性患者。 ", :tools/results-appear "当您填完上面所需的所有信息后，这里将显示治疗选项和结果。 ", :faqs8-q "是否适用于男性乳腺癌？", :help/nodes "阳性淋巴结数量", :about/tech-menu-8 "技术", :button/grade-grade2 "II", :button/default-tab-texts "文本", :info/chemo-12 "治疗通常可能既带来利益，也可能造成伤害。 因此在做决定时，要权衡治疗潜在的风险和获益。 对一些病人而言，治疗的危害可能大于获益。 ", :legal/table3-4 "相对风险", :tool/h10-red-alert "这些结果仅与已经接受5年激素治疗的人相关联。", :button/dcis-yes "是", :legal/table1-2 "基线危险乘数对数", :legal/table1-6 "筛查确诊（0,1） ", :priv/dh-text1 "是的你可以。 请点击此链接以获取最新说明：", :info/nobody-2 "计算说明", :about/over-3 "谁创建了本预测工具", :info/h5-already-3 "，请在此处输入“是”。 随后，Predict将计算出未来5年的治疗将如何影响生存率。 该计算的预设前提是，您在手术后接受了5年治疗。 在此阶段，Predict可以帮助您决定是否继续接受另外5年的激素治疗。 为了更好了解治疗的获益情况，请填入您在癌症诊断期间的详细信息，以及前五年中已经接受的治疗信息", :treatment/horm "激素治疗 ", :about/hist-7-1-1 "未来，我们希望能引入肿瘤孕激素受体表达（PR状态）对预后以及放疗获益的影响。 从长远来看，我们还希望能够提供有关疾病复发的数据，让女性患者们知道距离癌症复发有多长时间。", :chart/no-change "不影响存活", :results/display-title-percentage "", :home/pbv3-notice2 "此处", :about/over-2-4 "技术部分", :info/chemo-10 " 的论文对不同化疗方案给出了定义，该文发表于2012年的《柳叶刀》杂志。", :info/KI67-3 "如果没有该信息，请单击“不知道”。 并非所有肿瘤都经过KI67检测。", :faqs5-a1 "放疗是一些女性患者潜在的治疗选择。 我们计划将其纳入下一版模型之中。", :print/chemo "化疗 ", :legal/impl-1 "算法的实现", :results/view-type "该表", :about/over-menu-1 "用户群体", :faqs5-q "是否适用于放射疗法？", :priv/table-12 "Hotjar cookie. 访问者使用反馈窗口小部件完成反馈，该cookie启动。 它可确保相同问卷填写完毕，不会再次出现。", :about/tech-0-4 "单击", :about/hist-5 "模型重组（2.0版）", :legal/table2-12 "肿瘤分级（1，2，3）", :sc "简体中文", :table/warn2 "并已经接受了5年的激素治疗", :chart/surgery-only "仅手术治疗的", :curves/grey-1 "已经", :home/wdido-text "Predict在线预测工具需要获取患者和癌症相关的一些详细信息。 然后，它利用过去类似女性生存率的数据，预测乳腺癌患者手术后接受不同治疗组合，其生存时间能达到十五年的比例。", :legal/disc-10 "该模型已在多个独立的乳腺癌队列中得到验证，验证数据来自包括英国、荷兰、加拿大和马来西亚等国的23000多名乳腺癌女性确诊患者，验证研究结果已发表在公开的学术同行评议期刊之上。 我们已尽一切努力，确保所用数据准确，统计程序健全，计算机算法可靠。", :legal/table1 "表1：ER阳性患者乳腺癌死亡率的危险因素系数（表中数字已四舍五入）", :home/wipf-title "Predict的用户群包括谁？", :home/wcifom-text2 "关于Predict", :priv/dh-text2 "如何禁用 Hotjar", :cancel "取消 ", :legal/table3-9 "尚未发表的4个大型随机试验荟萃分析", :info/size "肿瘤的大小以毫米为单位。 如果有多个肿瘤，请输入最大肿瘤的大小。", :legal/table3-6 "内分泌治疗满10年（ER阳性）", :legal/table2-3 "手术年龄（岁）", :tool/tr-options "治疗方案 ", :table/year-pick-2-3 "年）。", :help/dcis "仅导管原位癌或小叶原位癌?", :print/summary "结论", :faq/health-talk "健康谈-女性患者的癌症经历和治疗选择", :info/size6 "II级（中度分化）", :button/post-meno-post "是", :settings-11 "出现在最前面？", :home/dymtv "你想访问", :tra/when-her2 "HER2呈阳性时可与化疗一起使用 ", :horm/erplus-2 "适用于ER为阳性的情况", :about/over-2-2 "Predict预测工具已经通过测试，可以确保在现有知识水平条件下获得最准确的结果。 其最初版本是使用来自5000多名乳腺癌女性患者的数据开发的。 然后利用另外世界各地的23,000名女性患者的数据对其预测做了检验，以确保做出最好的预测结果。", :legal/impl-2 "2.2版Predict工具的驱动模型是R语言编写的ClojureScript脚本实现，由Paul Pharoah教授维护。 完整的实现可在GitHub上的系列开源存储库中找到。", :settings-10 "结果选项卡", :faqs10-q "对DCIS或LCIS是否适用？", :navbar/privacy "隐私及数据保护", :info/detected-4 "如果没有该信息，请单击“不知道”。", :info/size8 "III级（分化差）", :footer/support "支持链接", :texts/out-of-6-1 "年", :info/mmets-6 "如果没有该信息，请单击“不知道”。", :info-title/ki167 "KI67状态 ", :faqs16-a1 "网上有大量关于乳腺癌的信息。 其中一个最好也最可靠的来源是英国癌症研究中心、麦克米伦和乳腺癌关爱。 他们的信息都是由医学专家撰写，内容实时更新，通俗易懂。", :horm/erplus-1-1 "激素（内分泌）治疗 ", :chart/fh-1 "进一步激素", :info/her2-1 "HER2状态", :print/icons "年结局", :button/mode-unknown "未知", :priv/table-11 "2年", :curves/y-axis "女性患者生存率 ", :texts/out-of-4 "名女性患者中", :navbar/tool "预测工具", :about/hist-2-4 "除此之外，我们还使用了不列颠哥伦比亚省的数据集对其做了验证，该数据集曾用于验证 Adjuvant ! Online。 不列颠哥伦比亚省数据集包括1989-2003年期间确诊为乳腺癌的女性患者，随访时间为10年。 1.0版Predict提供的总体和乳腺癌特异性生存预测结果至少与Adjuvant! Online的结果一样准确。 这项验证的研究结果发表在《欧洲外科肿瘤学杂志》（the European Journal of Surgical Oncology）之上。 ", :info/horm-6 "治疗通常可能既带来利益，也可能造成伤害。 因此在做决定时，要权衡治疗的潜在风险和获益。 对一些病人而言，治疗的危害可能大于获益。 ", :button/micromets-yes "是", :info/chemo-4 "第二代 ", :about/hist-7-3 "我们还计划扩增网站功能，以便能够量化显示各种治疗的潜在危害（即遭受每种潜在副作用或不良事件的类似女性患者的预计比例）。 这样一来，就可以同时对每种疗法的潜在危害和获益进行考量。 ", :info/detected-3 "NHS乳腺癌筛查计划等）或症状出现而被检查出来的，这会影响患者的预测结果。", :footer/wtup-1 "要使用Predict吗?", :info-title/h5-already "是否已经接受了5年的激素治疗?", :navbar/wiif "– 适用人群有哪些？", :info/KI67-2 "细胞准备分裂时出现的一种蛋白质，因此肿瘤中KI67细胞的百分比可以表明肿瘤的生长速度。 “阳性”结果表明含有大量KI67蛋白的细胞。", :table/plus-5-more "+ 5年以上荷尔蒙疗法", :info/size5 "-细胞生长缓慢，与健康细胞相似", :print/txs "手术后的治疗 ", :about/hist-6-4 "我们已将预测延长到15年。 用于本模型开发的东部地区癌症登记中心数据包括长达15年的生存期，而用于模型验证的数据仅包括对十年死亡率预测的验证。 尚未对十五年死亡率的预测进行验证。 我们假设，所有治疗获益都可以长期持续存在，10-15年与从诊断到10年的死亡率比例降低都相等。 一些长期随访的证据（1、4、5）能很好证明该假设的合理性，但曲妥珠单抗治疗或双膦酸盐治疗均无长期随访数据。", :info/dcis5 "，有浸润性肿瘤的除外。", :print/chemo-3 "第三代", :home/wcifom-title "在哪里可以了解更多信息？", :print/value "值 ", :button/chemo-3rd "第三代", :footer/sttt-2 "如果您正在和癌症作斗争，从别人那里获得一些支持通常会有所帮助。您可以在这里找到更多信息和链接。", :about/tech-0-1 "Predict是一款在线工具，旨在帮助临床医生和患者就早期浸润性乳腺癌手术后的治疗做出明智的选择。", :tool/if-unsure "如果您不确定任何输入项或输出项，请单击", :about/hist-4-3 "我们使用了诺丁汉1989-1998年期间的1,274名女性确诊患者的数据集验证了纳入KI67的Predict版本，随访时间10年。 纳入KI67状态后，1,274例ER阳性患者的校准度和区分度有所改善，ROC曲线下的面积从0.7611增加到0.7676（p = 0.005）。 该组研究数据发表于BMC Cancer杂志上。", :priv/table-10 "存储访问者来自何地", :help/show-uncertainty "显示范围？", :help/er-status "ER状态", :women/large50 "肿瘤大于50毫米。", :about/hist-table-3 "十年后预估受益 (%)", :chart/add-bene-6 "治疗的", :icons/survivors " ", :prod-label/version "版本", :legal/cookie-5 "Predict 网站使用了哪些cookie？", :info/mmets-3 "现代美国癌症联合委员会（AJCC）分级标准将微转移定义为，癌细胞组大小介于0.2毫米到2.0毫米之间。 研究表明，只有微转移的患者的预后要好于癌细胞大于2mm的患者。 [1]", :info/size2 "肿瘤分级", :priv/table-3 "有效期", :faqs9-a1 "Predict仅适用于女性早期乳腺癌。 不适用于确诊时乳腺癌已经转移的女性。", :navbar/legal "法律", :help/micromets "只是微转移", :print/years-after "年。 ", :table/col2-header "额外获益 ", :prod-label/fulfils "该工具符合欧洲委员会(EC)医疗器械指令93/42/EEC的规定。", :info-title/tra "曲妥珠单抗 ", :button/micromets-no "否", :faqs3-a1 "所有预测基于2000年至2017年之间确诊的患者，随访时间长达15年之久。 这是因为要实现长期预测，必然使用以前的数据。 对于近期确诊的患者而言，这些治疗结果可能会有所不同。 ", :faqs14-q "该程序是如何开发的？", :faqs11-q "Predict是否适用于预测不同类型的手术？ ", :curve/legend-6 "化疗的额外获益 ", :home/what-is-predict "Predict是什么？", :button/ki67-status-yes "阳性", :results/display-title-1-1 "显示", :legal/disc-title "免责声明", :legal/table3-5 "证据来源", :faqs10-a1 "Predict的计算仅适用于患有浸润性乳腺癌的女性患者。 不适用于患有DCIS（导管原位癌）或LCIS（小叶原位癌）的女性患者。", :info/dcis6 "如果浸润性乳腺癌伴有DCIS或LCIS，请在Predict模型中输入浸润性肿瘤大小。", :about/over-0-1 "需要注意的是，这些疗法都有一定的副作用，在决定选取何种疗法时也应考虑这些副作用。", :ttt/t-t "曲妥珠单抗 ", :navbar/overview "概述", :tool/when-i-add "由于Predict采用的算法是计算每种治疗可能带来的获益，当您添加或删除治疗选项时，您有时会看到其他治疗的潜在获益情况也发生了变化。 这是因为该算法是依次计算每种治疗方案的获益，且计算顺序对结果有一定影响---第一个治疗的影响是指，从其他治疗方案获益的人将会减少。 ", :about/hist-6-2 "2.0版Predict 使用了一种不准确的方法来预测治疗的绝对获益，导致对治疗获益的预测略微偏高。 在2.0版中，获益情况是通过治疗或不治疗的乳腺癌特异性死亡率之差计算得出，但更为恰当的方法应该是按照治疗或不治疗的所有病因死亡率的差异进行计算，因为如果乳腺癌的死亡率降低了，那么非乳腺癌竞争癌症死亡率将略有增加。 因此，对于年龄较大的女性患者，由于乳腺癌以外的其他原因导致的竞争死亡率较高，所以预测获益偏高更为明显。 下表按年龄和ER状态显示了蒽环类药物为基础的化疗（第2代）对一个22毫米，2期，HER2阴性，KI67阴性，临床检测到的肿瘤有2个阳性淋巴结的妇女的预测获益。", :nodes/enabled-one " 阳性淋巴结数量为1则已发生转移。", :faqs6-a1 "目前，还有许多正处于研究阶段的新型的乳腺癌治疗方法。 但是，在尚无大型临床试验数据证明其对乳腺癌患者治疗益处的情况下，我们无法在Predict中纳入新的治疗方法。", :info/nodes-6 "将自动激活。", :button/er-status-yes "阳性", :chart/fh-2 "内分泌", :texts/no-h10-benefit-2 "年后没有益处", :faqs8-a1 "Predict仅根据女性患者的数据进行设计和测试，不适用于男性乳腺癌的预测。", :icons/tra "曲妥珠单抗治疗的超常幸存者 ", :info-title/nodes "阳性淋巴结", :curve/legend-8 "内分泌治疗的额外获益 ", :priv/dh-title "我可以禁用hotjar吗 ?", :horm-delayed "额外5年-仅使用 ", :info/nobody-3 ".", :info/dashed-1-2 " 这条线代表可能的最大生存率，即保证这些女性不会死于乳腺癌的情况。 （也就是", :priv/table-9 "浏览结束时", :info/er-status5 "至关重要，因为它会对治疗选择和结果产生重大影响。", :faqs15-q "网站是谁设计的？ ", :faqs15-a2 "建立。", :no "否 ", :horm/erplus-3-2 "他莫昔芬试验数据", :info/chemo-9 "“早期乳腺癌的不同综合化疗方案的对比研究：基于123项随机试验中100，000名女性患者的预后荟萃分析”", :footer/wtup-2 "本工具可以帮助了解乳腺癌术后治疗方法提高生存率的情况。", :ttt/ox-comma ", 和", :priv/table-8 "存储每个用户的访问次数", :chart/add-bene-4 "。", :texts/h10-out-of-4 ",", :faqs4-a1 "治疗并非对所有人都有效，有些人可能会从中获益，而另一些人则可能得不到任何益处，仅有副作用。 这使得个人在选择是否尝试治疗时变得异常困难。 对于癌症，治疗可能能够延迟或完全阻止癌症的复发。 通过统计数据，根据过去治疗类似癌症患者的结果，Predict能够对治疗方案可能给特定患者带来的益处做出“最佳猜测”。 这可以帮助患者就是否尝试治疗做出抉择。 但是，应始终权衡所有可能的获益和副作用的潜在危害。 ", :prod-label/sw "医疗设备软件.第1部分:用于医疗设备软件的ISO 14971 应用指南", :settings-9 "哪个", :about/hist-4-2 "Predict模型中，肿瘤细胞染色阳性率超过10％，视为KI67阳性。", :info/h10-already-warning-6 "迄今为止，有关将芳香化酶抑制剂的内分泌治疗从5年延长至10年的试验研究仅报告了多大程度上降低了乳腺癌的复发率，尚无对由此带来的生存获益的报告。 这些研究结果已汇总在", :info/bis-2 "原本是用于防止骨骼变薄（骨质疏松症）的药物，已有研究发现该药物可以预防绝经后女性患者癌症扩散到骨骼。 最常见的双膦酸盐药物包括唑来膦酸、伊班膦酸盐和氯膦酸盐。 ", :help/post-meno "是否停经?", :legal/table2 "表2：ER患者乳腺癌死亡率的危险因素系数（表中数字已四舍五入）", :button/show-uncertainty-no "否 ", :tool/largest-size "如果肿瘤不止一个，则输入最大肿瘤的大小。", :legal/table2-1 "危险因素", :curves/x-axis "手术后年数 ", :about/over-2-5 "详细介绍了Predict的开发和测试方式。", :legal/table1-4 "肿瘤分级（1，2，3）", :navbar/hpw "– 预测的工作原理", :about/hist-5-3 "为了纳入诊断时的年龄因素，并消除肿瘤大小和淋巴结状态的生存功能，我们对Predict预后模型做了重组，使用了东安格利亚的原始病例队列，随访时间延长至2012年12月31日，3,787名女性患者随访时间为10年。 重组后，使用了验证Predict原始版本的三个独立数据集对模型的契合度做了验证。", :info/horm-5-5 "激素疗法通常为期5年，但有试验已经对女性接受额外的5年激素治疗（总共10年）是否获益展开了相关研究。 鉴于此，选择对比5年或10年的激素疗法可能对生存率预测有一定作用。 ", :print/inputs "输入项 "}] [:upsert :tc {:legal/cookie-7 "Matomo privacy policy.", :curves/grey-2 "生存", :treatment/tra "曲妥珠單抗", :about/ee-add-1 "內分泌治療擴展版（2.2版） ", :about/hist-6-3 "早期乳腺癌臨床研究協作組（EBCTCG）在2015年發表的研究發現雙膦酸鹽治療減少了18%的死亡率）（3）。 該結論僅適用於絕經後女性患者（該版已納入月經狀態的輸入項）。對於雙膦酸鹽治療不可及的醫療機構，可以在“設置”選項卡中關閉雙膦酸鹽的選項。", :icons/other-causes "因其他原因死亡 ", :home/wipf-text2 "患者使用本預測工具，應充分諮詢醫學專家的意見。", :about/over-menu-3 "誰創建了“預測” ", :neg "陰性", :legal/table3-10 "雙膦酸鹽（如為絕經後）", :about/over-1-1-2 "PREDICT所基於的資料不包括雙側乳腺癌的資訊。 該預測模型用於雙側乳腺癌女性患者的可靠性尚不清楚。本模型獲取化療獲益資料（循證醫學證據）源於早期乳腺癌臨床研究協作組（EBCTCG）關於輔助化療臨床研究的薈萃分析。 類似獲益情況可能也適用於新輔助（或術前）化療。 本預測工具不適用於乳腺癌確診時已經遠處轉移（擴散到乳腺或區域淋巴結以外的其他器官，如骨、肺、肝、腦等）的女性患者，也不適用於僅具有非浸潤性乳腺癌，如導管原位癌或小葉原位癌。", :faqs12-q "是否適用於副作用？ ", :about/over-1-2 "該工具的當前版本沒有涵蓋現行的所有治療方案。 我們正在努力實現覆蓋更多治療方法。 同時，一位富有資質的臨床專家能夠針對特定患者的病情，提供更全面的治療方案。 ", :info/h10-already-warning-3-1 "ATLAS試驗", :priv/table-1 "名稱 ", :legal/alg-2 "計算說明詳細描述了基線的累積風險的計算方式。 ", :info-title/mmets "只是微轉移", :button/her2-status-unknown "不知道", :info/chemo-5 "化療方案包括FEC（氟尿嘧啶，表阿黴素和環磷醯胺） ", :home/wdido-title "Predict可以做什麼？ ", :info/horm-5 "有些激素療法藥物通過阻斷雌激素對細胞的作用而發揮功效，而另外一些藥物則通過降低體內雌激素的量起作用（乳腺癌的NB激素療法與激素替代療法（HRT）相反，女性患者採取這種療法是為了增加雌激素水準以幫助應對絕經的副作用）。 ", :info-tra-2 "，通常以商品名Herceptin聞名，是一種專門針對HER2陽性腫瘤的藥物。 ", :legal/disc-1 "Predict使用的演算法基於數千例英格蘭確診女性患者的資訊和不同治療方案的大型隨機對照研究資料。 它只能提供基於現有知識的“最佳猜測”結果，不能為個人提供完全準確的預測。 患者應始終諮詢醫學專家，他們能夠結合患者個人的具體情況討論預測結果。 ", :faqs2-a1-1-1 "果以英格蘭東部接受治療的女性患者群體資料為基礎，並且進一步通過對在西米德蘭茲郡接受治療的近5500名女性患者和在諾丁漢確診的年齡小於40歲的女性患者的大型資料庫的進行測試，本預測工具均能得出一致的預測結果。 據我們所知，Predict工具對英國的所有女性有效。 我們還用其他群體對Predict進行了測試，包括在加拿大不列顛哥倫比亞省接受治療的3,000多名女性患者和荷蘭的大量女性患者。 其他研究人員也使用來自荷蘭和馬來西亞的患者組對Predict進行了驗證。 有5篇描述本預測工作的科研論文通過了科學家和臨床工作者的審查（詳情參見發表的論著）。 總而言之，Predict工具是根據既往接受過治療的大量女性患者資料進行預測。 但是對於某一特定的個體，本預測工具無法準確回答實際發生的相關事件。", :results/year-picker-label "請選擇手術後年數： ", :button/default-tab-chart "圖表", :icons/extra " ", :prod-label/rm "醫療設備-醫療器械風險管理的應用。", :about/over-1-1-1 "該預測工具適用於接受過手術治療，同時可能還需要其他治療方案的早期浸潤性乳腺癌患者。", :info/horm-8 "[1] 來源： ", :faqs14-a2 "登記的從1999年至2003年間接受乳腺癌治療的近5700名女性患者的資訊。 利用這些資訊，他們能夠分析出個體因素（如患者年齡和接受的治療）如何影響五年和十年的生存。 ", :priv/table-4 "存儲每個使用者的訪問次數和存取時間等。 ", :footer/sttt-1 "找個人聊聊? ", :about/tech-0-3 "英國劍橋乳腺科使用化療的10年絕對生存獲益來指導輔助化療的決策，具體如下：<3％，不建議化療；3-5％，化療作為可選項；> 5％，建議化療。 ", :info/h5-already-5 "。 ", :icons/no-h10 "倖存者，如果他們沒有進一步的治療", :info/nodes-2 "陽性淋巴結", :legal/lot-1 "請參閱 ", :chart/legend-at "年", :texts/h10-out-of-3 "名未接受進一步激素治療", :legal/table2-11 "淋巴結數 ", :contact/email "郵箱： ", :info/post-meno-2 " 在 EBCTCG 薈萃分析中，絕經後被定義為“絕經後 [自然的或誘導的，可能是可逆的，使用促黃體激素釋放激素類似物，或永久通過卵巢切除術]”。  請注意，他們評論說他們無法區分更年期狀態對雙膦酸鹽的影響和年齡的影響，因此實際上我們不能確定這種益處是否真的適用於誘導絕經的年輕女性。", :button/bis-yes "是 ", :info/er-status1 "ER狀態 ", :button/delay-ys5 "是 ", :ttt/c-t "化療 ", :priv/dpo "Predict乳腺癌資料保護官的聯繫電郵是", :about/overview "概覽", :legal/table3-15 "ATLAS和aTTom試驗薈萃分析", :about/tech-menu-3 "學術論著", :curve/legend-5 "曲妥珠單抗的額外獲益 ", :info/mmets-1 "微轉移", :legal/cookie-9 "Hotjar 設置的 Cookie", :table/plus-b "+雙膦酸鹽 ", :about/tech-0-2 "該模型使用簡便，只需輸入患者的資料即可，包括患者年齡、腫瘤大小、腫瘤分級、陽性淋巴結數量、ER狀態、HER2狀態、KI67狀態和檢測方式等。無論是否採用輔助治療（絕經後患者的化療，內分泌治療，曲妥珠單抗和雙膦酸鹽治療等），都可以得到視覺化文本格式的生存預測結果。 內分泌治療和化療的治療獲益由計算早期乳腺癌臨床研究協作組預估的死亡率與乳腺癌特異性死亡的比例得出。內分泌治療的生存獲益是基於5年他莫昔芬的治療。 死亡率降低的預測適用於第二代（含蒽環類藥物，> 4個週期或相當療程）和第三代（含紫杉烷類）化療方案。 ", :info/chemo-11 "2012年EBCTCG薈萃分析顯示，高累積劑量的蒽環類藥物治療方案等同于紫杉烷類治療方案，應被視為第三代化療。 ", :prod-label/strict "該工具的開發受溫頓風險與證據交流中心品質體系的嚴格控制，由英國公共衛生部發佈。 ", :button/show-uncertainty-yes "是 ", :chart/legend-bis "雙膦酸鹽治療的", :legal/table3-12 "第二代化療方案 ", :icons/deaths "人", :help/age "確診時年齡 ", :faqs11-a1 "Predict設計用於幫助患者對初次手術後的治療做出決策。 當前，尚無足夠資料預測不同類型手術的預後。 ", :legal/table3-2 "估計", :yes "是", :print/chart-2 "該圖表顯示了手術後至少生存", :about/hist-6 "模型擴展和校正（2.1版）", :info/her2-2-1 "HER2狀態是指腫瘤細胞是否含有大量的HER2受體。 HER2被稱為生長因數，如果細胞上有大量HER2受體，會導致細胞過度分裂，從而導致腫瘤生長。 這就是一些療法要阻斷該受體的原因。 大約四分之一的乳腺癌腫瘤含有大量的HER2受體，這種情況稱為“ HER2陽性”。 有些藥物專門針對HER2陽性腫瘤，例如曲妥珠單抗（赫賽汀）等。 ", :legal/table3-3 "標準誤差", :about/pubs-footnote "*此研究由Predict開發團隊獨立完成。 ", :print/icons1 "100名女性患者的", :legal/table3-14 "第三代化療方案", :info/h10-already-warning-2 "為了說明額外的5年治療的潛在獲益，Predict採用了", :texts/h10-out-of-1 "僅接受手術治療的", :legal/cookie-1 "Cookie是發送給電腦的少量資料，當您訪問某些網站時，您的Web流覽器將存儲這些資料。 Cookies使網站能識別使用者的設備，例如電腦或行動電話。", :chart/fh-3 " ", :tool/info-prompt-yes "僅在已經接受5年激素治療的情況下，選擇“是”。請輸入其他接受過的療法的詳細信息。", :tab-label/texts "文字 ", :info/size7 "-細胞生長較快，與健康細胞的相似性較低 ", :info/h10-already-warning-5 "如果您目前正在考慮已接受5年內分泌治療的女性患者的潛在獲益，並考慮再繼續5年治療，請在“已接受5年內分泌治療”中選擇“是”。 選擇“是”後得到的的結果僅適用於手術後已生存5年的女性患者，不適用於最近接受手術，並正在考慮從現在開始實施10年內分泌治療方案的患者。 ", :chart/add-bene-5 "以下所有治療加", :info/detected-2 "等預防性篩查專案", :info-title/er-status "ER狀態 ", :faqs13-q "誰開發了Predict預測工具？", :button/mode-screen "篩查 ", :prod-label/qms "醫療器械-質量管理體系-用於監管目的的要求。 ", :legal/alg-title "演算法 ", :table/plus-c "+化療 ", :legal/alg-section "Predict的演算法說明 ", :info/her2-3 "如果沒有該資訊，請按一下“不知道”。 ", :about/over3-4 "預測工具已獲得美國癌症聯合委員會認證并被英国 NICE 推荐。 ", :ttt/comma "，", :results/curves-title-3 "。", :prod-label/slc "醫療設備軟件–軟件生命週期歐盟標準。 BS EN 62366-1：2015可用性工程學對醫療器械的應用。", :about/tech-menu-6 "預測的工作機制 ", :faqs/sources "更多建議與幫助： ", :legal/m-7 "淋巴结", :texts/out-of-1 "接受內分泌治療的", :legal/priv "隱私 ", :tool/reset-button "重置 ", :info/dcis1 "Predict模型不適用", :info/dashed-2 "中的", :tool/detected-warn-1 "通過預防性篩查專案檢查出 ", :info-title/size "大小", :texts/out-of-5 "名倖存者（超常倖存者", :texts/h10-out-of-5 "名患者手術後至少生存了", :info/chemo-3 "完全不用化療 ", :table/col1-header "治療 ", :about/over-menu-7 "學術論著", :info/chemo-2 "是使用藥物來削弱或殺死人體內癌細胞的治療方式。 化療藥物種類繁多，可以對不同腫瘤細胞起作用，通常將它們組合使用，獲取最佳療效。 本網路工具中的選項涵蓋了英格蘭最常用的一般化療方案： ", :legal/table1-1 "危險因素 ", :info-title/h10-already-warning "將內分泌治療延長5年 ", :faqs14-a1 "開發團隊利用了東部癌症登記和資訊中心（現為國家癌症登記和分析服務的一部分）\n               ", :tool/when-I-add-2 "Predict首先計算出內分泌治療的獲益，然後分別依次計算化療、曲妥珠單抗和雙膦酸鹽的獲益情況。 如果您刪除了內分泌治療的選項，那麼您會發現化療獲益將略有增加，因為它現在是該演算法考慮的第一種療法，所以會“吸收”一些整體獲益。 ", :chart/legend-1 "排除因乳腺癌死亡後的生存率 ", :faqs3-q "如果使用的資料來自幾十年前的患者，那麼它給出的預測結果是否會過時？", :faqs13-a1 "本模型由劍橋大學腫瘤學部乳腺科和英國東部癌症資訊中心（ECRIC）合作研發，得到了輝瑞有限公司無限制教育基金贊助 歡迎您對Predict工具提出回饋資訊。 如果您對模型開發有疑問，或者有您需要添加某項功能，請電郵", :about/ee-add-2-2 "該結論的循證醫學證據來自ATLAS和aTTom試驗。 在Atlas研究中，12,000余例乳腺癌患者被隨機分為他莫昔芬治療5年或10年。 10至15年的相對風險降低0.29，而5至10年的影響較小（相對風險降低0.03）[5]。 aTTom研究納入6,900例女性患者進行隨機對照研究，對比他莫昔芬治療滿5年後停用他莫昔芬或繼續治療10年（僅作摘要報導）。 從第10年開始，乳腺癌特異性死亡率的相對風險降低0.23。 兩項研究的逆方差加權Meta分析得出的相對風險降低了0.26（95％C.I. 0.12 – 0.37） ", :help/her2-status "HER2狀態 ", :print/chemo-2 "第二代 ", :about/technical-header "技術", :faqs2-q "我怎麼知道Predict的預測結果是否準確？ ", :info/h10-already-warning-4 "對於繼續使用他莫昔芬的女性患者而言，生存率獲益較小。 目前尚無關於另一種主要內分泌治療（芳香酶抑制藥）的試驗研究，尚無乳腺癌的特異性死亡率報告。 將他莫昔芬治療延長至10年的獲益僅在其手術後的10-15年才明顯。 因此，僅查看術後10年內生存情況時，您看不到任何獲益。 按一下資料的“曲線”視圖，並顯示手術後15年的時間，可以清楚地看到潛在獲益。 ", :about/history-header "發展歷程 ", :info-title/dashed1 "如果排除乳腺癌死亡 ", :if "如果", :chart/legend-yrs "%", :info/dashed-1-1 "虛線表示乳腺癌未引起死亡的預期生存率。 該曲線隨時間呈現出下降趨勢，因為每個人都面臨其他死亡原因的風險。 這條線與沒有罹患乳腺癌的女性的生存率相似，同時也適用於患有乳腺癌，但死於其他與乳腺癌無關原因的女性患者。 ", :legal/alg-1 "該模型是基於累積風險函數的精確數學公式開發的：它能給出個體在乳腺癌手術後的任何時間段內死亡的概率，其預設前提是病人不因其他原因死亡。 該模型還包含一項死於其他原因的累積風險函數，其對應預設條件是病人不死于乳腺癌。 上述兩個過程相互獨立，共同構成一個競爭性風險模型，通過計算兩個事件均未發生的概率，能夠預測患者在手術後一定年限內生存的總體概率。 ", :info/nodes-5 "微轉移", :info-title/post-meno "絕經後", :legal/lot-2 "查看說用說明。 ", :home/online-tool "Predict是一款在線預測工具，可協助患者和臨床工作者了解早期浸潤性乳腺癌術後如何經不同治療方法提高術後生存率。", :tool/results "結果 ", :info/dcis3 " ", :faqs/head-2 "關於治療： ", :navbarfaqs "常見問題 ", :women/er30 "30歲以下患有ER陽性乳腺癌", :faqs15-a1 "該網站由劍橋大學溫頓風險與證據交流中心", :navbar/change-language "語言 ", :info-title/ranges "顯示範圍 ", :table/no-bc-death-2 "名患者至少可以存活", :dcis/invasive "不適用於管原位癌或小葉原位癌，除非存在浸潤性腫瘤", :button/ki67-status-no "陰性 ", :faqs1-q "如果我沒有需要輸入的所有詳細資訊怎麼辦？ ", :print/input "輸入", :info/er-status2 "是指腫瘤細胞是否有雌激素受體。 具有這些受體的細胞依靠雌激素生長，因此激素療法（如他莫昔芬或芳香酶抑制藥）可能有效。 ", :mmets/yes-means "“是”表示陽性結節只是微轉移 ", :table/surgery-only "僅手術 ", :legal/impl-3 "GitHub上的系列开源存储库中查阅。", :about/ee-add-2-1 "內分泌治療滿5年的ER陽性女性患者可以選擇停止內分泌治療或再繼續治療5年。 為此，我們增加了一個選項，對於內分泌治療滿5年的女性患者，可以預測再延長5年內分泌治療的生存獲益（即確診後5至15年的預期生存）。", :print/selected-txs "手術後選擇的治療方法是： ", :info/chemo-6 "第三代", :info/size9 "-細胞與健康細胞有很大差異，並且通常會快速生長 ", :info/horm-1 "激素治療 ", :faqs6-q "是否適用於其他治療？", :print/chart-1 "總生存率 ", :results/display-title-number "手術後至少", :about/over-1 "用戶群體", :info/age1 "確診癌症時的年齡。 請輸入25至85歲之間的年齡。 ", :note/ki67 "超過10%為陽性", :symptoms "症狀 ", :button/grade-grade3 "III", :info/chemo-1 "化療", :curves/grey-3 "5年 ", :texts/out-of-3 "接受了5年的進一步激素治療", :prod-label/conformance "本軟體產品的設計根據： ", :about/over-menu-2 "“預測”的工作機制 ", :treatment/horm-delay "進一步激素治療", :ttt/b-t "雙膦酸鹽 ", :print/curve "生存曲線 ", :tool/preamble "我們建議患者在諮詢醫生的情況下使用該工具, ", :navbar/legal-name "乳腺癌預測 ", :button/er-status-no "陰性 ", :print/horm "內分泌治療 ", :priv/table-5 "2年 ", :info/horm-4 "，是指女性患者通過服用藥物，防止雌激素促進腫瘤細胞生長的治療方法。 這類藥物包括他莫昔芬（商標名稱包括Nolvadex，Istabul，Valodex和Soltamox等）和芳香化酶抑制劑，例如阿那曲唑，依西美坦和來曲唑（商標名包括Arimidex，Aromasin和Femara等）。  [1]", :about/hist-3-1 "該模型於2011年10月更新，納入了HER2狀態。 HER2狀態對預後影響的預測基於對乳腺癌協會聯盟(BCAC)收集的10,179例病例的分析。 新模型利用不列顛哥倫比亞省原始資料集進行驗證，驗證結果發表於《英國癌症雜誌》", :info/h5-already-4 "以及前五年中已經接受的治療資訊", :tool/info-prompt-no "只有您手術後立即考慮治療方案的情況下，選擇“否”。 ", :table/col3-header "總生存率 ", :chart/add-bene-3 "年生存率為", :legal/table2-2 "基線危險乘數對數 ", :icons/chemo "化療治療的超常倖存者 ", :button/default-tab-curves "曲線 ", :button/horm-h5 "5年 ", :legal/disc-8 "和", :info/er-status4 "ER狀態 ", :about/tech-menu-4 "返回概覽", :legal/m-2 "龄", :legal/table1-3 "手術年齡（歲） ", :about/ee-add-4 "需要注意的是，Atlas和aTTom研究的受試或納入人群全是前五年使用他莫昔芬而非芳香酶抑制劑治療的女性患者。 ", :faqs16-q "哪裡可以找到更多關於乳腺癌的資訊？", :table/no-bc-death-5 "％會死於其他原因。 ", :text/die-anyway-1 "在未生存的女性給患者中，", :info/tra-3 "治療通常可能既帶來利益，也可能造成傷害。 因此在做決定時，要權衡治療潛在的風險和獲益。 對一些病人而言，治療的危害可能大於獲益。 ", :home/endorsement "本預測工具已獲美國癌症聯合委員會（AJCC）認證。 ", :button/post-meno-unknown "不知道", :table/warn1 "這些結果是根據您所提供的資訊得出的，", :about/ee-add-3 "我們已推測在所有亞組中，增加的五年激素療法的相對獲益都是相同的。 Atlas試驗的研究者沒有在患者診斷時根據患者/腫瘤特徵做任何亞組分析。 然而，鑒於早期乳腺癌臨床研究協作組（2011）[6] 建立的5年輔助內分泌治療證據缺乏交互作用，延長內分泌治療似乎是合理的。 ", :info-title/chemo "化療 ", :info/h5-already-2 "已經接受了5年的激素治療", :about/tech-0-5 "演算法資訊。", :legal/priv-1 "網站隱私 ", :tab-label/icons "圖示 ", :icons/bc-related-1 "死于乳腺癌", :tool/when-i-add-1 "當我添加或刪除一種療法時，為什麼其他方法的結果有時會隨之改變？ ", :info/h10-already-warning-7 "鑒於延長芳香化酶抑制劑的內分泌治療後的乳腺癌復發減少與延長他莫昔芬的試驗研究結果相似，因此認為將芳香化酶抑制劑治療從5年延長至10年的獲益與延長他莫昔芬的獲益相似是合理的。 ", :info/mmets-4 "如果您輸入的陽性淋巴結數量為1，且在“只是微轉移”中輸入“是”，則表明僅發現1個淋巴結中含有癌細胞，並且只是微轉移。 Predict會將其建模為等效的半個陽性淋巴結。 ", :button/dcis-no "否", :button/mode-symptomatic "症狀", :priv/table-15 "1年", :pos "陽性 ", :priv/table-13 "1年", :button/delay- "否 ", :info-title/grade "腫瘤分級", :about/hist-5-2 "1.0版的另一個局限是將腫瘤大小和淋巴結狀態作為離散類別資料用於預測，導致風險評估時因類別轉換而影響測評走向。例如，如果所有其他預後因素都相同，則腫瘤最大徑為18mm或19mm的女性患者所預測的乳腺癌特異性死亡率相同，然而19mm或20mm腫瘤患者的乳腺癌特異性死亡率將有所不同。 ", :about/over-0 "Predict是一款預測工具，可以幫助瞭解乳腺癌術後的不同治療方案如何提高生存率。輸入乳腺癌患者及疾病的相關資訊後，該工具就可以顯示確診後選擇不同治療方案所預期的15年生存率。 該預測基於既往相似病情的女性患者的生存資料。", :button/grade-grade1 "I", :info/chemo-8 "早期乳腺癌臨床研究協作組題為\n     ", :legal/cookie "Cookie條款 ", :treatment/chemo "化療 ", :button/horm-h10 "10年 ", :button/tra- "否 ", :button/default-tab-table "表格 ", :treatment/bis "雙膦酸鹽", :legal/table3 "表3：治療危險因素係數 ", :faqs1-a1 "輸入中如果選擇“未知”，Predict工具默認將使用平均值。 只是這樣不能得到更加個體化的預測結果。", :info/size3 "描述的是癌細胞與正常細胞相似性。 在病理報告中，該分級有時被稱為“分化”： ", :about/over-2-3 "儘管Predict所提供的預測結果很理想，但並不意味著既定的患者一定可以獲得該生存。 它只能提供基於既往的相似年齡和類似癌症病情的患者的平均生存情況。 ", :faqs7-a1 "有時，在初次手術前建議進行化療（“新輔助”化療）。 當前版本的Predict不適用於此種情況。 ", :icons/survivor "人", :results/press-and-hold "按住不動 ", :about/hist-3-3 "曲妥珠单抗（赫赛汀）的获益是基于已经发表的临床研究结论，这些研究报道该治疗预估可减少约31%的5年死亡率。 ", :priv/table-14 "訪問者將回饋視窗小部件最小化，該cookie啟動。 它用於確保訪問者在流覽網站時，窗口小部件保持最小化。 ", :navbar/contact "聯繫方式 ", :horm/erplus-3-1 "- 僅使用他", :info/ranges "預設值是獲益的最佳預測值。 當您按一下“顯示範圍”時，表格中會添加一個95％的預測區間，預測獲益不再四捨五入到最接近的百分比。 獲益的真實值一般介於該範圍之內。 ", :texts/h-t "內分泌治療 ", :about/over3-2 "本網站由劍橋大學溫頓風險與證據交流中心", :info/h5-already-1 "如果您", :prod-label/release "發布 ", :texts/h10-out-of-2-1 "名女性患者中", :info/size1 " ", :print/curve-1 "此圖顯示了女性存活至", :print/curve-2 "年的百分比。", :info/post-meno-3 "請注意，他們評論說他們無法區分更年期狀態對雙膦酸鹽的影響和年齡的影響，因此實際上我們不能確定這種益處是否真的適用於誘導絕經的年輕女性。", :about/hist-6-1 "增加雙膦酸鹽治療選項及15年預後預測 ", :chart/callout-2 "年", :button/enable-bis-yes "是 ", :info-title/bis "雙膦酸鹽 ", :navbar/tech "技術 ", :priv/disable "我可以禁用cookie嗎？ ", :button/her2-status-yes "陽性 ", :priv/table-7 "30 分鐘 ", :info-title/dcis-1 "僅導管原位癌或小葉原位癌?", :faqs/faqs "常見問題 ", :legal/table3-8 "曲妥珠單抗（HER2+ ) ", :button/ki67-status-unknown "不知道", :help/ki67-status "KI67狀態 ", :results/press-and-hold-text "查看另一個小數位，看數值的累加情況。 ", :about/hist-2-1 "預測模型的臨床有效性可以用預測未來事件的準確性來衡量。 臨床有效性的兩個關鍵指標是校準度和辨析度。 ", :about/over-2 "預測的工作機制", :tool/more-disclaimer-details "點擊這裡瞭解更多詳情。 ", :legal/disc-2 "該模型的背景理論已經通過了", :tool/print-button-label "列印", :faqs7-q "是否適用於新輔助治療？ ", :info/chemo-7 "化療是指含紫杉烷化療藥物的方案，例如紫杉醇（Taxol）和多西他賽", :help/mode "檢查方式", :help/size "浸潤性腫瘤大小(mm) ", :chart/without "未經進一步治療的存活率為", :button/default-tab-icons "圖示", :results/curves-title-1-1 "該圖顯示了5年前接受手術的女性從現在起存活的百分比。", :tools/settings "設置 ", :button/bis- "否 ", :tool/info-for-more-info "獲取更多資訊。 ", :icons/bis "雙膦酸鹽治療的超常倖存者 ", :table/plus-t "+曲妥珠單抗 ", :about/hist-5-4 "ER陰性疾病驗證資料集的校準：1.2版Predict 高估了乳腺癌死亡事件達10%（實際觀察到447例，模型預測492例）。 高估情況在腫瘤較大和高級別腫瘤中最為明顯。相較而言 ，2.0版Predict的ER陰性病例校準度表現非常出色（預測即為449）。 ER陰性疾病驗證資料集中的校準度：在ER陽性病例中，1.2版和2.0版Predict 的校準度都表現良好（實際觀察到的乳腺癌死亡病例數633，預測分別為643（v1.2）和634（v2.0））。 如前所述，1.2版Predict 在ER陽性疾病的年輕女性患者中，明顯低估了乳腺癌特定死亡率，而2.0版在所有年齡組中的契合度均表現良好。 ", :about/hist-3-2 "之上。 該驗證表明將HER2狀態納入模型可以提高乳腺癌特異性死亡率的預測準確性，尤其是HER2陽性患者。", :print "列印 ", :legal/cookie-6 "Predict使用了Matomo來測量網站流量。 所有收集的資訊都是匿名的，不用於任何其他目的。 更多細節請參見穀歌隱私政策。", :navbar/about " 關於預測", :home/wcifom-text1 "點擊", :info-header "年齡", :about/hist-4-1 "在1.2版中，模型添加了Ki67狀態。 Ki67的預後效應來源於已發表的資料，這些研究表明，表達Ki67的ER陽性腫瘤的相關生存率降低30％。", :chart/subtitle-2 "手術後年數 ", :contact/title "聯繫方式 ", :priv/table-2 "說明 ", :button/micromets-unknown "不知道", :texts/out-of-2 "名女性患者中，", :navbar/wbp "– 誰創建了“預測”", :legal/table3-1 "治療", :about/over-menu-4 "技術", :table/no-bc-death-1 "如果排除因乳腺癌引起的死亡，則", :info/nodes-1 " ", :priv/table-6 "檢查用戶在網站上停留的時間", :info/age2 "可以直接輸入數位或使用“+”和“-”按鈕進行調整。 您也可以使用向上和向下方向鍵步進1，或使用向右和向左方向鍵步進5。長按可重複步進。 ", :info-bis-1 "雙膦酸鹽", :about/hist-7 "未來版本 ", :faqs12-a1 "目前，Predict僅提供單個療法益處的資訊，但是每種療法都可能引起副作用，因此在考慮治療方案時應權衡這些因素，這一點很重要。 諸如乳腺癌關愛（Breast Cancer Care）和麥克米倫（Macmillan）等慈善機構就各種療法的副作用提供了豐富的資訊。 我們計畫在下一版Predict中納入各種療法可能引發何種副作用的預測。 ", :faqs4-q "這些統計資料對於患者是否治癒有什麼作用？", :button/her2-status-no "陰性 ", :texts/no-h10-benefit-1 "進一步激素治療在術後", :legal/cookie-2 "有關網站cookies的法律條款於2011年5月26號修改，要求網站向用戶說明正在使用的cookies及其用途。 法律明確規定只有在您同意的情況下cookies才能使用。 你可以通過訪問英國資訊專員辦公室的網站瞭解更多關於這項法律的資訊。 \n", :about/tech-menu-1 "發展歷程", :about/hist-2-2 "校準度是指模型對特定或既定資料集中事件總數的預測能力。 對於完美校準的模型而言，特定或既定患者佇列中觀察到的（或實際的）事件數應與該模型預測的事件數相等。 辨析度是指模型對個體患者事件發生的預測能力。 判別統計量是介於0和1之間的數字，通常是從受試者工作特徵曲線（ROC曲線）下的面積獲得。該曲線是真實陽性率（敏感度）相對於假陽性率（錯誤警報的可能性）的曲線圖。 ", :info/bis-3 "治療通常可能既帶來利益，也可能造成傷害。 因此在做決定時，要權衡治療潛在的風險和獲益。 對一些病人而言，治療的危害可能大於獲益。 ", :tab-label/table "表格", :button/tra-yes "是 ", :about/over-menu-5 "發展歷程", :priv/disable-3 " 關於管理cookies的更多詳細資訊，請訪問您所使用流覽器的幫助頁。", :about/over-1-3 "Predict只要求提供關於癌症的特定疾病資訊。 它所要求輸入的足量資訊，能夠預測對生存率的影響。 該預測尚無法區分手術類型（乳房切除術或保乳手術），也未納入生活方式的影響因素，如運動。 這些因素會影響生存，但影響究竟如何，目前本工具尚無法測評。", :legal/table1-5 "肿瘤分级", :table/plus-h-1 "+內分泌治療 ", :tool/detected-warn-2 ".", :info/nodes-3 "數量是癌症擴散到的淋巴結的數目。 其中一些淋巴結在手術期間被切除，隨後用於檢查。 病理報告會用一對數字來表達檢查結果，例如2/3，這意味著共檢查了3個淋巴結，在其中2個中發現了癌細胞。 針對這種情況，您應該選擇“ 2“。 ", :icons/surgery-alone "名僅手術治療的超常倖存者", :print/bis "雙膦酸鹽", :info/mmets-2 "是指在淋巴節中發現了少量的癌細胞。 ", :print/tra "曲妥珠單抗，通常以商品名Herceptin聞名", :info/detected-1 "乳腺癌可能是通過篩查（例如NHS乳腺癌篩查計畫", :print/table "生存表-手術後", :results/display-title-3 "年的女性患者比例", :legal/alg-4 "對於因乳腺癌導致的死亡，Predict將採用比例風險模型，通過一個固定值（即風險比或相對危險度，本質上是年度死亡率風險的比例變化））將每個風險因素和治療方法與基線累積風險相乘。 這意味著累積風險是以下三方面因素的共同作用的結果：基線風險（除乳腺癌以外的其他原因死亡概率），風險因素的風險比（由於乳腺癌導致死亡增加的風險）和癌症治療的風險比（治療降低風險）。 ", :about/hist-5-1 "雖然Predict的1.0版本用於多個獨立病例系列的總體效能良好，但卻低估了發病年齡不足40歲女性患者，尤其是ER陽性的女性患者的乳腺癌特異性死亡率（相關文獻發表於", :results/why-no-ee-benefit "為什麼我沒有看到延長內分泌治療的明顯獲益？ ", :button/enable-bis-no "否 ", :results/display-title-1-2 "生存", :text/die-anyway-2 "名患者死于乳腺癌無關的原因。", :info/h10-already-warning-1 "通常，女性患者將接受5年的激素（內分泌）治療，以減少乳腺癌的復發。 但是，有試驗研究了延長治療的效果（激素治療總時間超過5年）。 ", :info/nodes-4 "如果在此處選擇``1''，下面的", :faqs9-q "是否適用於轉移性癌症？ ", :info/h5-already-6 "如果您剛剛做完手術，並且選擇了5年或10年療程，請在此處輸入“否”。 ", :table/h5-already "已經接受治療", :info/size-0-1 "如果進行了新輔助治療，請輸入新輔助治療前的大小。 ", :legal/m-6 "淋巴結數 ", :prod-label/safety "衛生IT系統製造中的臨床安全風險管理應用。 ", :info/h10-already-warning-3-3 "aTTom試驗的資料", :navbar/alg "算法 ", :table/year-pick-2-2 "（即從現在起", :info-title/detected "檢查方式", :chart/legend-tra "曲妥單抗治療的", :button/chemo- "沒有", :settings-2 "雙膦酸鹽 ", :about/hist-3 "模型擴展:HER2狀態（1.1版）", :print/years-2 "年的女性患者比例。 ", :about/pubs "学术论著", :info/post-meno "僅建議絕經後女性患者使用雙膦酸鹽治療。 ", :legal/cookie-8 "網站使用以下Cookie", :icons/due-to "額外的倖存者", :info/tra-1 "曲妥珠單抗", :legal/priv-2 "您輸入到Predict 預測工具中的所有資訊只會保留在您的電腦上。 在“設置”中輸入的資訊僅限於工具配置設置，只存儲在本地電腦上。 ", :texts/h10-out-of-2 " ", :results/curves-title-1 "該圖顯示了女性患者手術後時間與生存率的變化情況", :curve/legend-4 "雙膦酸鹽的額外獲益 ", :tab-label/curves "曲線", :info/mmets-5 "僅當您在陽性淋巴結數量中輸入1時，此輸入才有意義。 ", :about/tech-menu-7 "誰創建了預測工具", :women/aged "70歲及以上", :info/nobody-1 "該結果是理論上的百分比，其前提是假定有一種治療方法，可以保證所代表的女性患者不會死于乳腺癌。 因此，該數字適用於與輸入值具有相似特徵的乳腺癌患者，不能代表該年齡段的一般女性群體。 有關完整的詳細資訊，請參見", :home/pbv3-notice3 "试用新版本。", :priv/disable-2 "一个工具，您可以使用它来防止被", :navbar/home "首頁 ", :info/size4 "I級（分化良好）", :about/hist-4 "模型擴展:Ki67 狀態（1.2版）", :navbar/pubs "– 學術論著", :info/er-status3 "使用本網路預測工具，瞭解腫瘤的", :navbar/dh "– 發展歷程 ", :about/hist-2 "模型驗證 ", :curev/legend-2 "額外5年激素治療附加好處", :chart/callout-1 "生存至少", :legal/table2-10 "腫瘤大小(mm) ", :button/chemo-2nd "第二代 ", :info/dashed-3 "數學定義", :about/over3-3 "建設，中心獲得了大衛和克勞迪婭•哈丁基金會(David and Claudia Harding Foundation) 的慷慨捐贈。 ", :info-title/her2 "HER2狀態 ", :button/post-meno-pre "否", :info/when-i-add "當我添加或刪除一種療法時，為什麼其他方法的結果有時會隨之改變？ ", :about/over3-1 "Predict原模型由劍橋大學腫瘤學部乳腺科（the Cambridge Breast Unit, University of Cambridge Department of Oncology）和英國東部癌症資訊中心（ECRIC）(現為英國國家癌症登記與分析服務中心分支機搆）合作研發，得到了輝瑞有限公司無限制教育基金贊助（該公司未對本模型開發提供任何資料）。", :home/start-button " 開始預測", :priv/disable-1 "您可以根據流覽器中的說明，在任何時候選擇退出cookies。 通常您可以在流覽器的“工具”和“選項”（PC）或“首選項”（Mac）下找到相應設置，具體情況隨流覽器而有所不同。", :info/horm-2 ", 又", :info/dcis4 "或小葉原位癌 (LCIS)", :tool/not-designed-for-all "Predict並非設計用於所有情況。", :table/no-bc-death-4 "年，", :print/results "結果 ", :curve/legend-9 "僅手術 ", :help/grade "腫瘤分級", :legal/m-4 "腫瘤大小(mm) ", :chart/legend-chemo "化療的", :legal/m-5 "大小", :about/hist-1 "Predict的原始模型（v1.0）源於1999-2003年在東安格利亞治療的5694名女性乳腺癌患者的登記資訊。 隨訪至2007年12月31日，中位隨訪時間為5.6年，最長隨訪時間為8年。使用Cox風險比例模型構建ER陽性和ER陰性腫瘤的乳腺癌死亡率模型，並根據已知的預後因素和檢測模式（基於症狀的相比基於篩查的）進行調整。 具體患者的生存期預測基於相似年齡女性乳腺癌患者的平均共病率。 關於v1.0的更多資訊發表於2010年1月的《乳腺癌研究》。 ", :about/hist-2-3 "Predict最初使用了來自西米德蘭癌症資訊中心（the West Midlands Cancer Intelligence Unit ）的5000多名乳腺癌患者的資料集進行驗證，她們都是1999-2003年期間確診的患者，中位隨訪時間為4.8年。 ", :faq-head-1 "尋求專業建議 ", :bis/post-meno "適用于絕經後女性患者 ", :info-title/nobody1 "如果排除乳腺癌死亡 ", :faqs/head-3 "關於副作用的更多資訊：", :icons/horm "內分泌治療的超常倖存者 ", :curve/legend-1 "排除因乳腺癌死亡後的生存率 ", :treatment/delay "是否已經接受了5年的激素治療？ ", :home/notice "随着 Predict 使用率的增加，我们已迁移至新的 URL。请调整您的书签。", :about/tech-menu-5 "用戶群體", :about/over-2-1 "預測評測的依據來源於證實有效的乳腺癌治療方案的臨床研究。 對數以千計的女性患者的研究發現，治療效果與癌症確診時的大小和類型，是否擴散到淋巴結以及是否表達諸如雌激素受體（ER）、孕酮受体 (PR) 、HER2 (ERRB2) 和Ki67等標誌物有關。 通過分析這些研究結果，統計學家可以判斷這些因素對平均生存率有何影響，以及各種治療方案獲益程度如何。 ", :about/hist-table-1 "年齡", :texts/out-of-6 "名）。 ", :navbar/disclaimer "免責聲明 ", :info/dcis2 "於導管原位癌 (DCIS)", :info/h10-already-warning-6-5 "本薈萃分析中", :legal/cookie-4 "在使用Predict 網站時，您可以同意使用cookies，但您也可以禁用cookies的使用，請參閱下面的詳細資訊。", :tab-label/chart "圖表 ", :home/pbv3-notice1 "该工具的更新版本于 2024 年春季推出，采用了基于最新数据的更新算法，该算法显示人们的存活时间更长，还考虑了治疗带来的危害，并提供了更多个性化服务。点击", :age/valid-range "年齡只能介於25 到85歲之間 ", :home/wipf-text1 "Predict可供臨床工作者、患者及其家人使用。", :button/horm- "否 ", :curve/legend-3 "無進一步激素治療情況下的存活", :info-title/horm "激素治療 ", :info/horm-3 "稱為內分泌療法", :info/h10-already-warning-3-2 "和", :print/basis "物件導向為已接受手術的女性患者。 ", :tools/results-appear "當您填完上面所需的所有資訊後，這裡將顯示治療選項和結果。 ", :faqs8-q "是否適用於男性乳腺癌？ ", :help/nodes "陽性淋巴結", :about/tech-menu-8 "技術", :button/grade-grade2 "II", :button/default-tab-texts "文字", :info/chemo-12 "治療通常可能既帶來利益，也可能造成傷害。 因此在做決定時，要權衡治療潛在的風險和獲益。 對一些病人而言，治療的危害可能大於獲益。 ", :legal/table3-4 "相對風險", :tool/h10-red-alert "這些結果僅與已經接受5年激素治療的人相關聯。", :button/dcis-yes "是 ", :legal/table1-2 "基線危險乘數對數", :legal/table1-6 "篩查確診（0,1） ", :priv/dh-text1 "是的你可以。 按照此鏈接獲取最新說明:", :info/nobody-2 "計算說明", :about/over-3 "誰創建了本預測工具", :info/h5-already-3 "，請在此處輸入“是”。 隨後，Predict將計算出未來5年的治療將如何影響生存率。 該計算的預設前提是，您在手術後接受了5年治療。 在此階段，Predict可以幫助您決定是否繼續接受另外5年的激素治療。 為了更好瞭解治療的獲益情況，請填入您在癌症診斷期間的詳細資訊，", :treatment/horm "激素治療 ", :about/hist-7-1-1 "將來，我們希望能納入腫瘤孕激素受體表達（PR狀態）以及放療獲益對預後的影響。 從長遠來看，我們還希望能夠提供有關疾病復發的資料，讓女性患者們知道癌症復發可能發生的時間。", :chart/no-change "療不會影響", :results/display-title-percentage "手術後至少", :home/pbv3-notice2 "此处", :about/over-2-4 "技術部分", :info/chemo-10 "的論文對不同化療方案給出了定義，該文發表於2012年的《柳葉刀》雜誌。", :info/KI67-3 "如果沒有該資訊，請按一下“不知道”。 並非所有腫瘤都要做Ki67檢測。 ", :faqs5-a1 "放療是一些女性患者可能的治療選擇。 我們計畫將其納入下一版模型之中。 ", :print/chemo "化療", :legal/impl-1 "演算法的運行 ", :results/view-type "該表", :about/over-menu-1 "用戶群體", :faqs5-q "是否適用於放射療法？ ", :priv/table-12 "訪問者使用回饋視窗小部件完成回饋，該cookie啟動。 它可確保相同問卷填寫完畢，不會再次出現。", :about/tech-0-4 "按一下此處查看更多", :about/hist-5 "模型重組（2.0版） ", :legal/table2-12 "腫瘤分級（1，2，3）", :table/warn2 "並已經接受激素治療5年了", :chart/surgery-only "僅手術治療的", :curves/grey-1 "已經", :home/wdido-text "Predict在線預測工具通過獲取患者和癌症疾病的一些詳細信息。再利用既往相似病情的女性患者的生存數據，預測術後接受不同治療方案的乳腺癌患者的15年生存率。 ", :legal/disc-10 "等醫學刊物的公開的學術的同行評審。 該模型已在多個獨立的乳腺癌佇列中得到驗證，驗證資料來自包括英國、荷蘭、加拿大和馬來西亞等國的23000多名女性乳腺癌確診患者，驗證研究結果已發表在公開的學術同行評議期刊之上。 我們已盡一切努力，確保所用資料的準確性，統計程式健全，電腦演算法可靠。 ", :legal/table1 "表1：ER陽性患者乳腺癌死亡率的危險因素係數（表中數字四捨五入） ", :home/wipf-title "Predict的用戶群包括誰？ \n", :home/wcifom-text2 "“關於Predict”獲取更多資訊。 ", :priv/dh-text2 "如何禁用 Hotjar", :cancel "取消 ", :legal/table3-9 "尚未發表的4個大型隨機試驗薈萃分析 ", :info/size "腫瘤的大小以毫米為單位。 如果有多個腫瘤，請輸入最大腫瘤的大小。如果進行了新輔助治療，請輸入新輔助治療前的大小。 ", :legal/table3-6 "內分泌治療滿10年（ER陽性）", :legal/table2-3 "手術年齡（歲） ", :tool/tr-options "治療方案 ", :table/year-pick-2-3 "年）。", :help/dcis "僅導管原位癌或小葉原位癌?", :print/summary "結論", :faq/health-talk "健康談-女性患者的癌症經歷和治療選擇 ", :info/size6 "II級（中度分化）", :button/post-meno-post "是 ", :home/dymtv "你想訪問 ", :tra/when-her2 "HER2呈陽性時可與化療一起使用 ", :horm/erplus-2 "適用於ER為陽性的情況", :about/over-2-2 "Predict預測工具已經通過測試，可以確保在現有知識儲備條件下獲得最準確的結果。 其最初版本是使用5000多名女性乳腺癌患者的資料開發的。 再應用另外的來自世界各地的23,000名女性患者的資料對其預測結果做進一步驗證，以確保給出當前最好的結果。", :legal/impl-2 "2.2版Predict工具的驅動模型是R語言編寫的將 Clojure 語言轉成 JavaScript 腳本運行的程式，由Paul Pharoah教授維護。 完整的運行過程可在", :faqs10-q "對DCIS或LCIS是否適用？ ", :navbar/privacy "隱私 ", :info/detected-4 "如果沒有該資訊，請按一下“不知道”。 ", :info/size8 "III級（分化差）", :footer/support "支持鏈接 ", :texts/out-of-6-1 "年 ", :info/mmets-6 "如果沒有該資訊，請按一下“不知道”。 ", :info-title/ki167 "KI67狀態 ", :faqs16-a1 "網上有大量關於乳腺癌的資訊。 其中一個最好也最可靠的來源是英國癌症研究中心、麥克米倫和乳腺癌關愛。 他們的資訊都是由醫學專家撰寫，內容即時更新，通俗易懂。 ", :horm/erplus-1-1 "激素（內分泌）治療 ", :chart/fh-1 "進一步的激素治", :info/her2-1 "HER2狀態 ", :print/icons "年預後預測結果 ", :button/mode-unknown "不知道", :priv/table-11 "2年", :curves/y-axis "女性患者生存率 ", :texts/out-of-4 "接受", :navbar/tool "預測工具 ", :about/hist-2-4 "除此之外，我們還使用了不列顛哥倫比亞省的資料集對其做了驗證，該資料集曾用於驗證 Adjuvant ! Online。 不列顛哥倫比亞省資料集包括1989-2003年期間確診為乳腺癌的女性患者，隨訪時間為10年。 1.0版Predict提供的總體和乳腺癌特異性生存的預測結果至少與Adjuvant! Online的結果一樣準確。 這項驗證的研究結果發表在《歐洲腫瘤外科雜誌》。 \n", :info/horm-6 "治療通常可能既帶來利益，也可能造成傷害。 因此在做決定時，要權衡治療的潛在風險和獲益。 對一些病人而言，治療的危害可能大於獲益。 ", :button/micromets-yes "是 ", :info/chemo-4 "第二代", :about/hist-7-3 "我們還計畫擴展網站功能，以便能夠量化顯示各種治療的潛在危害（如承受每種類似潛在副作用或不良事件的女性患者的比例）。 這樣一來，就可以基於每種治療的潛在風險對相關獲益進行考量。", :info/detected-3 "）或症狀出現後被檢查出來，這會影響患者的預測結果。", :footer/wtup-1 "要使用Predict嗎? ", :info-title/h5-already "是否已經接受了5年的激素治療？ ", :navbar/wiif "– 用戶群體 ", :info/KI67-2 "Ki67是細胞開始分裂時出現的一種蛋白質，因此，可以從腫瘤中Ki67細胞的百分比判斷腫瘤的生長速度。 “陽性”結果表明大量細胞含有Ki67蛋白， “陰性”表明含有Ki67蛋白的細胞數量很少。 Predict工具中，我們將“陽性”定義為含有Ki67的細胞比例超過10％。", :table/plus-5-more "+ 5年以上荷爾蒙療法", :info/size5 "-細胞生長緩慢，與健康細胞相似 ", :print/txs "手術後的治療 ", :about/hist-6-4 "我們已將預測模型的預測期限延長到15年。 用於本模型開發的東部地區癌症登記中心資料庫包括長達15年生存期的資料資料，而用於模型驗證的資料僅有10年死亡率預測的驗證。15年死亡率的預測模型尚未驗證。 我們推測，所有治療獲益都可以減少相同的死亡風險的模式長期持續存在，從10年到15年的死亡率下降模式類似於從診斷到10年的死亡率降低獲益。 一些長期隨訪的證據（1、4、5）能很好證明該推斷的合理性，但曲妥珠單抗治療或雙膦酸鹽治療均無長期隨訪資料。", :info/dcis5 "，有浸潤性腫瘤的除外。", :print/chemo-3 "第三代", :home/wcifom-title "在哪裡可以獲取更多資訊？ ", :print/value "值", :button/chemo-3rd "第三代 ", :footer/sttt-2 "如果您正在和癌症作鬥爭，從別人那裡獲得一些支持通常會有所幫助。您可以在這裡找到更多信息和鏈接。", :about/tech-0-1 "Predict是一款線上工具，旨在幫助臨床工作者和患者就早期浸潤性乳腺癌手術後的治療做出證據充足的選擇。", :tool/if-unsure "如果您不確定任何輸入項或輸出項，請按一下按鈕", :about/hist-4-3 "通過使用於1989-1998年期間在諾丁漢確診並隨訪了10年的1,274名女性患者的資料集，我們驗證了納入Ki67後的Predict版本。 納入Ki67狀態後，1,274例ER陽性患者的校準度和辨析度有所改善，ROC曲線下的面積從0.7611增加到0.7676（p = 0.005）。這些資料發表於BMC Cancer雜誌上。 ", :priv/table-10 "存儲訪問者來自何地", :help/show-uncertainty "顯示範圍？ ", :help/er-status "ER狀態 ", :women/large50 "腫瘤大於 50mm。", :about/hist-table-3 "十年後預估受益 (%)", :chart/add-bene-6 " ", :icons/survivors "名", :prod-label/version "版本 ", :legal/cookie-5 "Predict 網站使用了哪些cookie？ ", :info/mmets-3 "現代美國癌症聯合委員會（AJCC）分級標準將微轉移定義為，癌細胞大小介於0.2毫米到2.0毫米之間。 研究表明，微轉移患者的預後要好於癌細胞大於2mm的患者。  [1]", :info/size2 "腫瘤分級", :priv/table-3 "有效期 ", :faqs9-a1 "Predict僅適用於女性早期乳腺癌。 不適用於確診時乳腺癌已經轉移的女性。", :navbar/legal "法律 ", :help/micromets "只是微轉移", :print/years-after "年。 ", :table/col2-header "額外獲益 ", :prod-label/fulfils "該設備符合歐洲委員會(EC)醫療器械管理條款93/42/EEC的規定。 ", :info-title/tra "曲妥珠單抗 ", :button/micromets-no "否", :faqs3-a1 "所有預測基於2000年至2017年之間確診的患者，隨訪時間長達15年之久。 這是因為要實現長期預測，必須使用以前的資料。 對於近期確診的患者而言，當前治療的預後可能會有所不同。 ", :faqs14-q "該程式是如何開發的？ ", :faqs11-q "Predict是否適用於預測不同類型的手術？ ", :curve/legend-6 "化療的額外獲益 ", :home/what-is-predict "Predict是什麼?", :button/ki67-status-yes "陽性 ", :results/display-title-1-1 "顯示了", :legal/disc-title "免責聲明 ", :legal/table3-5 "證據來源", :faqs10-a1 "Predict的计算仅适用于患有浸润性乳腺癌的女性患者。 不适用于患有DCIS（导管原位癌）或LCIS（小叶原位癌）的女性患者。 ", :info/kI167-1 "Ki67", :info/dcis6 "如果浸潤性乳腺癌伴有DCIS或LCIS，請在Predict模型中輸入浸潤性腫瘤大小。 ", :about/over-0-1 "需要注意的是，這些治療方案都有一定的副作用，在決定選取治療方案時也應考慮這些副作用", :ttt/t-t "曲妥珠單抗", :navbar/overview "概覽", :tool/when-i-add "由於Predict採用的演算法是計算每種治療可能帶來的獲益，當您添加或刪除治療選項時，您有時會看到其他治療的潛在獲益情況也發生了變化。 這是因為該演算法是依次計算每種治療方案的獲益，且計算順序對結果有一定影響---第一個治療的影響是指，從其他治療方案獲益的人將會減少。 ", :about/hist-6-2 "2.0版Predict 使用了一種不精確的方法來預測治療的絕對獲益，導致預測結果的輕微高估。 在2.0版中，獲益情況是通過計算治療或不治療的乳腺癌特異性死亡率之差得出，但更為恰當的方法應該是按照治療或不治療的全因死亡率的差異進行計算，因為如果乳腺癌的死亡率降低了，那麼競爭性的非乳腺癌死亡率將略有增加。 因此，對於年齡較大的女性患者，由於乳腺癌以外的其他原因導致的競爭性死亡率較高，所以預測模型的獲益高估更為明顯。 下表顯示的是通過年齡和ER狀態對一位元經臨床檢測診斷的乳腺癌患者經由蒽環類藥物為基礎的化療方案（第2代）治療後的臨床獲益預測結果，這位患者的腫瘤最大徑22毫米，腫瘤分級2級，HER2陰性，KI67陰性。 ", :nodes/enabled-one "陽性淋巴結數量為1則已發生轉移。", :faqs6-a1 "臨床試驗資料證明其對乳腺癌患者治療獲益的情況下，我們無法在Predict中納入新的治療選擇。 ", :info/nodes-6 "輸入項將自動啟動。 ", :button/er-status-yes "陽性 ", :chart/fh-2 "內分泌治療的", :texts/no-h10-benefit-2 "年後沒有益處", :faqs8-a1 "Predict僅根據女性患者的資料進行設計和測試，不適用於男性乳腺癌的預測。 ", :icons/tra "曲妥珠單抗治療的超常倖存者 ", :info-title/nodes "陽性淋巴結", :curve/legend-8 "內分泌治療的額外獲益 ", :priv/dh-title "我可以禁用 hotjar 吗？", :horm-delayed "額外5年-僅使用他", :info/nobody-3 "。", :info/dashed-1-2 "這條線代表可能的最大生存率，即保證這些女性不會死於乳腺癌的情況。 （也就是", :priv/table-9 "瀏覽結束時 ", :info/er-status5 "至關重要，因為它會對治療選擇和結果產生重大影響。 ", :faqs15-q "網站是誰設計的？ ", :faqs15-a2 "建立。", :no "否", :horm/erplus-3-2 "莫昔芬試驗數據", :info/chemo-9 "\"早期乳腺癌的不同綜合化療方案的對比研究：基於123項隨機試驗中100，000名女性患者的預後薈萃分析\"", :footer/wtup-2 "本工具可以幫助了解乳腺癌術後治療方法提高生存率的情況。 ", :ttt/ox-comma "和", :priv/table-8 "存儲每個使用者的訪問次數 ", :chart/add-bene-4 "。", :texts/h10-out-of-4 "，", :faqs4-a1 "治療並非對所有人有效，有些人可能會從中明顯獲益，而另一些人則可能無法獲益，僅剩有傷害的副作用。 這使得個人在選擇是否嘗試治療時變得異常困難。 對於癌症，治療可能能夠延遲或完全阻止其復發。 通過統計資料，根據既往某種治療方法治療類似癌症患者的結果，Predict能夠對該治療方案可能給特定患者帶來的益處做出“最佳猜測”。 這可以幫助患者就是否嘗試該項治療做出抉擇。 但是，應始終權衡所有可能的獲益和副作用的潛在危害。 ", :prod-label/sw "醫療設備軟件.第1部分:用於醫療設備軟件的ISO 14971 應用指南 ", :about/hist-4-2 "Predict模型中，ki67陽性定義為腫瘤內的腫瘤細胞表達該分子的著色陽性率超過10％。 ", :info/h10-already-warning-6 "迄今為止，有關將芳香化酶抑制劑的內分泌治療從5年延長至10年的試驗研究僅報告了多大程度上降低了乳腺癌的復發率，尚無對由此帶來的生存獲益的報告。 這些研究結果已匯總在", :info/bis-2 "原本是用於防止骨骼變薄（骨質疏鬆症）的藥物，已有研究發現該藥物可以預防絕經後女性患者癌症擴散到骨骼。 最常見的雙膦酸鹽藥物包括唑來膦酸、伊班膦酸鹽和氯膦酸鹽。 ", :help/post-meno "是否停經? ", :legal/table2 "表1：ER陰性患者乳腺癌死亡率的危險因素係數（表中數字四捨五入） ", :button/show-uncertainty-no "否", :tool/largest-size "如果有多個腫瘤，請輸入最大腫瘤的大小。", :legal/table2-1 "危險因素 ", :curves/x-axis "手術後年數 ", :about/over-2-5 "技術部分詳細介紹了Predict的開發和測試方式。", :legal/table1-4 "腫瘤分級（1，2，3）", :navbar/hpw "– “預測”的工作機制 ", :about/hist-5-3 "為了納入診斷時的年齡因素，並彌補腫瘤大小和淋巴結狀態對生存預測模型的消極影響，我們再次使用東安格利亞的原始病例佇列，將隨訪時間延長至2012年12月31日，隨訪共10年的3,787名女性患者，對Predict預後模型做了重組。 應用了曾驗證Predict原始版本的三個獨立資料集對重組後的模型進行再次驗證。 ", :info/horm-5-5 "激素療法通常為期5年，但有試驗已經對女性接受額外的5年激素治療（總共10年）是否獲益展開了相關研究。 鑒於此，選擇對比5年或10年的激素療法可能對生存率預測有一定作用。 ", :print/inputs "輸入項"}]]